"Projection dans le cadre du Festival La Grande Confluence"@fr . . . . . . . . . . . "Projection dans le cadre du Festival La Grande Confluence"@fr . "Vertoning als onderdeel van het La Grande Confluence Festival"@nl . "Proyecci\u00F3n en el marco del Festival La Grande Confluence"@es . "Proiezione nell'ambito del Festival La Grande Confluence"@it . "Screening as part of the La Grande Confluence Festival"@en . "Vorf\u00FChrung im Rahmen des Festivals La Grande Confluence"@de . . "In a small mining village in the North-East of England, eleven-year-old Billy is astonished to discover that a dance class now shares the same premises as his boxing club. Aghast at first, he gradually becomes fascinated by the magic of ballet movements, an activity that his father and brother Tony, miners on strike, consider too unmanly.\nBilly abandons his leather gloves to discreetly attend Mrs. Wilkinson's dance lessons. Immediately spotting a potential talent, she finds new energy in Billy's hopes.\nHer pent-up frustrations explode when her father and brother discover that Billy has been spending his boxing money on dance lessons.\nTorn between a family in crisis and a stubborn ballet teacher, the young boy embarks on a journey of self-discovery."@en . "In een klein mijndorpje in het noordoosten van Engeland ontdekt de elfjarige Billy tot zijn verbazing dat zijn boksclub nu ook dansles geeft. Aanvankelijk verbaasd, raakt hij geleidelijk gefascineerd door de magie van ballet, een activiteit die niet mannelijk genoeg is voor zijn vader en broer Tony, stakende mijnwerkers.\nBilly geeft zijn leren handschoenen op om discreet de danslessen van Mrs Wilkinson bij te wonen. Ze ziet meteen een potentieel talent en vindt nieuwe energie in Billy's hoop.\nHaar opgekropte frustraties komen tot een hoogtepunt wanneer haar vader en broer ontdekken dat Billy zijn boksgeld heeft uitgegeven aan danslessen.\nDe jongen wordt heen en weer geslingerd tussen een familie in crisis en een koppige balletlerares en begint aan een reis vol zelfontdekking."@nl . "Dans un petit village minier du Nord-Est de l'Angleterre, Billy, onze ans, d\u00E9couvre avec stupeur qu'un cours de danse partage d\u00E9sormais les m\u00EAmes locaux que son club de boxe. D'abord effar\u00E9, il devient peu \u00E0 peu fascin\u00E9 par la magie de la gestuelle du ballet, activit\u00E9 pourtant trop peu virile au regard de son p\u00E8re et de son fr\u00E8re Tony, mineurs en gr\u00E8ve.\nBilly abandonne les gants de cuir pour assister discr\u00E8tement aux le\u00E7ons de danse profess\u00E9es par Mme Wilkinson. Rep\u00E9rant imm\u00E9diatement un talent potentiel, elle retrouve une nouvelle \u00E9nergie devant les espoirs que constitue Billy.\nLes frustrations larv\u00E9es explosent au grand jour quand son p\u00E8re et son fr\u00E8re d\u00E9couvrent que Billy a d\u00E9pens\u00E9 l'argent consacr\u00E9 au cours de boxe pour des cours de danse.\nPartag\u00E9 entre une famille en situation de crise et un professeur de ballet t\u00EAtu, le jeune gar\u00E7on embarque alors dans un voyage \u00E0 la d\u00E9couverte de lui-m\u00EAme."@fr . "In einem kleinen Bergarbeiterdorf im Nordosten Englands entdeckt der elfj\u00E4hrige Billy zu seinem Erstaunen, dass ein Tanzkurs nun mit seinem Boxclub die gleichen R\u00E4umlichkeiten teilt. Zun\u00E4chst ist er entsetzt, doch nach und nach ist er fasziniert von der Magie der Gesten des Balletts, einer T\u00E4tigkeit, die in den Augen seines Vaters und seines Bruders Tony, streikende Bergarbeiter, zu unm\u00E4nnlich ist.\nBilly zieht die Lederhandschuhe aus, um unauff\u00E4llig an den Tanzstunden von Mrs. Wilkinson teilzunehmen. Sie erkennt sofort ein potenzielles Talent und sch\u00F6pft neue Energie aus den Hoffnungen, die Billy in ihr weckt.\nAls ihr Vater und ihr Bruder herausfinden, dass Billy das Geld f\u00FCr den Boxunterricht f\u00FCr Tanzstunden ausgegeben hat, bricht der Frust aus ihr heraus.\nDer Junge, der zwischen einer Familie in einer Krisensituation und einem sturen Ballettlehrer hin- und hergerissen ist, begibt sich auf eine Reise, um sich selbst zu entdecken."@de . "En un peque\u00F1o pueblo minero del noreste de Inglaterra, Billy, de once a\u00F1os, se sorprende al descubrir que una clase de baile comparte ahora el mismo local que su club de boxeo. Asombrado al principio, poco a poco se siente fascinado por la magia del ballet, una actividad que no es lo bastante varonil para su padre y su hermano Tony, mineros en huelga.\nBilly abandona sus guantes de cuero para asistir discretamente a las clases de baile de la se\u00F1ora Wilkinson. Inmediatamente detecta un talento en potencia y encuentra nueva energ\u00EDa en las esperanzas de Billy.\nSus frustraciones reprimidas llegan a un punto cr\u00EDtico cuando su padre y su hermano descubren que Billy ha estado gastando su dinero del boxeo en clases de baile.\nDividido entre una familia en crisis y una obstinada profesora de ballet, el joven se embarca en un viaje de autodescubrimiento."@es . "In un piccolo villaggio minerario nel nord-est dell'Inghilterra, l'undicenne Billy scopre con stupore che un corso di danza condivide ora gli stessi locali del suo club di boxe. All'inizio stupito, gradualmente si lascia affascinare dalla magia del balletto, un'attivit\u00E0 che non \u00E8 abbastanza virile per suo padre e suo fratello Tony, minatori in sciopero.\nBilly abbandona i guantoni di pelle per frequentare con discrezione le lezioni di danza della signora Wilkinson. Individuando immediatamente un potenziale talento, la signora trova nuova energia nelle speranze di Billy.\nLe sue frustrazioni represse arrivano al culmine quando il padre e il fratello scoprono che Billy ha speso i soldi della boxe in lezioni di danza.\nDiviso tra una famiglia in crisi e un'insegnante di danza ostinata, il ragazzo intraprende un viaggio alla scoperta di se stesso."@it . . .