"Die Kirche wurde 1669 im Ortskern des Steinbrucharbeiterdorfes erbaut. An der Ecke des Glockenturmes haben die Bauarbeiter ihre Signaturen eingraviert. Im Inneren: eine Vitrine mit Werkzeugen der Steinbrucharbeiter."@de . "Built in 1669 in the village of quarrymen, At the corner of the bell tower, the artisans have engraved their signatures. Inside: the showcase of quarry tools."@en . "Fue construida en 1669 en el coraz\u00F3n del pueblo de canteras y en la esquina del campanario los artistas grabaron sus firmas. En su interior se encuentra una vitrina con las herramientas de los canteros."@es . "Construite en 1669 au coeur du village de carriers, \u00E0 l'angle du clocher, les artisans ont grav\u00E9 leurs signatures. A l'int\u00E9rieur : la vitrine des outils des carriers."@fr . . . . . "Die Kirche wurde 1669 im Ortskern des Steinbrucharbeiterdorfes erbaut. An der Ecke des Glockenturmes haben die Bauarbeiter ihre Signaturen eingraviert. Im Inneren: eine Vitrine mit Werkzeugen der Steinbrucharbeiter."@de . "Built in 1669 in the village of quarrymen, At the corner of the bell tower, the artisans have engraved their signatures. Inside: the showcase of quarry tools."@en . "Fue construida en 1669 en el coraz\u00F3n del pueblo de canteras y en la esquina del campanario los artistas grabaron sus firmas. En su interior se encuentra una vitrina con las herramientas de los canteros."@es . "Construite en 1669 au coeur du village de carriers, \u00E0 l'angle du clocher, les artisans ont grav\u00E9 leurs signatures. A l'int\u00E9rieur : la vitrine des outils des carriers."@fr . "Gebouwd in 1669 in het hart van het steenhouwersdorp, op de hoek van de klokkentoren, hebben de ambachtslieden hun handtekening gegraveerd. Binnen: de vitrine van het gereedschap van de steenhouwers."@nl . "Costruito nel 1669 nel cuore del villaggio dei cavatori, all'angolo del campanile gli artigiani hanno inciso le loro firme. All'interno: la vetrina degli attrezzi dei cavatori."@it . . "Die im M\u00E4rz 1669 im Herzen des K\u00FCstenortes La Couronne errichtete Steinmetzkirche zeugt von der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kunstfertigkeit der Baumeister vergangener Zeiten. Entworfen von Steinmetzmeistern aus Tarascon, ist sie insofern einzigartig, als sie vollst\u00E4ndig aus dem ber\u00FChmten Kalkstein der \u00F6rtlichen Steinbr\u00FCche von La Couronne gefertigt wurde. Ein malerisches und authentisches Kulturerbe, das Sie w\u00E4hrend Ihres Urlaubs an der C\u00F4te Bleue unbedingt entdecken sollten!\r\n\r\nSeit dem Mittelalter befand sich an der K\u00FCste ein Dorf namens La Couronne Vieille, nicht weit von Steinbr\u00FCchen entfernt, in denen viele Fischer ihre Vorr\u00E4te anlegten. Die erste Benennung findet sich in einem Akt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Seine Bewohner waren Gemeindemitglieder von l\u0302e Saint-Geniez.\r\n\r\nIm 17. Jahrhundert schlossen sich die Steinmetze zu einer Bruderschaft zusammen, die den Namen \u201EGeburt Christi\u201C trug. Einst existierte eine primitive Kapelle, die Unserer Lieben Frau der Hoffnung gewidmet war. Direkt neben der Kapelle lebte ein Einsiedler, der den Gottesdienst verrichtete. Von 1584 bis 1669 wird die Bev\u00F6lkerung von La Couronne erheblich ansteigen, haupts\u00E4chlich durch Aktivit\u00E4ten im Zusammenhang mit der Ausbeutung der Steinbr\u00FCche der Krone. Zu dieser Zeit wurde die Kirche von den Maurermeistern von Tarascon erbaut (Jean Jouve, Claude Gouverne, Accurse Comte et Philippe Abeille).\r\n\r\nDer Glockenturm wird sp\u00E4ter gebaut und am 10. Mai 1859 von Monsignore Chalandou, Erzbischof von Aix-en-Provence, gesegnet. Der Glockenturm wurde dank der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit der Einwohner und vor allem der Steinbrucharbeiter errichtet, deren Zeugnis auf jedem der markierten Steine \u200B\u200Bzu finden ist.\r\n\r\nHeute existiert die Pfarrei Saint-Jean-Baptiste de La Couronne noch, aber La Couronne ist ein Stadtteil von Martigues geworden."@de . "\u00C9rig\u00E9e d\u00E8s mars 1669 au c\u0153ur du village littoral de La Couronne, l\u2019\u00E9glise des Traceurs de Pierre t\u00E9moigne du savoir-faire exceptionnel des b\u00E2tisseurs d'autrefois. Con\u00E7ue par des ma\u00EEtres-ma\u00E7ons venus de Tarascon, elle pr\u00E9sente la particularit\u00E9 d'\u00EAtre int\u00E9gralement fa\u00E7onn\u00E9e \u00E0 partir du c\u00E9l\u00E8bre calcaire extrait des carri\u00E8res locales de La Couronne. Une halte patrimoniale pittoresque et authentique \u00E0 d\u00E9couvrir lors de votre escapade sur la C\u00F4te Bleue !\r\n\r\nDepuis le Moyen-Age, un village occupait le lieu dit La Couronne Vieille, sur le littoral, non loin de carri\u00E8res de pierres o\u00F9 de nombreux p\u00EAcheurs allaient s'approvisionner. On le trouve nomm\u00E9 pour la premi\u00E8re fois dans un acte du milieu du XIVe si\u00E8cle. Ses habitants \u00E9taient paroissiens de l'l\u0302e Saint-Geniez.\r\n\r\nAu 17\u00E8me si\u00E8cle, les tailleurs de pierre se regroupent en une confr\u00E9rie, plac\u00E9e sous le vocable de la Nativit\u00E9 de Notre Dame. Une chapelle primitive existait autrefois, elle \u00E9tait d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Notre Dame d'Esp\u00E9rance. Juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la chapelle r\u00E9sidait un Hermite qui assurait le culte divin. De 1584 \u00E0 1669, la population de La Couronne va consid\u00E9rablement accro\u00EEtre, principalement \u00E0 travers des activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 l'exploitation des carri\u00E8res de la Couronne. C'est \u00E0 cette \u00E9poque qu'est construite l'\u00E9glise, par les ma\u00EEtres ma\u00E7ons de Tarascon (Jean Jouve, Claude Gouverne, Accurse Comte et Philippe Abeille). \r\n\r\nLe clocher sera construit ult\u00E9rieurement et b\u00E9ni le 10 mai 1859 par Monseigneur Chalandou, archev\u00EAque d'Aix-en-Provence. Le clocher a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9 par la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 des habitants et principalement celle des carriers dont on retrouve le t\u00E9moignage sur chacune des pierres marqu\u00E9es. \r\n\r\nAujourd'hui, la paroisse Saint-Jean-Baptiste de La Couronne existe toujours, mais La Couronne est devenu un quartier de Martigues."@fr . "De kerk van de Traceurs de Pierre, die al sinds maart 1669 in het hart van het kustdorpje La Couronne staat, getuigt van het uitzonderlijke vakmanschap van de bouwmeesters van weleer. De kerk is ontworpen door meester-metselaars uit Tarascon en heeft als bijzonderheid dat ze%volledig is opgetrokken uit de beroemde kalksteen die gewonnen wordt uit de lokale steengroeven van La Couronne. Een pittoreske en authentieke bezienswaardigheid die u zeker moet ontdekken tijdens uw uitstapje aan de C%F4te Bleue!\r\n\r\nAl sinds de middeleeuwen stond er een dorp op de plek die La Couronne Vieille heet, aan de kust, niet ver van de steengroeven waar veel vissers hun voorraden kwamen halen. Het wordt voor het eerst genoemd in een akte uit het midden van de 14e eeuw. De inwoners behoorden tot de parochie van het eiland Saint-Geniez.\r\n\r\nIn de 17e eeuw verenigden de steenhouwers zich in een gilde, gewijd aan de Geboorte van Onze-Lieve-Vrouw. Vroeger stond er een primitieve kapel, die was gewijd aan Onze-Lieve-Vrouw van de Hoop. Vlak naast de kapel woonde een kluizenaar die de eredienst verzorgde. Van 1584 tot 1669 nam de bevolking van La Couronne aanzienlijk toe, voornamelijk door activiteiten in verband met de exploitatie van de steengroeven van La Couronne. In die periode werd de kerk gebouwd door de bouwmeesters uit Tarascon (Jean Jouve, Claude Gouverne, Accurse Comte en Philippe Abeille). \r\n\r\nDe klokkentoren werd later gebouwd en op 10 mei 1859 ingezegend door monseigneur Chalandou, aartsbisschop van Aix-en-Provence. De klokkentoren werd opgetrokken dankzij de vrijgevigheid van de inwoners en vooral die van de steenhouwers, waarvan de getuigenis op elk van de gemerkte stenen te vinden is. \r\n\r\nTegenwoordig bestaat de parochie Saint-Jean-Baptiste van La Couronne nog steeds, maar La Couronne is inmiddels een wijk van Martigues geworden."@nl . "Erigida en marzo de 1669 en el coraz\u00F3n del pueblo costero de La Couronne, la Iglesia de los Canteros atestigua la excepcional habilidad de los constructores de anta\u00F1o. Dise\u00F1ada por maestros canteros de Tarascon, es \u00FAnica por estar construida \u00EDntegramente con la renombrada piedra caliza extra\u00EDda de las canteras locales de La Couronne. \u00A1Un pintoresco y aut\u00E9ntico enclave patrimonial para descubrir durante su escapada a la Costa Azul!\r\n\r\nDesde la Edad Media, un pueblo ocupaba el lugar llamado La Couronne Vieille, en la costa, no lejos de las canteras de piedra donde muchos pescadores iban a abastecerse. Lo encontramos nombrado por primera vez en un acto de mediados del siglo XIV. Sus habitantes eran feligreses de l\u0302e Saint-Geniez.\r\n\r\nEn el siglo XVII, los canteros se reunieron en una hermandad, bajo el nombre de Natividad de Notre Dame. Existi\u00F3 una primitiva capilla, dedicada a Nuestra Se\u00F1ora de la Esperanza. Justo al lado de la capilla viv\u00EDa un ermita\u00F1o que brindaba culto divino. De 1584 a 1669, la poblaci\u00F3n de La Couronne aumentar\u00E1 considerablemente, principalmente gracias a las actividades relacionadas con la explotaci\u00F3n de las canteras de la Corona. Fue en esta \u00E9poca cuando la iglesia fue construida por los maestros alba\u00F1iles de Tarasc\u00F3n (Jean Jouve, Claude Gouverne, Accurse Comte et Philippe Abeille).\r\n\r\nEl campanario ser\u00E1 construido posteriormente y bendecido el 10 de mayo de 1859 por monse\u00F1or Chalandou, arzobispo de Aix-en-Provence. El campanario fue levantado gracias a la generosidad de los habitantes y principalmente de los canteros cuyo testimonio se puede encontrar en cada una de las piedras marcadas.\r\n\r\nHoy en d\u00EDa, la parroquia de Saint-Jean-Baptiste de La Couronne todav\u00EDa existe, pero La Couronne se ha convertido en un distrito de Martigues."@es . "Costruita nel marzo del 1669 nel cuore del borgo costiero di La Couronne, la chiesa dei Traceurs de Pierre testimonia l\u2019eccezionale maestria dei costruttori di un tempo. Progettata da maestri muratori provenienti da Tarascon, presenta la particolarit\u00E0 di %essere interamente realizzata con il famoso calcare estratto dalle cave locali di La Couronne. Una tappa pittoresca e autentica da scoprire durante la vostra gita sulla C%F4te Bleue!\r\n\r\nFin dal Medioevo, un villaggio occupava la localit\u00E0 denominata La Couronne Vieille, sul litorale, non lontano dalle cave di pietra dove numerosi pescatori si recavano per rifornirsi. Il nome compare per la prima volta in un atto della met\u00E0 del XIV secolo. I suoi abitanti appartenevano alla parrocchia dell\u2019\u00CEle Saint-Geniez.\r\n\r\nNel XVII secolo, gli scalpellini si riunirono in una confraternita, dedicata alla Nativit\u00E0 di Nostra Signora. Un tempo esisteva una cappella primitiva, dedicata a Notre Dame d\u2019Esp\u00E9rance. Proprio accanto alla cappella risiedeva un eremita che assicurava il culto divino. Dal 1584 al 1669, la popolazione di La Couronne aument\u00F2 notevolmente, soprattutto grazie alle attivit\u00E0 legate allo sfruttamento delle cave della Couronne. Fu in quel periodo che la chiesa fu costruita dai maestri muratori di Tarascon (Jean Jouve, Claude Gouverne, Accurse Comte e Philippe Abeille). \r\n\r\nIl campanile fu costruito in seguito e benedetto il 10 maggio 1859 da Monsignor Chalandou, arcivescovo di Aix-en-Provence. Il campanile fu eretto grazie alla generosit\u00E0 degli abitanti e soprattutto a quella dei cavatori, di cui si trova testimonianza su ciascuna delle pietre contrassegnate. \r\n\r\nOggi la parrocchia di San Giovanni Battista di La Couronne esiste ancora, ma La Couronne \u00E8 diventata un quartiere di Martigues."@it . "Built starting in March 1669 in the heart of the coastal village of La Couronne, the Church of the Stone Masons (*\u00C9glise des Traceurs de Pierre*) stands as a testament to the exceptional craftsmanship of builders from a bygone era. Designed by master masons from Tarascon, it is unique for being constructed entirely from the famous limestone quarried locally in La Couronne. It is a picturesque and authentic heritage site well worth discovering during your getaway to the C\u00F4te Bleue!\r\n\r\nSince the Middle Ages, a village occupied the place called La Couronne Vieille, on the coast, not far from stone quarries where many fishermen went to stock up. We find it named for the first time in an act of the middle of the fourteenth century. Its inhabitants were parishioners of l\u0302e Saint-Geniez.\r\n\r\nIn the 17th century, the stonemasons gathered in a brotherhood, placed under the name of the Nativity of Notre Dame. A primitive chapel once existed, it was dedicated to Our Lady of Hope. Right next to the chapel lived a Hermit who provided divine worship. From 1584 to 1669, the population of La Couronne will increase considerably, mainly through activities related to the exploitation of the quarries of the Crown. It was at this time that the church was built by the master masons of Tarascon (Jean Jouve, Claude Gouverne, Accurse Comte et Philippe Abeille).\r\n\r\nThe bell tower will be built later and blessed on May 10, 1859 by Monsignor Chalandou, Archbishop of Aix-en-Provence. The bell tower was raised by the generosity of the inhabitants and mainly that of the quarrymen whose testimony can be found on each of the marked stones.\r\n\r\nToday, the parish of Saint-Jean-Baptiste de La Couronne still exists, but La Couronne has become a district of Martigues."@en . . .