. . . . "Mi\u00E9rcoles, 18 de noviembre, a las 18:30 h,\nEncuentro literario en el marco del Festival \u00ABLes Petites Fugues en Morvan\u00BB, con Jo Witek para presentar su obra:\n\u00ABOigo pasos detr\u00E1s de m\u00ED\u00BB\nGratis \u2014 40 min, seguido de un aperitivo.\nEn colaboraci\u00F3n con el CCMSGL (biblioteca de Lormes) y el centro social Les Portes du Morvan.%A0\nSopa gratuita tras el encuentro.\nA continuaci\u00F3n, comida en compa\u00F1\u00EDa de la autora (3 tarifas disponibles: solidaria 10? / est\u00E1ndar 15? / de apoyo 20?)\n- Sopa%A0\n- Bu\u00F1uelos de verduras fritos, huevo en salsa y arroz a la indonesia\n- Pud\u00EDn de pan y crema a la indonesia\n\nReservas por correo electr\u00F3nico (info@lerelaisdesfuturs.com) antes del lunes 16 de noviembre por la noche.\n\nDina, una adolescente de 16 a\u00F1os, vuelve a casa a pie despu\u00E9s de una velada. Est\u00E1 sola, es de noche, hace fr\u00EDo y llueve. Camina lo m\u00E1s r\u00E1pido que puede, pero tiene la sensaci\u00F3n de que la siguen y sus pensamientos se agitan: \u00BFPor qu\u00E9 ha vuelto sola? \u00BFQui\u00E9n quiere hacerle da\u00F1o? Y, sobre todo, \u00BFpor qu\u00E9 siempre se tiene miedo cuando se es una chica?"@es . "Mercoled\u00EC 18 novembre alle ore 18:30,\nIncontro letterario nell\u2019ambito del Festival delle Petites Fugues nel Morvan, con Jo Witek per il suo libro:\n\u00ABSento dei passi dietro di me\u00BB\ngratuito - 40 min seguito da un rinfresco?\nIn collaborazione con il CCMSGL (biblioteca di Lormes) e il centro sociale Les Portes du Morvan.%A0\nZuppa offerta dopo l\u2019incontro.\nA seguire, cena in compagnia dell\u2019autrice (3 tariffe disponibili: solidale 10? / standard 15? / di sostegno 20?)\n- Zuppa%A0\n- Frittelle di verdure, uovo in salsa e riso all\u2019indonesiana\n- Bread pudding e crema all\u2019indonesiana\n\nPrenotazione via e-mail (info@lerelaisdesfuturs.com) entro luned\u00EC 16 novembre in serata.\n\nDina, un\u2019adolescente di 16 anni, torna a casa a piedi dopo una serata fuori. \u00C8 sola, \u00E8 notte, fa freddo e piove. Cammina il pi\u00F9 velocemente possibile, ma ha la sensazione di essere seguita e i suoi pensieri si agitano: perch\u00E9 \u00E8 tornata a casa da sola? Chi vuole farle del male? E soprattutto, perch\u00E9 si ha sempre paura quando si \u00E8 una ragazza?"@it . "Wednesday 18 November at 6.30 pm,\nLiterary event as part of the Festival des Petites Fugues en Morvan, featuring Jo Witek discussing her book:\n\u201CI Hear Footsteps Behind Me\u201D\nFree \u2013 40 mins, followed by drinks?\nIn partnership with CCMSGL (Lormes Library) and the Les Portes du Morvan community centre. \nFree soup after the event.\nFollowed by a meal with the author (3 price options: solidarity price \u20AC10 / standard \u20AC15 / support price \u20AC20)\n- Soup \n- Fried vegetable fritters, egg in sauce and Indonesian-style rice\n- Bread pudding and Indonesian-style cream\n\nBookings by email (info@lerelaisdesfuturs.com) by the evening of Monday 16 November.\n\nDina, a 16-year-old girl, is walking home after a night out. She is alone; it is dark, cold and raining. She walks as fast as she can but feels as though she is being followed, and her mind races: Why did she come home alone? Who\u2019s out to get her? And above all, why are girls always afraid?"@en . "Woensdag 18 november om 18.30 uur,\nLiteraire bijeenkomst in het kader van het Festival des Petites Fugues en Morvan, met Jo Witek over zijn boek:\n\u201EIk hoor voetstappen achter me\u201C\ngratis \u2013 40 min., gevolgd door een borrel?\nIn samenwerking met CCMSGL (bibliotheek van Lormes) en het sociaal centrum Les Portes du Morvan.%A0\nGratis soep na afloop van de bijeenkomst.\nAansluitend diner in gezelschap van de schrijfster (3 tarieven mogelijk: solidair 10? / standaard 15? / steun 20?)\n- Soep%A0\n- Gefrituurde groentebeignets, ei in saus en Indonesische rijst\n- Broodpudding en Indonesische room\n\nReserveren via e-mail (info@lerelaisdesfuturs.com) v\u00F3\u00F3r maandagavond 16 november.\n\nDina, een 16-jarig meisje, loopt na een avondje uit te voet naar huis. Ze is alleen, het is donker, het is koud en het regent. Ze loopt zo snel mogelijk, maar heeft het gevoel dat ze wordt gevolgd en haar gedachten slaan op hol: Waarom is ze alleen naar huis gegaan? Wie heeft het op haar gemunt? En vooral: waarom ben je altijd bang als je een meisje bent?"@nl . "Mercredi 18 Novembre \u00E0 18h30,\nRencontre Litt\u00E9raire dans le cadre du Festival des Petites Fugues en Morvan, avec Jo Witek pour son ouvrage :\n\u201CJ\u2019entends des pas derri\u00E8re moi\u201D\ngratuit - 40 min suivi d\u2019un pot?\nEn partenariat avec CCMSGL (biblioth\u00E8que de Lormes) et le centre social les Portes du Morvan.\u00A0\nSoupe offerte apr\u00E8s la rencontre.\nPuis repas en compagnie de l'autrice (3 tarifs possibles : solidaire 10\u20AC / standard 15\u20AC / soutien 20\u20AC)\n- Soupe\u00A0\n- Beignets de l\u00E9gumes frits, oeuf en sauce et riz \u00E0 l'indon\u00E9sienne\n- Bread pudding et cr\u00E8me \u00E0 l'indon\u00E9sienne\n\nR\u00E9servation par email (info@lerelaisdesfuturs.com) avant le lundi 16 novembre au soir.\n\nDina, une adolescente de 16 ans, rentre chez elle \u00E0 pied apr\u00E8s une soir\u00E9e. Elle est seule, il fait nuit, il fait froid et il pleut. Elle marche le plus vite possible mais a le sentiment d\u2019\u00EAtre suivie et ses pens\u00E9es s\u2019affolent : Pourquoi est-elle rentr\u00E9e seule ? Qui veut s\u2019en prendre \u00E0 elle ? Et surtout, pourquoi a-t-on toujours peur quand on est une fille ?"@fr . "Mittwoch, 18. November, um 18:30 Uhr,\nLiteraturveranstaltung im Rahmen des Festivals \u201ELes Petites Fugues en Morvan\u201C mit Jo Witek zu ihrem Werk:\n\u201EIch h\u00F6re Schritte hinter mir\u201C\nEintritt frei \u2013 40 Min., anschlie\u00DFend ein Umtrunk?\nIn Zusammenarbeit mit dem CCMSGL (Bibliothek von Lormes) und dem Sozialzentrum \u201ELes Portes du Morvan\u201C. \nKostenlose Suppe nach der Veranstaltung.\nAnschlie\u00DFend Abendessen in Gesellschaft der Autorin (3 Preisstufen: Solidarit\u00E4tspreis 10 \u20AC / Standardpreis 15 \u20AC / F\u00F6rderpreis 20 \u20AC)\n\u2013 Suppe \n\u2013 Frittierte Gem\u00FCsek\u00FCchlein, Ei in So\u00DFe und Reis nach indonesischer Art\n\u2013 Brotpudding und Creme nach indonesischer Art\n\nAnmeldung per E-Mail (info@lerelaisdesfuturs.com) bis sp\u00E4testens Montag, 16. November, abends.\n\nDina, eine 16-j\u00E4hrige Jugendliche, geht nach einer Party zu Fu\u00DF nach Hause. Sie ist allein, es ist dunkel, es ist kalt und es regnet. Sie geht so schnell wie m\u00F6glich, hat aber das Gef\u00FChl, verfolgt zu werden, und ihre Gedanken geraten in Aufruhr: Warum ist sie allein nach Hause gegangen? Wer will ihr etwas antun? Und vor allem: Warum hat man als M\u00E4dchen immer Angst?"@de . . .