"Pr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre une soir\u00E9e interactive, dr\u00F4le et totalement impr\u00E9visible. Une seule certitude : vous ne verrez jamais deux fois le m\u00EAme spectacle !"@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre une soir\u00E9e interactive, dr\u00F4le et totalement impr\u00E9visible. Une seule certitude : vous ne verrez jamais deux fois le m\u00EAme spectacle !"@fr . "Get ready for an interactive, funny, and totally unpredictable evening. One thing is certain: you\u2019ll never see the same show twice!"@en . "Machen Sie sich bereit f\u00FCr einen interaktiven, lustigen und v\u00F6llig unvorhersehbaren Abend. Eines ist sicher: Sie werden nie zweimal dieselbe Show erleben!"@de . "Bereid u voor op een interactieve, grappige en volstrekt onvoorspelbare avond. E\u00E9n ding is zeker: u zult nooit twee keer dezelfde voorstelling zien!"@nl . "Prep\u00E1rate para vivir una velada interactiva, divertida y totalmente impredecible. Solo hay una cosa segura: \u00A1nunca ver\u00E1s dos veces el mismo espect\u00E1culo!"@es . "Preparatevi a vivere una serata interattiva, divertente e del tutto imprevedibile. Una sola certezza: non vedrete mai due volte lo stesso spettacolo!"@it . . "An einem Abend werden die Schauspieler von \u201EImpro Alsace\u201C f\u00FCr ein ebenso spektakul\u00E4res wie unvorhersehbares Duell die B\u00FChne betreten. Unter den wachsamen Augen des Schiedsrichters werden die Teams live Herausforderungen meistern, die vom Publikum zuf\u00E4llig gestellt werden: verr\u00FCckte Geschichten, schillernde Figuren, absurde oder bewegende Situationen? Alles entsteht direkt vor Ihren Augen, im Handumdrehen!\n\nWie bei einem echten Sportwettkampf k\u00F6nnen Fouls gepfiffen werden, Schiedsrichterentscheidungen f\u00FCr Diskussionen sorgen und die Spieler ihr Bestes geben, um das Publikum f\u00FCr sich zu gewinnen.\nDenn hier haben Sie das letzte Wort! Bei jeder Improvisation stimmen Sie ab, feuern Sie Ihre Lieblingsmannschaft an und werden Sie Teil der Show.\n\nHumor, Kreativit\u00E4t, Energie und \u00DCberraschungen pr\u00E4gen dieses einzigartige Spiel, bei dem die Rivalit\u00E4ten zwischen den Departements leidenschaftlich ausgetragen werden \u2026 aber immer in guter Stimmung!\n\nMacht euch bereit f\u00FCr einen interaktiven, lustigen und v\u00F6llig unvorhersehbaren Abend. Eines ist sicher: Ihr werdet nie zweimal dieselbe Show sehen!\n\nZEITEN / PREISE \n19:00 Uhr \u2013 Einlass ab 18:15 Uhr.\n1:30 Stunden ohne Pause. \n\n14?/ 12? (Erm\u00E4\u00DFigt f\u00FCr Studierende, Kinder unter 12 Jahren und Inhaber eines Behindertenausweises \u2013 am Eingang wird ein Nachweis verlangt)\n\nFeriengutscheine werden akzeptiert\n\nFreie Platzwahl \u2013 begrenzte Platzanzahl\n\nKartenverkauf unter www.patinoirecolmar.fr oder vor Ort ab 18:15 Uhr.\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN \nAb 6 Jahren.\nVerpflegung vor Ort.\n\nAlle Veranstaltungen, Events und Shows der Saison 2026/2027 der Eislaufbahn von Colmar finden Sie unter www.patinoirecolmar.fr."@de . "Le temps d\u2019une soir\u00E9e, les com\u00E9diens d\u2019Impro Alsace monteront sur sc\u00E8ne pour un affrontement aussi spectaculaire qu\u2019impr\u00E9visible. Sous l\u2019\u0153il attentif de l\u2019arbitre, les \u00E9quipes rel\u00E8veront en direct des d\u00E9fis lanc\u00E9s au hasard par le public : histoires loufoques, personnages hauts en couleur, situations absurdes ou \u00E9mouvantes\u2026 Tout se cr\u00E9era sous vos yeux, dans l\u2019instant !\n\nComme dans une v\u00E9ritable rencontre sportive, les fautes pourront \u00EAtre siffl\u00E9es, les d\u00E9cisions arbitrales faire d\u00E9bat et les joueurs donner le meilleur d\u2019eux-m\u00EAmes pour conqu\u00E9rir le public.\nCar ici, ce sera vous qui aurez le dernier mot ! \u00C0 chaque improvisation, votez, encouragez votre \u00E9quipe favorite et devenez acteur du spectacle.\n\nHumour, cr\u00E9ativit\u00E9, \u00E9nergie et surprises rythmeront cette rencontre unique o\u00F9 les rivalit\u00E9s entre d\u00E9partements se joueront avec passion\u2026 mais toujours dans la bonne humeur !\n\nPr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre une soir\u00E9e interactive, dr\u00F4le et totalement impr\u00E9visible. Une seule certitude : vous ne verrez jamais deux fois le m\u00EAme spectacle !\n\nHORAIRES / TARIFS \n19h00 - Ouverture des portes 18h15.\n1h30 hors entracte. \n\n14\u20AC/ 12\u20AC (tarif r\u00E9duit \u00E9tudiants, -12 ans, carte handicap \u2013 un justificatif vous sera demand\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e)\n\nCh\u00E8ques vacances accept\u00E9s\n\nPlacement libre \u2013 places limit\u00E9es\n\nBilletterie sur www.patinoirecolmar.fr ou sur place \u00E0 partir de 18h15.\n\nINFORMATIONS PRATIQUES \nD\u00E8s 6 ans.\nRestauration sur place.\n\nRetrouvez l\u2019ensemble des animations, \u00E9v\u00E9nements et spectacles de la saison 2026/2027 de la patinoire de Colmar sur www.patinoirecolmar.fr."@fr . "Per una serata, gli attori di Impro Alsace saliranno sul palco per uno scontro tanto spettacolare quanto imprevedibile. Sotto lo sguardo attento dell\u2019arbitro, le squadre affronteranno in diretta le sfide lanciate a caso dal pubblico: storie stravaganti, personaggi pittoreschi, situazioni assurde o commoventi\u2026 Tutto prender\u00E0 forma davanti ai vostri occhi, in un istante!\n\nProprio come in una vera e propria partita, potranno essere fischiati dei falli, le decisioni arbitrali potranno essere oggetto di dibattito e i giocatori daranno il meglio di s\u00E9 per conquistare il pubblico.\nPerch\u00E9 qui sarete voi ad avere l\u2019ultima parola! Ad ogni improvvisazione, votate, tifate per la vostra squadra del cuore e diventate protagonisti dello spettacolo.\n\nUmorismo, creativit\u00E0, energia e sorprese scandiranno questo incontro unico in cui le rivalit\u00E0 tra dipartimenti si sfideranno con passione\u2026 ma sempre in un clima di allegria!\n\nPreparatevi a vivere una serata interattiva, divertente e del tutto imprevedibile. Una sola certezza: non vedrete mai due volte lo stesso spettacolo!\n\nORARI / PREZZI \nOre 19:00 - Apertura porte alle 18:15.\nDurata: 1 ora e 30 minuti, escluso l\u2019intervallo. \n\n14?/ 12? (tariffa ridotta per studenti, minori di 12 anni e titolari di tessera di invalidit\u00E0 \u2013 all\u2019ingresso verr\u00E0 richiesto un documento giustificativo)\n\nSi accettano buoni vacanza\n\nPosti liberi \u2013 posti limitati\n\nBiglietteria su www.patinoirecolmar.fr o in loco a partire dalle 18:15.\n\nINFORMAZIONI PRATICHE \nA partire dai 6 anni.\nRistorazione in loco.\n\nScoprite tutte le animazioni, gli eventi e gli spettacoli della stagione 2026/2027 della pista di pattinaggio di Colmar su www.patinoirecolmar.fr."@it . "Durante una noche, los actores de Impro Alsace subir\u00E1n al escenario para un enfrentamiento tan espectacular como impredecible. Bajo la atenta mirada del \u00E1rbitro, los equipos superar\u00E1n en directo los retos propuestos al azar por el p\u00FAblico: historias disparatadas, personajes pintorescos, situaciones absurdas o conmovedoras... \u00A1Todo se crear\u00E1 ante vuestros ojos, en el acto!\n\nAl igual que en un aut\u00E9ntico encuentro deportivo, se podr\u00E1n pitar faltas, las decisiones arbitrales dar\u00E1n lugar a debate y los jugadores dar\u00E1n lo mejor de s\u00ED mismos para conquistar al p\u00FAblico.\n\u00A1Porque aqu\u00ED ser\u00E9is vosotros quienes tendr\u00E9is la \u00FAltima palabra! En cada improvisaci\u00F3n, votad, animad a vuestro equipo favorito y convert\u00EDos en protagonistas del espect\u00E1culo.\n\nEl humor, la creatividad, la energ\u00EDa y las sorpresas marcar\u00E1n el ritmo de este encuentro \u00FAnico en el que las rivalidades entre departamentos se vivir\u00E1n con pasi\u00F3n\u2026 \u00A1pero siempre con buen humor!\n\nPrep\u00E1rate para vivir una velada interactiva, divertida y totalmente impredecible. Solo hay una certeza: \u00A1nunca ver\u00E1s dos veces el mismo espect\u00E1culo!\n\nHORARIOS / PRECIOS \n19:00 h - Apertura de puertas a las 18:15 h.\n1 h 30 min, sin contar el intermedio. \n\n14 \u20AC / 12 \u20AC (tarifa reducida para estudiantes, menores de 12 a\u00F1os y titulares de la tarjeta de discapacidad; se solicitar\u00E1 un justificante en la entrada)\n\nSe aceptan cheques de vacaciones\n\nAsientos libres; plazas limitadas\n\nVenta de entradas en www.patinoirecolmar.fr o en taquilla a partir de las 18:15.\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA \nA partir de 6 a\u00F1os.\nServicio de restauraci\u00F3n en el recinto.\n\nConsulta todas las actividades, eventos y espect\u00E1culos de la temporada 2026/2027 de la pista de hielo de Colmar en www.patinoirecolmar.fr."@es . "Gedurende \u00E9\u00E9n avond zullen de acteurs van Impro Alsace het podium betreden voor een even spectaculaire als onvoorspelbare confrontatie. Onder het toeziend oog van de scheidsrechter gaan de teams live de uitdagingen aan die willekeurig door het publiek worden aangedragen: maffe verhalen, kleurrijke personages, absurde of ontroerende situaties\u2026 Alles ontstaat voor uw ogen, ter plekke!\n\nNet als bij een echte sportwedstrijd kunnen er overtredingen worden gefloten, kunnen beslissingen van de scheidsrechter tot discussie leiden en zullen de spelers hun uiterste best doen om het publiek voor zich te winnen.\nWant hier heb jij het laatste woord! Bij elke improvisatie kun je stemmen, je favoriete team aanmoedigen en zelf deel uitmaken van de voorstelling.\n\nHumor, creativiteit, energie en verrassingen zullen deze unieke wedstrijd kenmerken, waarin de rivaliteit tussen de departementen met passie wordt uitgevochten\u2026 maar altijd in een goede sfeer!\n\nBereid je voor op een interactieve, grappige en volstrekt onvoorspelbare avond. E\u00E9n ding is zeker: je zult nooit twee keer dezelfde voorstelling zien!\n\nTIJDEN / PRIJZEN \n19.00 uur - Deuren open om 18.15 uur.\n1,5 uur exclusief pauze. \n\n14?/ 12? (kortingstarief voor studenten, kinderen onder de 12 jaar en houders van een gehandicaptenkaart \u2013 bij de ingang wordt om een bewijs gevraagd)\n\nVakantiecheques worden geaccepteerd\n\nVrije plaatskeuze \u2013 beperkt aantal plaatsen\n\nKaartverkoop via www.patinoirecolmar.fr of ter plaatse vanaf 18.15 uur.\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE \nVanaf 6 jaar.\nEetgelegenheid ter plaatse.\n\nBekijk alle activiteiten, evenementen en voorstellingen van het seizoen 2026/2027 van de ijsbaan van Colmar op www.patinoirecolmar.fr."@nl . "For one evening, the actors from Impro Alsace will take the stage for a showdown that\u2019s as spectacular as it is unpredictable. Under the watchful eye of the referee, the teams will take on challenges randomly selected by the audience in real time: zany stories, colorful characters, absurd or touching situations\u2026 It will all unfold right before your eyes, on the spot!\n\nJust like in a real sports match, fouls may be called, the referee\u2019s decisions may spark debate, and the players will give it their all to win over the audience.\nBecause here, you\u2019ll have the final say! %C0 With each improvisation, vote, cheer on your %E9favorite team, and become part of the show.\n\nHumor, creativity, energy, and surprises will set the tone for this unique event, where rivalries between departments will play out with passion\u2014but always in good spirits!\n\nGet ready for an interactive, funny, and totally unpredictable evening. One thing is certain: you\u2019ll never see the same show twice!\n\nSCHEDULE / PRICES \n7:00 PM \u2013 Doors open at 6:15 PM.\n1 hour 30 minutes, excluding intermission. \n\n14?/ 12? (reduced rate for students, children under 12, and disability card holders\u2014proof of eligibility will be required at the entrance)\n\nVacation checks accepted\n\nUnreserved seating\u2014limited seats available\n\nTickets available at www.patinoirecolmar.fr or at the venue starting at 6:15 PM.\n\nPRACTICAL INFORMATION \nAges 6 and up.\nFood and drink available on site.\n\nFind the full schedule of activities, events, and shows for the 2026/2027 season at the Colmar Ice Rink on www.patinoirecolmar.fr."@en . . .