data:15c9cc25-c73b-3d2a-9e17-56bf3e3dd4ab
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De St-Martin kerk, vroeger een filiaal van Pressigny, werd rond 1621 een parochie en is een historisch monument. Het koor werd in de 13e eeuw gebouwd en de zijkapellen later. Een inscriptie bij de ingang draagt de datum 1544, waardoor de klokkentoren en het begin van de werkzaamheden aan het schip gedateerd kunnen worden. De sluitsteen van de laatste travee van het schip draagt de datum 1597, wat het einde van de bouwwerkzaamheden markeert.
In 1849 werd het oorspronkelijk stenen koorgewelf herbouwd in tufsteen. De kerk staat sinds 21 oktober 1925 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

Anglais A historic monument, St-Martin church, formerly a branch of Pressigny, became a parish around 1621. The choir was built in the 13th century, and the side chapels later. An inscription at the entrance bears the date 1544, allowing us to date the bell tower and the start of work on the nave. The keystone of the last bay of the nave bears the date 1597, marking the end of construction.
In 1849, the choir vault, originally in stone, was rebuilt in tufa. The church has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 21, 1925.

Français (France) Monument Historique, l’église St-Martin, autrefois succursale de Pressigny, est érigée en paroisse vers 1621. Le chœur est construit au XIIIe s. et les chapelles latérales ultérieurement. A l’entrée, une inscription porte la date de 1544, ce qui permet de dater le clocher et le début des travaux de la nef. La clef de voûte de la dernière travée de la nef affiche 1597, ce qui marque la fin du chantier.
En 1849, la voûte du choeur, initialement en pierre, fut refaite en tuf. L'église est inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 21 octobre 1925.

Italien (Italie) Monumento storico, la chiesa di St-Martin, già filiale di Pressigny, divenne parrocchia intorno al 1621. Il coro fu costruito nel XIII secolo e le cappelle laterali più tardi. Un'iscrizione all'ingresso reca la data 1544, che permette di datare il campanile e l'inizio dei lavori della navata. La chiave di volta dell'ultima campata della navata porta la data 1597, che segna la fine dei lavori di costruzione.
Nel 1849, la volta del coro, originariamente in pietra, fu ricostruita in tufo. La chiesa è iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 21 ottobre 1925.

Allemand (Allemagne) Die Kirche St-Martin, die früher eine Filiale von Pressigny war, wurde 1621 zur Pfarrei erhoben und ist ein historisches Monument. Der Chor wurde im 13. Jh. erbaut, die Seitenkapellen später. Am Eingang befindet sich eine Inschrift mit dem Datum 1544, was eine Datierung des Glockenturms und des Baubeginns des Kirchenschiffs ermöglicht. Der Schlussstein des letzten Jochs des Kirchenschiffs zeigt das Jahr 1597, was das Ende der Bauarbeiten markiert.
Im Jahr 1849 wurde das Gewölbe des Chors, das ursprünglich aus Stein bestand, aus Tuffstein neu gefertigt. Die Kirche ist seit dem 21. Oktober 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen worden.