"Cit\u00E9s en lumi\u00E8re, Luch\u00E9 Pring\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . "Cit\u00E9s en lumi\u00E8re, Luch\u00E9 Pring\u00E9"@fr . "En el punto de mira: Luch\u00E9 Pring\u00E9"@es . "Citi in primo piano, Luch\u00E9 Pring\u00E9"@it . "In de schijnwerpers: Luch\u00E9 Pring\u00E9"@nl . "Im Rampenlicht: Luch\u00E9 Pring\u00E9"@de . "Spotlight: Luch\u00E9 Pring\u00E9"@en . . "Pour la 6e ann\u00E9e cons\u00E9cutive, les Petites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE de la Sarthe s\u2019illuminent \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit \u00E0 la lueur des bougies, \u00E0 l\u2019occasion de \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201D. Alliant d\u00E9couverte \ndu patrimoine b\u00E2ti et moments festifs, \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201D vous propose, le temps d\u2019un moment f\u00E9\u00E9rique, des mises en lumi\u00E8re, des visites aux flambeaux, des spectacles et march\u00E9s de No\u00EBl. \nLes habitants, commer\u00E7ants, associations, municipalit\u00E9s, Pays d\u2019art et d\u2019histoire, se mettent au service des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE pour vous faire d\u00E9couvrir ces communes patrimoniales sous un autre regard. 15h-21h > March\u00E9 de No\u00EBl, rue de l\u2019\u00C9glise et dans l\u2019\u00E9glise de Pring\u00E9 . 18h-21h > Parcours libre \u201C\u00C0 la d\u00E9couverte des histoires de Pring\u00E9\u201D le long des rues \nillumin\u00E9es \u00E0 la bougie. Sur le chemin, exposition consacr\u00E9e \u00E0 Anne de Ruill\u00E9, ancienne propri\u00E9taire du ch\u00E2teau de Gallerande, \u00E0 travers les photos et films qu\u2019elle a r\u00E9alis\u00E9s avant la guerre. Venez \u00E9galement \u00E9couter les r\u00E9cits du village"@fr . "For the sixth consecutive year, the \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE\u201D of the Sarthe region are illuminated at nightfall by candlelight, as part of \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re.\u201D Combining exploration \nof architectural heritage with festive moments, \u201CCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201D offers you a magical experience featuring illuminations, torchlight tours, performances, and Christmas markets. \nResidents, shopkeepers, organizations, municipalities, and the \u201CPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201D initiative join forces with the \u201CPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201D to help you discover these historic towns from a new perspective. 3:00 p.m.\u20139:00 p.m. > Christmas market on Rue de l\u2019\u00C9glise and inside the church in Pring\u00E9. 6:00 PM\u20139:00 PM > Self-guided tour to discover the stories of Pring\u00E9 along the streets \nilluminated by candlelight. Along the way, an exhibition dedicated to Anne de Ruill\u00E9, former owner of the Ch\u00E2teau de Gallerande, featuring the photos and films she took before the war. Come and listen to stories about the village as well"@en . "Voor het zesde jaar op rij worden de \u201EPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE\u201D van de Sarthe bij het vallen van de avond verlicht door kaarslicht, ter gelegenheid van \u2018Cit%E9s en Lumi%E8re\u2019. Door het ontdekken \nvan het bouwkundig erfgoed te combineren met feestelijke momenten, biedt \u2018Cit%E9s en Lumi%E8re\u2019 biedt u, tijdens een sprookjesachtig moment, lichtinstallaties, rondleidingen bij fakkellicht, voorstellingen en kerstmarkten. \nDe inwoners, winkeliers, verenigingen, gemeenten en het \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C zetten zich in voor de \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00AE\u201C om u deze erfgoedgemeenten vanuit een ander perspectief te laten ontdekken. 15.00-21.00 uur > Kerstmarkt, in de Rue de l\u2019\u00C9glise en in de kerk van Pring\u00E9. 18.00-21.00 uur > Vrij parcours om de verhalen van Pring\u00E9 te ontdekken langs de straten \ndie met kaarslicht worden verlicht. Onderweg is er een tentoonstelling gewijd aan Anne de Ruill\u00E9, voormalige eigenares van het kasteel van Gallerande, aan de hand van foto\u2019s en films die zij v\u00F3\u00F3r de oorlog heeft gemaakt. Kom ook luisteren naar de verhalen over het dorp"@nl . "Por sexto a\u00F1o consecutivo, las \u00ABPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00BB de la Sarthe se iluminan al caer la noche a la luz de las velas, con motivo del evento \u00ABCiudades en Luz\u00BB. Combinando el descubrimiento \ndel patrimonio arquitect\u00F3nico con momentos festivos, \u00ABCiudades en Luz\u00BB te ofrece, durante un momento m\u00E1gico, espect\u00E1culos de luces, visitas a la luz de las antorchas, actuaciones y mercadillos navide\u00F1os. \nLos vecinos, comerciantes, asociaciones, ayuntamientos y el \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB se ponen al servicio de las \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB para que descubras estos municipios patrimoniales desde una perspectiva diferente. 15:00-21:00 > Mercado navide\u00F1o, en la calle de l\u2019\u00C9glise y en la iglesia de Pring\u00E9. 18:00-21:00 > Recorrido libre para descubrir las historias de Pring\u00E9 a lo largo de las calles \niluminadas con velas. Por el camino, exposici\u00F3n dedicada a Anne de Ruill\u00E9, antigua propietaria del castillo de Gallerande, a trav\u00E9s de las fotos y pel\u00EDculas que ella misma realiz\u00F3 antes de la guerra. Ven tambi\u00E9n a escuchar las historias del pueblo"@es . "Zum sechsten Mal in Folge erstrahlen die \u201EPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE\u201C der Sarthe bei Einbruch der Dunkelheit im Schein der Kerzen, anl\u00E4sslich der Veranstaltung \u201ECit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201C. \u201ECit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u201C verbindet die Entdeckung \ndes architektonischen Erbes mit festlichen Momenten und bietet Ihnen f\u00FCr einen zauberhaften Moment Lichtinstallationen, Fackelf\u00FChrungen, Vorf\u00FChrungen und Weihnachtsm\u00E4rkte. \nDie Einwohner, H\u00E4ndler, Vereine, Gemeinden und das \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C engagieren sich f\u00FCr die \u201EPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u201C (Kleine St\u00E4dte mit Charakter), um Ihnen diese geschichtstr\u00E4chtigen Gemeinden aus einer neuen Perspektive n\u00E4herzubringen. 15\u201321 Uhr > Weihnachtsmarkt in der Rue de l\u2019\u00C9glise und in der Kirche von Pring\u00E9. 18\u201321 Uhr > Freier Rundgang zur Entdeckung der Geschichten von Pring\u00E9 entlang der \nmit Kerzen beleuchteten Stra\u00DFen. Unterwegs gibt es eine Ausstellung \u00FCber Anne de Ruill\u00E9, die ehemalige Besitzerin des Schlosses von Gallerande, mit Fotos und Filmen, die sie vor dem Krieg aufgenommen hat. Kommen Sie auch vorbei, um den Erz\u00E4hlungen aus dem Dorf zu lauschen"@de . "Per il sesto anno consecutivo, le \u201CPetites Cit\u00E9s de caract\u00E8re\u00AE\u201D della Sarthe si illuminano al calar della notte alla luce delle candele, in occasione dell\u2019evento \u00ABCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u00BB. Unendo la scoperta \ndel patrimonio architettonico a momenti di festa, \u00ABCit\u00E9s en Lumi\u00E8re\u00BB vi propone, per un momento fiabesco, illuminazioni, visite a lume di fiaccola, spettacoli e mercatini di Natale. \nAbitanti, commercianti, associazioni, comuni e il \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB si mettono al servizio delle \u00ABPetites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re\u00BB per farvi scoprire questi comuni ricchi di patrimonio sotto una nuova luce. 15:00-21:00 > Mercatino di Natale, in rue de l\u2019\u00C9glise e all\u2019interno della chiesa di Pring\u00E9. 18:00-21:00 > Percorso libero alla scoperta delle storie di Pring\u00E9 lungo le vie \nilluminate a lume di candela. Lungo il percorso, mostra dedicata ad Anne de Ruill\u00E9, ex proprietaria del castello di Gallerande, attraverso le foto e i filmati da lei realizzati prima della guerra. Venite anche ad ascoltare i racconti del villaggio"@it . . .