data:15a08485-072b-32ad-9bfa-28beb8f7e2d4
Description

Néerlandais (Pays-Bas) We zijn dol op het werk van Olivier Barrère en zijn gezelschap uit Avignon. Telkens weer pakt hij teksten aan – meestal hedendaagse – alsof hij een intieme taal bewerkt: met puurheid, speelsheid en urgentie.

Anglais We love the work of Olivier Barrère and his Avignon-based theater company. Whenever he takes on a text—most often a contemporary one—he approaches it as if crafting an intimate language—with purity, mischief, and urgency.

Espagnol Nos encanta el trabajo de Olivier Barrère y su compañía de Aviñón. Cada vez que aborda un texto, casi siempre contemporáneo, lo hace como si se tratara de un lenguaje íntimo: con pureza, picardía y urgencia.

Italien (Italie) Apprezziamo il lavoro di Olivier Barrère e della sua compagnia di Avignone. Ogni volta che si cimenta con i testi, per lo più contemporanei, li interpreta come si fa con una lingua intima: con purezza, malizia e urgenza.

Allemand (Allemagne) Wir schätzen die Arbeit von Olivier Barrère und seiner Theatergruppe aus Avignon sehr. Jedes Mal, wenn er sich mit Texten – meist zeitgenössischen – auseinandersetzt, geht er damit so um, als würde man eine intime Sprache bearbeiten: mit Reinheit, Verspieltheit und Dringlichkeit.

Allemand (Allemagne) Mit einem Gespür für Worte und Formen, die die Welt und ihre Übel beschreiben. Laurent Mauvignier kehrt mit dieser kurzen, eindringlichen Erzählung zum Schreiben zurück, die auf einem einzigen, sechzig Seiten langen Satz aufbaut. Hier die Geschichte: Ein junger Mann betritt einen Supermarkt, trinkt eine Dose Bier und kommt nicht lebend wieder heraus. Von vier Sicherheitskräften zu Tode geprügelt. Es handelt sich um einen „Kurzbericht“, der sich 2009 in Lyon ereignete, aber es könnte auch gestern gewesen sein – Mauvignier verwandelt ihn in einen literarischen und politischen Atemzug, gerichtet an den Bruder des Opfers. Die feinfühlige und spannungsgeladene Inszenierung, der Schauspieler und die Musik machen daraus ein mitreißendes Stück, in dem die tödliche Dummheit, die Gewalt und die Brutalität der Stärkeren widerhallen – damals wie heute.

Néerlandais (Pays-Bas) Met een voorliefde voor woorden en vormen die de wereld en haar kwalen weergeven. Laurent Mauvignier keert terug naar het schrijven met dit korte, indringende verhaal, opgebouwd rond één enkele zin van zestig pagina’s, waarvan hier het verhaal volgt: een jonge man loopt een supermarkt binnen, drinkt een blikje bier en komt er niet levend weer uit. Doodgeslagen door vier bewakers. Het is een %AB nieuwsbericht %BB over een gebeurtenis in Lyon in 2009, maar het zou net zo goed gisteren kunnen zijn, dat Mauvignier omzet in een literaire en politieke uiting, gericht aan de broer van het slachtoffer. De subtiele en gespannen enscenering, de acteur en de muziek maken er een aangrijpende voorstelling van, waarin de dodelijke domheid, het geweld en de wreedheid van de sterksten, zowel vroeger als nu, weerklinken.

Italien (Italie) Con il gusto per le parole e le forme che raccontano il mondo e i suoi mali. Laurent Mauvignier torna alla scrittura con questo racconto breve e incisivo, costruito attorno a un’unica frase di sessanta pagine, di cui ecco la trama: un giovane entra in un supermercato, beve una lattina di birra e non ne esce vivo. Picchiato a morte da quattro guardie di sicurezza. Si tratta di un «fatto di cronaca» avvenuto a Lione nel 2009, ma che potrebbe essere successo ieri, che Mauvignier trasforma in un soffio letterario e politico, rivolto al fratello della vittima. La messa in scena delicata e tesa, l’attore e la musica ne fanno uno spettacolo vibrante, in cui risuonano la grande stupidità che uccide, la violenza e la ferocia dei più forti, ieri come oggi.

Français (France) Avec le gout des mots et des formes qui disent le monde et ses maux. Il revient à l’écriture de Laurent Mauvignier avec ce récit bref, percutant, construit sur une seule phrase de soixante pages, dont voici l’histoire : un jeune homme entre dans un supermarché, boit une canette de bière, et ne ressort pas vivant. Battu a mort par quatre vigiles. C’est un « fait divers » survenu à Lyon en 2009 mais ça pourrait être hier, que Mauvignier transforme en souffle littéraire et politique, adresse au frère de la victime. La mise en scène délicate et tendue, l’acteur et la musique en font un spectacle vibrant, ou resonnent la très grande bêtise qui tue, la violence et la sauvagerie des plus forts, hier comme maintenant.

Anglais With a flair for words and forms that capture the world and its ills. Laurent Mauvignier returns to writing with this brief, powerful story, built around a single sentence spanning sixty pages. Here is the story: A young man walks into a supermarket, drinks a can of beer, and doesn’t come out alive. Beaten to death by four security guards. It’s a “news item” that took place in Lyon in 2009, but it could have happened yesterday—an event that Mauvignier transforms into a literary and political statement, addressed to the victim’s brother. The delicate and tense staging, combined with the actor’s performance and the music, make for a powerful show that echoes the deadly stupidity, violence, and savagery of the strong—then as now.