"La Pastorale Maurel, ein in provenzalischer Sprache gespieltes St\u00FCck, erz\u00E4hlt die Geschichte der Geburt Jesu. Die Pastoralisten aus Martigues f\u00FChren es zu Beginn jedes Jahres in Martigues."@de . "La Pastorale Maurel, a play performed in Proven\u00E7al, tells the story of the nativity of Jesus. The pastoralists from Mart\u00E9gaux perform it in Martigues at the beginning of each year."@en . "La Pastorale Maurel, obra teatral representada en provenzal, narra la natividad de Jes\u00FAs. Los pastores de Mart\u00E9gaux la representan en Martigues a principios de cada a\u00F1o."@es . "La Pastorale Maurel, pi\u00E8ce jou\u00E9e en langue proven\u00E7ale raconte la nativit\u00E9 de J\u00E9sus. Les pastoraliers mart\u00E9gaux la jouent \u00E0 Martigues chaque d\u00E9but d'ann\u00E9e."@fr . . . . . "La Pastorale Maurel, ein in provenzalischer Sprache gespieltes St\u00FCck, erz\u00E4hlt die Geschichte der Geburt Jesu. Die Pastoralisten aus Martigues f\u00FChren es zu Beginn jedes Jahres in Martigues."@de . "La Pastorale Maurel, a play performed in Proven\u00E7al, tells the story of the nativity of Jesus. The pastoralists from Mart\u00E9gaux perform it in Martigues at the beginning of each year."@en . "La Pastorale Maurel, obra teatral representada en provenzal, narra la natividad de Jes\u00FAs. Los pastores de Mart\u00E9gaux la representan en Martigues a principios de cada a\u00F1o."@es . "La Pastorale Maurel, pi\u00E8ce jou\u00E9e en langue proven\u00E7ale raconte la nativit\u00E9 de J\u00E9sus. Les pastoraliers mart\u00E9gaux la jouent \u00E0 Martigues chaque d\u00E9but d'ann\u00E9e."@fr . "La Pastorale Maurel, rappresentazione teatrale in lingua provenzale, racconta la storia della nativit\u00E0 di Ges\u00F9. Viene rappresentata a Martigues dai pastoralisti all'inizio di ogni anno."@it . "La Pastorale Maurel, een toneelstuk in het Proven\u00E7aals, vertelt het verhaal van de geboorte van Jezus. Het wordt aan het begin van elk jaar opgevoerd in Martigues door herders."@nl . . "I Pastoraliers di Mart\u00E9gaux vi invitano ad assistere a questa creazione originale. Interpretata nella pi\u00F9 pura tradizione provenzale, la pi\u00E8ce teatrale \"Pastorale Maurel\" rimane un appuntamento imperdibile ogni anno. La pastorale pi\u00F9 famosa della Provenza \u00E8 la Maurel, creata nel 1844 da Antoine Maurel.\r\n\r\nDomenica 10 gennaio alla sala Pr\u00E9vert, solo spettacolo. \nDomenica 24 gennaio alla sala du Gr\u00E8s, pranzo (stufato, mandarini, papillotes, vino, caff\u00E8) seguito dallo spettacolo."@it . "De Pastoraliers Mart\u00E9gaux nodigen u uit om deze originele voorstelling bij te wonen. Het toneelstuk \u201EPastorale Maurel\u201D, dat in de pure Proven\u00E7aalse traditie wordt opgevoerd, is elk nieuw jaar weer een niet te missen evenement. De beroemdste pastorale in de Provence is de Maurel, die in 1844 door Antoine Maurel werd gecre\u00EBerd.\r\n\r\nZondag 10 januari in de Salle Pr\u00E9vert: alleen de voorstelling. \nZondag 24 januari in de Salle du Gr\u00E8s: maaltijd (stoofvlees, mandarijnen, papillotes, wijn, koffie), gevolgd door de voorstelling."@nl . "Die \u201EPastoraux Mart\u00E9gaux\u201C laden Sie herzlich ein, dieser originellen Inszenierung beizuwohnen. Das Theaterst\u00FCck \u201EPastorale Maurel\u201C, das ganz in der Tradition der Provence aufgef\u00FChrt wird, ist jedes Jahr ein absolutes Highlight. Die bekannteste \u201EPastorale\u201C der Provence ist die \u201EMaurel\u201C, die 1844 von Antoine Maurel uraufgef\u00FChrt wurde.\r\n\r\nAm Sonntag, den 10. Januar, im \u201ESalle Pr\u00E9vert\u201C \u2013 ausschlie\u00DFlich Auff\u00FChrung.\r\nAm Sonntag, den 24. Januar, im \u201ESalle du Gr\u00E8s\u201C: Essen (Schmorbraten, Mandarinen, Papillotes, Wein, Kaffee), gefolgt von der Auff\u00FChrung."@de . "Les Pastoraliers Mart\u00E9gaux vous invitent \u00E0 assister \u00E0 cette cr\u00E9ation originale. Jou\u00E9 dans la pure tradition proven\u00E7ale, la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Pastorale Maurel\" reste un incontournable \u00E0 chaque nouvelle ann\u00E9e. La pastorale la plus renomm\u00E9e en Provence est la Maurel cr\u00E9\u00E9e en 1844 par Antoine Maurel.\r\n\r\nLe dimanche 10 janvier \u00E0 la salle Pr\u00E9vert, spectacle uniquement. \r\nLe dimanche 24 janvier \u00E0 la salle du Gr\u00E8s, repas (daube, mandarines, papillotes, vin, caf\u00E9) suivi du spectacle."@fr . "The Pastoraliers Mart\u00E9gaux invite you to come and see this original production. Performed in the true Proven\u00E7al tradition, the play \u201CPastorale Maurel\u201D remains a must-see every New Year. The most famous pastorale in Provence is the Maurel, created in 1844 by Antoine Maurel.\r\n\r\nSunday 10 January at the Salle Pr\u00E9vert \u2013 performance only.\r\nOn Sunday 24 January at the Salle du Gr\u00E8s: a meal (stew, mandarins, papillotes, wine, coffee) followed by the performance."@en . "Los Pastorales Mart\u00E9gaux os invitan a asistir a esta original creaci\u00F3n. Representada siguiendo la m\u00E1s pura tradici\u00F3n provenzal, la obra de teatro \u00ABPastorale Maurel\u00BB sigue siendo una cita ineludible cada a\u00F1o. La pastoral m\u00E1s famosa de Provenza es la Maurel, creada en 1844 por Antoine Maurel.\r\n\r\nEl domingo 10 de enero en la sala Pr\u00E9vert, solo espect\u00E1culo.\r\nEl domingo 24 de enero, en la sala du Gr\u00E8s, comida (estofado, mandarinas, papillotes, vino y caf\u00E9) seguida de la representaci\u00F3n."@es . . .