. . . . . . "Op het eiland Lampedusa komen elke dag overlevende migranten aan, nadat ze onder levensgevaar de Middellandse Zee zijn overgestoken.\nTegen de achtergrond van het geweld in de wereld schrijft de Italiaanse schrijver Davide Enia een aangrijpend semi-autobiografisch werk waarin collectieve drama\u2019s samenkomen met het verhaal van een zoon en zijn vader.\nTussen tragedie en solidariteit verandert het documentaireverhaal in een persoonlijke zoektocht.\nDeze bewerking, geregisseerd door Jacques en L\u00E9on Bonnaff\u00E9 in een uitgepuurde vorm, getuigt van een schrijfstijl van zeldzame intensiteit.\nEen diep menselijke voorstelling, die vertelt over de schipbreuken van het lot van de wereld."@nl . "En la isla de Lampedusa llegan cada d\u00EDa migrantes que han sobrevivido tras cruzar el Mediterr\u00E1neo arriesgando sus vidas.\nAnte la violencia del mundo, el escritor italiano Davide Enia compone una obra semiautobiogr\u00E1fica conmovedora en la que los dramas colectivos se entrelazan con la historia de un hijo y su padre.\nEntre la tragedia y la solidaridad, el relato documental se transforma en una b\u00FAsqueda personal.\nLlevada a escena por Jacques y L\u00E9on Bonnaff\u00E9 en una forma depurada, esta adaptaci\u00F3n deja entrever una escritura de una intensidad poco com\u00FAn.\nUn espect\u00E1culo profundamente humano, que narra los naufragios del destino del mundo."@es . "On the island of Lampedusa, rescued migrants arrive every day after crossing the Mediterranean at the risk of their lives.\nIn the face of the world\u2019s violence, Italian writer Davide Enia crafts a gripping semi-autobiographical work in which collective tragedies intersect with the story of a son and his father.\nBetween tragedy and solidarity, the documentary-style narrative transforms into a personal quest.\nDirected by Jacques and L\u00E9on Bonnaff\u00E9 in a minimalist style, this adaptation reveals writing of rare intensity.\nA deeply human production that chronicles the shipwrecks of the world\u2019s destiny."@en . "Sull\u2019isola di Lampedusa arrivano ogni giorno migranti sopravvissuti dopo aver attraversato il Mediterraneo a rischio della propria vita.\nDi fronte alla violenza del mondo, lo scrittore italiano Davide Enia compone un\u2019opera semi-autobiografica di grande impatto in cui i drammi collettivi si intrecciano con la storia di un figlio e di suo padre.\nTra tragedia e solidariet\u00E0, il racconto documentaristico si trasforma in una ricerca personale.\nRealizzato da Jacques e L\u00E9on Bonnaff\u00E9 in una forma essenziale, questo adattamento rivela una scrittura di rara intensit\u00E0.\nUno spettacolo profondamente umano, che racconta i naufragi del destino del mondo."@it . "Sur l\u2019\u00EEle de Lampedusa, des migrants rescap\u00E9s arrivent chaque jour apr\u00E8s avoir travers\u00E9 la M\u00E9diterran\u00E9e au p\u00E9ril de leur vie.\nFace \u00E0 la violence du monde, l\u2019\u00E9crivain italien Davide Enia compose une \u0153uvre semi-autobiographique saisissante o\u00F9 les drames collectifs rencontrent l\u2019histoire d\u2019un fils et son p\u00E8re.\nEntre trag\u00E9die et solidarit\u00E9, le r\u00E9cit documentaire se transforme en qu\u00EAte personnelle.\nPort\u00E9e par Jacques et L\u00E9on Bonnaff\u00E9 dans une forme \u00E9pur\u00E9e, cette adaptation laisse entendre une \u00E9criture d\u2019une rare intensit\u00E9.\nUn spectacle profond\u00E9ment humain, qui raconte les naufrages du destin du monde."@fr . "Auf der Insel Lampedusa kommen t\u00E4glich \u00FCberlebende Migranten an, nachdem sie unter Lebensgefahr das Mittelmeer \u00FCberquert haben.\nAngesichts der Gewalt in der Welt verfasst der italienische Schriftsteller Davide Enia ein ergreifendes, halbautobiografisches Werk, in dem kollektive Dramen auf die Geschichte eines Sohnes und seines Vaters treffen.\nZwischen Trag\u00F6die und Solidarit\u00E4t verwandelt sich die dokumentarische Erz\u00E4hlung in eine pers\u00F6nliche Suche.\nVon Jacques und L\u00E9on Bonnaff\u00E9 in einer reduzierten Form inszeniert, zeugt diese Adaption von einer Schreibkunst von seltener Intensit\u00E4t.\nEin zutiefst menschliches St\u00FCck, das von den Schiffbr\u00FCchen des Weltgeschicks erz\u00E4hlt."@de . . .