<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Votre enfant d\u00E9borde d'imagination ? Il est plut\u00F4t timide ? Un peu des deux ? Le th\u00E9\u00E2tre est fait pour lui !\u00A0Rendez-vous \u00E0 St Hilaire de Chal\u00E9ons"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f83a6623-41c0-3d28-a15e-7338795b226c> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/82baeb17-0903-3d5d-90cc-8eda4324e55d> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/865bac11-7c08-3092-9492-f25326a3f73f> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a132e10c-9fe4-383c-b56d-13dd3a3ed7cc> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/151a604a-3f45-3975-ad82-4b1112f4f20b> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d4080b2d-1c5b-320b-bde2-5a43be9b88d2> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/865e4be6-c53b-3d71-be4b-97a6f2d25810> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5497e2f6-f51a-3552-a3f2-48e7b52fe4a4> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0d161e9a-d9ef-3eae-8ae6-1f14ab81cfae> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/258e64a0-8e0d-3f2e-a4db-d600638533ac> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Votre enfant d\u00E9borde d'imagination ? Il est plut\u00F4t timide ? Un peu des deux ? Le th\u00E9\u00E2tre est fait pour lui !\u00A0Rendez-vous \u00E0 St Hilaire de Chal\u00E9ons"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00BFTu hijo tiene una imaginaci\u00F3n desbordante? \u00BFEs m\u00E1s bien t\u00EDmido? \u00BFUn poco de ambas cosas? \u00A1El teatro es perfecto para \u00E9l!%A0Nos vemos en St Hilaire de Chal%E9ons"@es .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Is your child bursting with imagination? Is he or she a bit shy? A little of both? Then theater is perfect for him or her!%A0See you in St. Hilaire de Chalons"@en .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Heeft uw kind een levendige fantasie? Is het nogal verlegen? Een beetje van beide? Dan is theater echt iets voor hem of haar!%A0Kom naar St Hilaire de Chal%E9ons"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ist Ihr Kind voller Fantasie? Ist es eher sch\u00FCchtern? Ein bisschen von beidem? Dann ist das Theater genau das Richtige f\u00FCr es! Wir sehen uns in St. Hilaire de Chal\u00E9ons"@de .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Vostro figlio ha una fantasia sfrenata? \u00C8 piuttosto timido? Un po\u2019 entrambe le cose? Il teatro \u00E8 proprio quello che fa per lui! Appuntamento a Saint-Hilaire-de-Chalons"@it .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%A0In programma:%A0\nIn un\u2019atmosfera serena e allegra, i bambini scoprono il piacere di giocare: giochi di improvvisazione, lavoro sulla voce e sul corpo, espressione delle emozioni, canto e piccole coreografie. Si impara a osare, ad ascoltare gli altri, a trovare il proprio posto in una compagnia... e soprattutto, ci si diverte!%A0\n\nAlla scoperta delle basi del teatro musicale: introduzione al canto e alla danza teatrale per gli alunni della scuola primaria e secondaria di primo grado.\nQuesto breve ciclo di 5 incontri permetter\u00E0 loro di scoprire una nuova disciplina senza pressioni n\u00E9 impegni a lungo termine!\n\nIl laboratorio \u00E8 tenuto da Micka\u00EBl Di Sparti, attore e regista della compagnia \u00ABDe la Loire \u00E0 la sc\u00E8ne - On voit le monde entier\u00BB.\n%A0\n\n?\n%A0Informazioni pratiche:\n\n\n\tGioved\u00EC 12, 19 e 26 novembre e 3 e 10 dicembre, dalle 16:45 alle 18:15 (scuola primaria) e dalle 18:15 alle 19:40 (scuola media)\n\t30? (iscrizioni per un ciclo di 5 sessioni) + quota associativa%A0\n  iscrizioni:%A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/inscription\n\tiscrizione all\u2019associazione: https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/adh-sions\n\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Saint-Hilaire-de-Chal\u00E7ons"@it .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00A0Au programme :\u00A0\nDans une ambiance bienveillante et joyeuse, les enfants d\u00E9couvrent le plaisir de jouer : jeux d'improvisation, travail de la voix et du corps, expression des \u00E9motions, chant et petites chor\u00E9graphies. On apprend \u00E0 oser, \u00E0 \u00E9couter les autres, \u00E0 trouver sa place dans une troupe... et surtout, on s'amuse !\u00A0\n\n\u00A0A la d\u00E9couverte des bases du th\u00E9\u00E2tre musical: initiation chant et danse au th\u00E9\u00E2tre pour les \u00E9l\u00E8ves du \u00A0primaire et les coll\u00E9giens.\nCe cycle court de 5 s\u00E9ances leur permettra de d\u00E9couvrir une nouvelle discipline sans pression ni engagement long!\n\nL'atelier est dispens\u00E9 par Micka\u00EBl Di Sparti, com\u00E9dien et metteur en sc\u00E8ne de la compagnie De la Loire \u00E0 la sc\u00E8ne - On voit le monde entier.\n\u00A0\n\n\u200B\n\u00A0Pratique :\n\n\n\tLes jeudis 12-19-26/11 et 03-10/12, 16h45-18h15 (primaires) et 18h15-19h40 (coll\u00E9giens)\n\t30\u20AC (inscriptions cycle de 5 s\u00E9ances) + adh\u00E9sion \u00E0 l'association\u00A0\n\tinscriptions:\u00A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/inscription\n\tadh\u00E9sion:\u00A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/adh-sions\n\n\n\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%A0Auf dem Programm:%A0\nIn einer wohlwollenden und fr\u00F6hlichen Atmosph\u00E4re entdecken die Kinder die Freude am Spielen: Improvisationsspiele, Stimm- und K\u00F6rperarbeit, Ausdruck von Emotionen, Singen und kleine Choreografien. Man lernt, sich zu trauen, anderen zuzuh\u00F6ren, seinen Platz in einer Truppe zu finden \u2026 und vor allem hat man Spa\u00DF!%A0\n\n%A0Entdecke die Grundlagen des Musiktheaters: Einf\u00FChrung in Gesang und Tanz im Theater f\u00FCr Grundsch\u00FCler und Sch\u00FCler der Mittelstufe.\nDieser kurze Kurs mit 5 Terminen erm\u00F6glicht es ihnen, eine neue Disziplin ohne Druck und ohne langfristige Verpflichtung zu entdecken!\n\nDer Workshop wird von Micka\u00EBl Di Sparti geleitet, Schauspieler und Regisseur der Theatergruppe \u201EDe la Loire \u00E0 la sc\u00E8ne \u2013 On voit le monde entier\u201C.\n%A0\n\n?\n%A0Praktische Informationen:\n\n\n\tJeden Donnerstag, 12., 19. und 26. November sowie 3. und 10. Dezember, 16:45\u201318:15 Uhr (Grundsch\u00FCler) und 18:15\u201319:40 Uhr (Sch\u00FCler der Mittelstufe)\n\t30? (Anmeldung f\u00FCr einen Kurs mit 5 Terminen) + Mitgliedschaft im Verein%A0\n  Anmeldung:%A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/inscription\n\tMitgliedschaft: https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/adh-sions\n\n\n\nHier finden Sie alle geplanten Veranstaltungen in Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons"@de .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%A0What's on the agenda:%A0\nIn a warm and joyful atmosphere, children discover the joy of playing: improvisation games, voice and body work, expressing emotions, singing, and simple choreography. They learn to take risks, listen to others, find their place in a troupe\u2026 and above all, they have fun!%A0\n\n%A0Discovering the basics of musical theater: an introduction to singing and dancing in theater for elementary and middle school students.\nThis short series of 5 sessions will allow them to discover a new art form without pressure or a long-term commitment!\n\nThe workshop is led by Micka%EBl Di Sparti, actor and director with the theater company De la Loire %E0 la sc%E8ne - On voit le monde entier.\n%A0\n\n?\n%A0Schedule:\n\n\n\tThursdays, Nov. 12, 19, 26, and Dec. 3, 10, 4:45\u20136:15 p.m. (elementary students) and 6:15\u20137:40 p.m. (middle school students)\n\t30? (registration for a series of 5 sessions) + membership in the association%A0\n  Registration:%A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/inscription\n\tMembership: https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/adh-sions\n\n\n\nFind all scheduled events in Saint-Hilaire-de-Chalons here"@en .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%A0El programa incluye:%A0\nEn un ambiente acogedor y alegre, los ni\u00F1os descubren el placer de jugar: juegos de improvisaci\u00F3n, trabajo de la voz y el cuerpo, expresi\u00F3n de las emociones, canto y peque\u00F1as coreograf\u00EDas. Se aprende a atreverse, a escuchar a los dem\u00E1s, a encontrar su lugar en un grupo... \u00A1y, sobre todo, a divertirse!%A0\n\n%A0Descubrimiento de los fundamentos del teatro musical: iniciaci\u00F3n al canto y la danza en el teatro para alumnos de primaria y de secundaria.\nEste ciclo de 5 sesiones les permitir\u00E1 descubrir una nueva disciplina sin presiones ni compromisos a largo plazo.\n\nEl taller lo imparte Micka\u00EBl Di Sparti, actor y director de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABDe la Loire \u00E0 la sc\u00E8ne - On voit le monde entier\u00BB.\n%A0\n\n?\n%A0Horario:\n\n\n\tLos jueves 12, 19 y 26 de noviembre y 3 y 10 de diciembre, de 16:45 a 18:15 (alumnos de primaria) y de 18:15 a 19:40 (alumnos de secundaria)\n\t30? (inscripci\u00F3n para un ciclo de 5 sesiones) + cuota de socio de la asociaci\u00F3n%A0\n  inscripciones:%A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/inscription\n\tAfiliaci\u00F3n: https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/adh-sions\n\n\n\nConsulta aqu\u00ED todos los eventos programados en Saint-Hilaire-de-Chalons"@es .
<https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%A0Op het programma:%A0\nIn een vriendelijke en vrolijke sfeer ontdekken de kinderen het plezier van het spelen: improvisatiespelletjes, stem- en lichaamswerk, het uiten van emoties, zingen en korte dansjes. Ze leren %E0 durven, %E0 naar anderen te luisteren, %E0 hun plek te vinden in een gezelschap... en bovenal: ze hebben plezier!%A0\n\n%A0Ontdek de basis van het muziektheater: een kennismaking met zang en dans in het theater voor basisschoolleerlingen en middelbare scholieren.\nTijdens deze korte reeks van 5 sessies kunnen ze een nieuwe discipline ontdekken zonder druk of langdurige verbintenis!\n\nDe workshop wordt gegeven door Micka%EBl Di Sparti, acteur en regisseur van het gezelschap \u201EDe la Loire %E0 la sc%E8ne \u2013 On voit le monde entier\u201C.\n%A0\n\n?\n%A0Praktische informatie:\n\n\n\tOp donderdag 12, 19 en 26 november en 3 en 10 december, van 16.45 tot 18.15 uur (basisschoolleerlingen) en van 18.15 tot 19.40 uur (middelbare scholieren)\n\t30? (inschrijving voor een reeks van 5 sessies) + lidmaatschap van de vereniging%A0\n  inschrijvingen:%A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/inscription\n\tlidmaatschap:%A0https://sthilensemble.s2.yapla.com/fr/adh-sions\n\n\n\nBekijk hier alle geplande evenementen in Saint-Hilaire-de-Chal\u00E9ons"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/49/d2eedf5f-ed02-3fd0-a955-9e83d97bd6cd> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> .
<https://data.datatourisme.fr/49/d2eedf5f-ed02-3fd0-a955-9e83d97bd6cd> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/15e1d316-6ed8-3b0c-8413-606b10bfdc25> .