. . . . . . "Dieser in Hegenheim gelegene j\u00FCdische Friedhof zeugt von der langen Geschichte und der Bedeutung der j\u00FCdischen Gemeinden, die im s\u00FCdlichen Elsass und in der Umgebung von B\u00E8le lebten. Er wurde 1673 angelegt und ist einer der \u00E4ltesten und bedeutendsten j\u00FCdischen Friedh\u00F6fe der Region.\n\n\u00DCber mehrere Jahrhunderte hinweg wurden hier die Verstorbenen zahlreicher Gemeinden aus dem Sundgau und der Umgebung, aber auch aus der Stadt B%E2le beigesetzt. Bis ins 19. Jahrhundert verf\u00FCgten die Juden von B%E2le n\u00E4mlich nicht \u00FCber einen eigenen Friedhof und kamen insbesondere hierher, um ihre Verstorbenen zu bestatten.\n\nDie zahlreichen auf dem Gel\u00E4nde erhaltenen Grabsteine, von denen einige besonders alt sind, weisen eine gro\u00DFe Vielfalt an Inschriften, Motiven und Begr\u00E4bnissymbolen auf. Sie sind ein wertvolles Zeugnis der Geschichte der j\u00FCdischen Familien der Region und ihrer Traditionen.\n\nIm Laufe der Jahrhunderte wurde der Friedhof erweitert und umfasst heute mehrere Tausend Gr\u00E4ber. Als wahrer Ort der Erinnerung erm\u00F6glicht er es, eine wenig bekannte Facette der Geschichte des Dreil\u00E4nderecks zu entdecken und die Rolle der j\u00FCdischen Gemeinden im lokalen Leben besser zu verstehen."@de . "Situato a Hegenheim, questo cimitero ebraico testimonia la storia antica e l\u2019importanza delle comunit\u00E0 ebraiche che hanno vissuto nel sud dell\u2019Alsazia e nei dintorni di B\u00E8le. Fondato nel 1673, \u00E8 uno dei cimiteri ebraici pi\u00F9 antichi e importanti della regione.\n\nPer diversi secoli ha ospitato le sepolture di numerose comunit\u00E0 del Sundgau e dei dintorni, ma anche della citt\u00E0 di B\u00E8le. Fino al XIX secolo, infatti, gli ebrei di B%E2le non disponevano di un proprio cimitero e venivano qui per seppellire i propri defunti.\n\nLe numerose lapidi conservate nel sito, alcune delle quali particolarmente antiche, presentano una grande variet\u00E0 di iscrizioni, motivi e simboli funerari. Costituiscono una preziosa testimonianza della storia delle famiglie ebree della regione e delle loro tradizioni.\n\nNel corso dei secoli, il cimitero si \u00E8 ampliato e conta oggi diverse migliaia di tombe. Vero e proprio luogo della memoria, permette di scoprire un aspetto poco conosciuto della storia del territorio trinazionale e di comprendere meglio il ruolo delle comunit\u00E0 ebraiche nella vita locale."@it . "Deze joodse begraafplaats in Hegenheim getuigt van de lange geschiedenis en het belang van de joodse gemeenschappen die in het zuiden van de Elzas en rond B\u00E2le hebben gewoond. De begraafplaats, gesticht in 1673, is een van de oudste en belangrijkste joodse begraafplaatsen in de regio.\n\nGedurende meerdere eeuwen diende het als begraafplaats voor talrijke gemeenschappen uit de Sundgau en omgeving, maar ook uit de stad B%E2le. Tot in de 19e eeuw beschikten de joden van B%E2le namelijk niet over een eigen begraafplaats en kwamen ze hier met name hun overledenen begraven.\n\nDe talrijke grafstenen die op het terrein bewaard zijn gebleven, waarvan sommige bijzonder oud zijn, vertonen een grote verscheidenheid aan inscripties, motieven en begrafenissymbolen. Ze vormen een waardevol getuigenis van de geschiedenis van de joodse families uit de regio en van hun tradities.\n\nIn de loop der eeuwen is de begraafplaats uitgebreid en telt vandaag de dag enkele duizenden graven. Als ware herdenkingsplaats biedt het de mogelijkheid om een onbekend facet van de geschiedenis van het drielandengebied te ontdekken en een beter inzicht te krijgen in de plaats die de joodse gemeenschappen in het lokale leven innemen."@nl . "Situ\u00E9 \u00E0 H\u00E9genheim, ce cimeti\u00E8re juif t\u00E9moigne de l\u2019histoire ancienne et de l\u2019importance des communaut\u00E9s juives qui ont v\u00E9cu dans le sud de l\u2019Alsace et autour de B\u00E2le. Fond\u00E9 en 1673, il est l\u2019un des plus anciens et des plus importants cimeti\u00E8res juifs de la r\u00E9gion.\n\nPendant plusieurs si\u00E8cles, il a accueilli les s\u00E9pultures de nombreuses communaut\u00E9s du Sundgau et des environs, mais aussi de la ville de B\u00E2le. Jusqu\u2019au XIX\u00E8me si\u00E8cle, les juifs de B\u00E2le ne disposaient en effet pas de leur propre cimeti\u00E8re et venaient notamment y enterrer leurs d\u00E9funts.\n\nLes nombreuses st\u00E8les conserv\u00E9es sur le site, dont certaines sont particuli\u00E8rement anciennes, pr\u00E9sentent une grande vari\u00E9t\u00E9 d\u2019inscriptions, de motifs et de symboles fun\u00E9raires. Elles constituent un t\u00E9moignage pr\u00E9cieux de l\u2019histoire des familles juives de la r\u00E9gion et de leurs traditions.\n\nAu fil des si\u00E8cles, le cimeti\u00E8re s\u2019est agrandi et compte aujourd\u2019hui plusieurs milliers de tombes. V\u00E9ritable lieu de m\u00E9moire, il permet de d\u00E9couvrir une facette m\u00E9connue de l\u2019histoire du territoire trinational et de mieux comprendre la place des communaut\u00E9s juives dans la vie locale."@fr . "Located in Hegenheim, this Jewish cemetery bears witness to the long history and significance of the Jewish communities that lived in southern Alsace and around B\u00E8le. Founded in 1673, it is one of the oldest and most important Jewish cemeteries in the region.\n\nFor several centuries, it served as the final resting place for members of numerous communities in the Sundgau and the surrounding area, as well as from the town of B%E2le. Until the 19th century, the Jews of B%E2le did not have their own cemetery and would come here to bury their deceased.\n\nThe many tombstones preserved on the site, some of which are particularly old, feature a wide variety of inscriptions, motifs, and funerary symbols. They serve as a valuable record of the history of the region\u2019s Jewish families and their traditions.\n\nOver the centuries, the cemetery has expanded and now contains several thousand graves. A true place of remembrance, it offers visitors the opportunity to discover a little-known facet of the history of the tri-national region and to better understand the role of Jewish communities in local life."@en . "Situado en Hegenheim, este cementerio jud\u00EDo es testimonio de la historia antigua y de la importancia de las comunidades jud\u00EDas que vivieron en el sur de Alsacia y en los alrededores de B\u00E9lle. Fundado en 1673, es uno de los cementerios jud\u00EDos m\u00E1s antiguos e importantes de la regi\u00F3n.\n\nDurante varios siglos, acogi\u00F3 las sepulturas de numerosas comunidades del Sundgau y sus alrededores, as\u00ED como de la ciudad de B\u00E8le. De hecho, hasta el siglo XIX, los jud\u00EDos de B%E2le no dispon\u00EDan de un cementerio propio y acud\u00EDan aqu\u00ED para enterrar a sus difuntos.\n\nLas numerosas l\u00E1pidas conservadas en el recinto, algunas de las cuales son especialmente antiguas, presentan una gran variedad de inscripciones, motivos y s\u00EDmbolos funerarios. Constituyen un valioso testimonio de la historia de las familias jud\u00EDas de la regi\u00F3n y de sus tradiciones.\n\nA lo largo de los siglos, el cementerio se ha ampliado y hoy cuenta con varios miles de tumbas. Aut\u00E9ntico lugar de memoria, permite descubrir una faceta poco conocida de la historia del territorio trinacional y comprender mejor el papel de las comunidades jud\u00EDas en la vida local."@es . . .