@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:15d0fcc0-33fd-3d27-97f7-9fac9aabcad7
:hasTranslatedProperty data:76eb2565-8578-30cc-b635-97097261e408, data:64397d3b-c4ca-38bb-9f7b-39d99c0a3ba8, data:b8817b1b-f96a-3e7c-9541-930d9fabb01e, data:cb39a4bc-a7e1-3386-ac7c-173bc967c3d5, data:0d933e51-21c3-3094-9864-9b2637bb9eb9 ;
a :Description ;
dc:description """Aline und %C9lios treffen sich nach 30 Jahren wieder. Auf Einladung von Jean, ihrem ehemaligen Kommilitonen am Konservatorium, der eine geheimnisvolle Performance vorbereitet, greifen sie wieder zum Klavier und spielen die „Fantasie in f-Moll“, ein Stück für vier Hände von Schubert.
Sie spielen und erinnern sich an ihr früheres Leben: an ihr Musikstudium, ihre Freundschaft als Jugendliche und an die Musik von Schubert, die, ohne etwas zu sagen, bereits alles sagte. Erinnerungen kommen hoch: die Schwierigkeiten beim Lernen, die inspirierenden oder sadistischen Lehrer, die emotionalen Verwirrungen, bei denen Freundschaft mit Liebe verschmilzt. Jede Probe wird zu einem Ort des Austauschs, an dem die Musik das zum Ausdruck bringt, was Worte nicht gesagt haben.
„Quatre mains“ ist eine emotionale Reise, die auf zärtliche Weise offenbart, wie Kunst die Zeit überdauert und zwischenmenschliche Beziehungen verändert.
„Quatre mains“ ist ein in seiner Idee und Umsetzung originelles Stück – einfühlsam, mitreißend und humorvoll. Man lernt darin, dass sowohl Musiktheorie als auch Interpretationsunterricht nicht unbedingt langweilig sein müssen und dass Erfolge, Misserfolge und Enttäuschungen Teil der Träume eines ganzen Lebens sind. Genau wie die größten Leidenschaften. %BB Festival d’Avignon OFF: %AB Franz Schubert und die Freundschaft für immer %BB – l’Humanité
Im Anschluss an die Vorstellungen am Samstag, den 14. November, und am Sonntag, den 15. November (Vorstellung um 17 Uhr) findet ein Podiumsgespräch statt, bei dem Sie sich mit dem Team der Aufführung austauschen können.
Ab 14 Jahren – Dauer: 1 Stunde 20 Minuten
Informationen und Reservierungen telefonisch und online."""@de, """Aline y %C9lios se reencuentran tras 30 años. A invitación de Jean, su antiguo compañero del Conservatorio que está preparando una misteriosa actuación, vuelven a tocar el piano con la «Fantasía en fa menor», una pieza a cuatro manos de Schubert.
Tocan y rememoran su vida anterior: sus estudios musicales, su amistad adolescente y la música de Schubert, que, sin decir nada, ya lo decía todo. Afloran los recuerdos: las dificultades del aprendizaje, los profesores inspiradores o sádicos, las confusiones afectivas en las que la amistad se confunde con el amor. Cada ensayo se convierte en un espacio para compartir, donde la música expresa lo que las palabras no han dicho.
«Cuatro manos» es un viaje emocional que revela con ternura cómo el arte atraviesa el tiempo y transforma las relaciones humanas.
«Cuatro manos» es una obra original en su concepción y realización, sensible, entrañable y divertida. En ella se aprende que tanto el solfeo como las clases de interpretación no tienen por qué ser tediosas, y que los éxitos, los fracasos y los desánimos forman parte de los sueños de toda una vida. Al igual que las pasiones más grandes. «Festival de Aviñón OFF: Franz Schubert y la amistad para siempre» - L’Humanité
Se ofrecerá un coloquio tras las representaciones del sábado 14 de noviembre y del domingo 15 de noviembre (sesión de las 17:00 h) para charlar con el equipo del espectáculo.
A partir de 14 años - duración: 1 h 20 min
Información y reservas por teléfono y en línea."""@es, """Aline en %C9lios zien elkaar na 30 jaar weer terug. Op uitnodiging van Jean, hun oude studiegenoot van het conservatorium die een mysterieuze voorstelling voorbereidt, pakken ze de piano weer op met de Fantasie in f mineur, een stuk voor vier handen van Schubert.
Ze spelen en halen herinneringen op aan hun vroegere leven: hun muziekstudie, hun vriendschap als tieners en de muziek van Schubert, die zonder iets te zeggen al alles zei. Herinneringen komen boven: de moeilijkheden tijdens het leren, de inspirerende of sadistische docenten, de emotionele verwarring waarin vriendschap en liefde in elkaar overvloeiden. Elke repetitie wordt een moment van delen, waarbij de muziek uitdrukt wat woorden niet hebben gezegd.
Quatre mains is een emotionele reis die op tedere wijze onthult hoe kunst de tijd doorkruist en menselijke relaties transformeert.
%AB Quatre mains is een origineel stuk, zowel qua opzet als uitvoering: gevoelig, innemend en grappig. We leren er dat zowel notenleer als interpretatielessen niet per se vervelend hoeven te zijn, en dat successen, mislukkingen en tegenslagen deel uitmaken van de dromen van een heel leven. Net als de grootste passies. %BB Festival d’Avignon OFF: %AB Franz Schubert en de vriendschap voor altijd %BB – l’Humanité
Na afloop van de voorstellingen op zaterdag 14 november en zondag 15 november (voorstelling om 17.00 uur) is er een nabespreking om van gedachten te wisselen met het team van de voorstelling.
Vanaf 14 jaar – duur: 1 uur en 20 minuten
Informatie en reserveringen via de telefoon en online."""@nl, """Aline and %C9lios reunite after 30 years. At the invitation of Jean, their former classmate from the conservatory who is preparing a mysterious performance, they return to the piano with Schubert’s Fantasy in F minor, a piece for four hands.
As they play, they reminisce about their past lives: their musical studies, their teenage friendship, and Schubert’s music, which, without saying a word, already said it all. Memories resurface: the difficulties of learning, the inspiring or sadistic teachers, the emotional confusion where friendship blurred with love. Each rehearsal becomes a space for sharing, where music expresses what words have left unsaid.
*Quatre mains* is an emotional journey that tenderly reveals how art transcends time and transforms human relationships.
%AB *Quatre mains* is an original play in both concept and execution—sensitive, endearing, and funny. It teaches us that music theory and performance classes aren’t necessarily tedious, and that successes, failures, and setbacks are all part of a lifetime of dreams. Just like the greatest passions. “Avignon OFF Festival: ‘Franz Schubert and Friendship Forever’” – L’Humanité
A post-show discussion will be held following the performances on Saturday, November 14, and Sunday, November 15 (5:00 PM showing) to chat with the production team.
Ages 14 and up—running time: 1 hour 20 minutes
For information and reservations, call or book online."""@en, """Aline ed Élios si ritrovano dopo 30 anni. Su invito di Jean, il loro vecchio compagno del Conservatorio che sta preparando una misteriosa performance, riprendono a suonare il pianoforte con la Fantasia in fa minore, un brano a quattro mani di Schubert.
Suonano e rievocano la loro vita di un tempo: i loro studi musicali, la loro amicizia adolescenziale e la musica di Schubert, che, senza dire nulla, diceva già tutto. Affiorano i ricordi: le difficoltà dell’apprendimento, i professori ispiratori o sadici, le confusioni affettive in cui l’amicizia si confonde con l’amore. Ogni prova diventa un’occasione di condivisione, dove la musica esprime ciò che le parole non hanno detto.
«Quatre mains» è un viaggio emotivo che svela con tenerezza il modo in cui l’arte attraversa il tempo e trasforma le relazioni umane.
«Quatre mains» è un’opera originale nello spirito e nella realizzazione, sensibile, accattivante e divertente. Qui si impara che sia la teoria musicale che le lezioni di interpretazione non sono necessariamente noiose, e che i successi, i fallimenti e gli scoraggiamenti fanno parte dei sogni di una vita intera. Proprio come le passioni più grandi. %BB Festival di Avignone OFF: %AB Franz Schubert e l’amicizia per sempre %BB - L’Humanité
Al termine delle rappresentazioni di sabato 14 novembre e domenica 15 novembre (spettacolo delle 17:00) è previsto un incontro con la troupe dello spettacolo per uno scambio di opinioni.
A partire dai 14 anni - durata 1h20
Informazioni e prenotazioni per telefono e online."""@it, """Aline et Élios se retrouvent après 30 ans. À l’invitation de Jean, leur ancien camarade de Conservatoire qui prépare une mystérieuse performance, ils reprennent le piano avec la Fantaisie en fa mineur, un quatre mains de Schubert.
Ils jouent et évoquent leur vie d’avant : leurs études musicales, leur amitié adolescente et la musique de Schubert, qui, ne disant rien, disait déjà tout. Remontent des souvenirs, les difficultés de l’apprentissage, les profs inspirants ou sadiques, les confusions affectives où l’amitié se confond avec l’amour. Chaque répétition devient un terrain de partage, où la musique exprime ce que les mots n’ont pas dit.
Quatre mains est un voyage émotionnel qui dévoile avec tendresse la façon dont l’art traverse le temps et transforme les relations humaines.
« Quatre mains est une pièce originale dans son esprit et sa réalisation, sensible, attachante et drôle. On y apprend que le solfège comme les cours d’interprétation ne sont pas forcément fastidieux, et que les réussites, les échecs comme les découragements font partie des rêves de toute une vie. Comme les plus grandes passions. » Festival d’Avignon OFF : « Franz Schubert et l’amitié pour toujours » - l’Humanité
Un bord plateau sera proposé à l'issue des représentations du samedi 14 novembre et du dimanche 15 novembre (séance de 17h) pour échanger avec l'équipe du spectacle.
Dès 14 ans - durée 1h20
Renseignements et réservations au téléphone, et en ligne."""@fr .
owl:topObjectProperty data:15d0fcc0-33fd-3d27-97f7-9fac9aabcad7 ;
:hasDescription data:15d0fcc0-33fd-3d27-97f7-9fac9aabcad7 .