. . . . . . "Der Arb\u014Dat von Fr\u00E9d\u00E9ric Keiff ist ein einzigartiger Baum aus Holz, recyceltem Glas und Metall, der \u00FCber ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Wurzelsystem verf\u00FCgt, das Passanten dazu einl\u00E4dt, sich darauf zu setzen. In der Gemeinde Jettingen schafft er so einen Ort der Zusammenkunft, des Austauschs und der Entspannung. Sein Blattwerk besteht aus 10.000 Knospen, die alle gleichzeitig \u00E4hnlich und einzigartig sind - ein Abbild der Bl\u00E4tter echter B\u00E4ume, aber auch der menschlichen Gesellschaft. Wenn man seiner Fantasie freien Lauf l\u00E4sst, erkennt man in den \u00C4sten Figuren, Familien, Paare, Gro\u00DFe, Kleine, Frauen und M\u00E4nner, Erwachsene oder Kinder..\n\nInspiriert von den Palaverb\u00E4umen, die inmitten afrikanischer D\u00F6rfer thronen, verk\u00F6rpert Arb\u014Dat die Vielfalt der Welt, ebenso wie die vielen Facetten der els\u00E4ssischen Kulturlandschaft.\n\nWerk auf dem Platz vor dem Pfarrhaus in Jettingen."@de . "De Arb\u014Dat van Fr\u00E9d\u00E9ric Keiff is een unieke boom van hout, gerecycleerd glas en metaal, met een uniek wortelstelsel dat voorbijgangers uitnodigt om erop te gaan zitten. In de stad Jettingen ontstaat een plek voor ontmoetingen, uitwisselingen en ontspanning. Zijn gebladerte bestaat uit 10.000 knoppen, die allemaal gelijk en tegelijkertijd uniek zijn, zoals de bladeren van echte bomen, maar ook zoals die van de menselijke samenleving. Als je je fantasie de vrije loop laat, zul je personages, gezinnen, paren, volwassenen, kinderen, vrouwen en mannen herkennen in de tekeningen van de takken..\n\nGe\u00EFnspireerd door de palaverbomen die midden in Afrikaanse dorpen staan, belichaamt Arb\u014Dat de diversiteit van de wereld, net als de vele facetten van het Elzasser cultuurlandschap.\n\nHet werk staat op het plein van de pastorie in Jettingen."@nl . "El Arb?at de Fr\u00E9d\u00E9ric Keiff es un \u00E1rbol \u00FAnico hecho de madera, vidrio reciclado y metal, con un sistema de ra\u00EDces \u00FAnico que invita a los transe\u00FAntes a sentarse en \u00E9l. En la comunidad de Jettingen, crea un lugar de encuentro, intercambio y descanso. Su follaje est\u00E1 formado por 10.000 brotes, todos ellos similares y \u00FAnicos al mismo tiempo, como las hojas de los \u00E1rboles reales, pero tambi\u00E9n como las de la sociedad humana. Si deja volar su imaginaci\u00F3n, reconocer\u00E1 personajes, familias, parejas, adultos, ni\u00F1os, mujeres y hombres en el dise\u00F1o de las ramas\n\nInspirado en los \u00E1rboles de palaver que se alzan en medio de los pueblos africanos, Arb?at encarna la diversidad del mundo, al igual que las m\u00FAltiples facetas del paisaje cultural alsaciano.\n\nLa obra se encuentra en la plaza del presbiterio de Jettingen."@es . "L'Arb?at di Fr\u00E9d\u00E9ric Keiff \u00E8 un albero unico nel suo genere, fatto di legno, vetro riciclato e metallo, con un sistema di radici unico che invita i passanti a sedersi su di esso. Nella comunit\u00E0 di Jettingen, crea un luogo di incontro, scambio e relax. Il suo fogliame \u00E8 composto da 10.000 gemme, tutte simili e uniche allo stesso tempo, come le foglie degli alberi veri e propri ma anche come quelle della societ\u00E0 umana. Se lasciate correre la vostra immaginazione, riconoscerete nel disegno dei rami personaggi, famiglie, coppie, adulti, bambini, donne e uomini\n\nIspirato agli alberi palaver che si trovano in mezzo ai villaggi africani, Arb?at incarna la diversit\u00E0 del mondo, proprio come le molteplici sfaccettature del paesaggio culturale alsaziano.\n\nL'opera si trova sulla piazza del presbiterio di Jettingen."@it . "Fr\u00E9d\u00E9ric Keiff's Arb\u014Dat is a unique tree made of wood, recycled glass and metal, which has an exceptional root system inviting passers-by to sit on it. In the municipality of Jettingen, it creates a place for meeting, exchange and relaxation. Its foliage is made up of 10,000 buds, all similar and unique at the same time, like the leaves of real trees but also like those of human society. By letting your imagination run free, you will recognize in the drawing of the branches characters, families, couples, big, small, women and men, adults or children..\n\nInspired by the palaver trees that tower in the middle of African villages, Arb\u014Dat embodies the diversity of the world, as well as the multiple facets of the Alsatian cultural landscape.\n\nWork located on the presbytery square in Jettingen."@en . "L\u2019Arb\u014Dat de Fr\u00E9d\u00E9ric Keiff est un arbre unique fait de bois, de verre recycl\u00E9 et de m\u00E9tal, qui dispose d\u2019un syst\u00E8me racinaire exceptionnel invitant les passants \u00E0 s\u2019y asseoir. Dans la commune de Jettingen, il cr\u00E9e ainsi un lieu de r\u00E9union, d\u2019\u00E9changes et de d\u00E9tente. Son feuillage est constitu\u00E9 de 10000 bourgeons tous semblables et uniques \u00E0 la fois, \u00E0 l\u2019image des feuilles des vrais arbres mais aussi \u00E0 celle de la soci\u00E9t\u00E9 humaine. En laissant libre court \u00E0 son imagination, on reconna\u00EEtra dans le dessin des branches des personnages, des familles, des couples, des grands, des petits, des femmes et des hommes,adultes ou enfants\u2026\u00A0\n\nInspir\u00E9 des arbres \u00E0 palabres qui tr\u00F4nent au milieu des villages africains, Arb\u014Dat incarne la diversit\u00E9 du Monde, tout comme les multiples facettes du paysage culturel alsacien.\n\nOeuvre situ\u00E9e sur la place du presbypt\u00E8re de Jettingen."@fr . . .