"14h30. On assiste depuis quelques ann\u00E9es \u00E0 un d\u00E9clin des oiseaux migrateurs. Les activit\u00E9s humaines ont-elles chang\u00E9 leurs rep\u00E8res ? 6\u20AC \u00E0 8\u20AC"@fr . "14.30 uur. Sinds enkele jaren zien we een afname van het aantal trekvogels. Hebben menselijke activiteiten hun navigatiepunten veranderd? 6? %E0 8?"@nl . "2:30 p.m. For several years now, we have been witnessing a decline in migratory bird populations. Have human activities altered their migration patterns? 6? %E0 8?"@en . "14:30 Uhr. Seit einigen Jahren ist ein R\u00FCckgang der Zugvogelpopulationen zu beobachten. Haben menschliche Aktivit\u00E4ten ihre Orientierungspunkte ver\u00E4ndert? 6? 8?"@de . . . . . "14h30. On assiste depuis quelques ann\u00E9es \u00E0 un d\u00E9clin des oiseaux migrateurs. Les activit\u00E9s humaines ont-elles chang\u00E9 leurs rep\u00E8res ? 6\u20AC \u00E0 8\u20AC"@fr . "14:30. Desde hace unos a\u00F1os se est\u00E1 observando un descenso en la poblaci\u00F3n de aves migratorias. \u00BFHan alterado las actividades humanas sus rutas migratorias? 6? \u00BF8?"@es . "14.30 uur. Sinds enkele jaren zien we een afname van het aantal trekvogels. Hebben menselijke activiteiten hun navigatiepunten veranderd? 6? %E0 8?"@nl . "2:30 p.m. For several years now, we have been witnessing a decline in migratory bird populations. Have human activities altered their migration patterns? 6? %E0 8?"@en . "14:30. Da alcuni anni si assiste a un calo della popolazione degli uccelli migratori. Le attivit\u00E0 umane hanno forse alterato i loro punti di riferimento? 6? %E0 8?"@it . "14:30 Uhr. Seit einigen Jahren ist ein R\u00FCckgang der Zugvogelpopulationen zu beobachten. Haben menschliche Aktivit\u00E4ten ihre Orientierungspunkte ver\u00E4ndert? 6? 8?"@de . . "De Franck Cuvelier et Christian Moullec. France 2014. 52 min. VF\n\nSYNOPSIS :\nLa France est depuis des mill\u00E9naires un lieu de passage pour des millions d'oiseaux migrateurs. Ils volent au dessus de nos t\u00EAtes et font escale dans notre pays. Vers le sud en automne, vers le nord au printemps. Mais on assiste depuis quelques ann\u00E9es \u00E0 un d\u00E9clin de ces grands voyageurs. Les activit\u00E9s humaines ont-elles chang\u00E9 leurs rep\u00E8res ? \u00C9prouvent-ils plus de difficult\u00E9s \u00E0 s'adapter au monde tel qu'il s'est transform\u00E9 ?\n\nPassionn\u00E9 par les oiseaux depuis son enfance, Christian Moullec a con\u00E7u une \"\u00E9cole de migration\". Il a fait na\u00EEtre, nourrit et \u00E9lev\u00E9 une dizaine de petites oies cendr\u00E9es. Il est devenu leur p\u00E8re d'adoption."@fr . "Von Franck Cuvelier und Christian Moullec. Frankreich 2014. 52 Min. Franz\u00F6sische Fassung\n\nZUSAMMENFASSUNG:\nFrankreich ist seit Jahrtausenden ein Durchzugsgebiet f\u00FCr Millionen von Zugv\u00F6geln. Sie fliegen \u00FCber unsere K\u00F6pfe hinweg und machen in unserem Land Zwischenstation. Im Herbst in Richtung S\u00FCden, im Fr\u00FChling in Richtung Norden. Doch seit einigen Jahren ist ein R\u00FCckgang dieser gro\u00DFen Reisenden zu beobachten. Haben menschliche Aktivit\u00E4ten ihre Orientierungspunkte ver\u00E4ndert? Haben sie gr\u00F6\u00DFere Schwierigkeiten, sich an die ver\u00E4nderte Welt anzupassen?\n\nChristian Moullec, der sich seit seiner Kindheit f\u00FCr V\u00F6gel begeistert, hat eine \u201EMigrationsschule\u201C ins Leben gerufen. Er hat etwa zehn kleine Graug\u00E4nse zur Welt gebracht, gef\u00FCttert und aufgezogen. Er ist ihr Adoptivvater geworden."@de . "Di Franck Cuvelier e Christian Moullec. Francia 2014. 52 min. Versione francese\n\nSINOSSI:\nDa millenni la Francia \u00E8 un luogo di passaggio per milioni di uccelli migratori. Volano sopra le nostre teste e fanno scalo nel nostro Paese. Verso sud in autunno, verso nord in primavera. Ma da alcuni anni si assiste a un declino di questi grandi viaggiatori. Le attivit\u00E0 umane hanno forse alterato i loro punti di riferimento? Hanno pi\u00F9 difficolt\u00E0 ad adattarsi al mondo cos\u00EC come si \u00E8 trasformato?\n\nAppassionato di uccelli fin dall\u2019infanzia, Christian Moullec ha ideato una \u201Cscuola di migrazione\u201D. Ha fatto nascere, nutrito e allevato una decina di piccole oche cenerine. \u00C8 diventato il loro padre adottivo."@it . "By Franck Cuvelier and Christian Moullec. France 2014. 52 min. French version\n\nSYNOPSIS:\nFor millennia, France has been a stopover for millions of migratory birds. They fly overhead and make stops in our country. Southward in the fall, northward in the spring. But in recent years, we have witnessed a decline in these great travelers. Have human activities altered their navigation cues? Are they having more difficulty adapting to a world that has changed?\n\nFascinated by birds since childhood, Christian Moullec has created a \u201Cmigration school.\u201D He hatched, fed, and raised about ten little gray geese. He has become their adoptive father."@en . "De Franck Cuvelier y Christian Moullec. Francia, 2014. 52 min. Versi\u00F3n francesa\n\nSINOPSIS:\nDesde hace milenios, Francia es un lugar de paso para millones de aves migratorias. Vuelan sobre nuestras cabezas y hacen escala en nuestro pa\u00EDs. Hacia el sur en oto\u00F1o, hacia el norte en primavera. Pero desde hace unos a\u00F1os se est\u00E1 produciendo un declive de estos grandes viajeros. \u00BFHan alterado las actividades humanas sus puntos de referencia? \u00BFLes cuesta m\u00E1s adaptarse al mundo tal y como ha cambiado?\n\nApasionado por las aves desde su infancia, Christian Moullec ha creado una \u00ABescuela de migraci\u00F3n\u00BB. Ha ayudado a que nacieran, ha alimentado y criado a una decena de peque\u00F1os gansos cenicientos. Se ha convertido en su padre adoptivo."@es . "Van Franck Cuvelier en Christian Moullec. Frankrijk 2014. 52 min. Franse versie\n\nSYNOPSIS:\nFrankrijk is al duizenden jaren een doorgangsgebied voor miljoenen trekvogels. Ze vliegen boven onze hoofden en maken een tussenstop in ons land. In de herfst naar het zuiden, in de lente naar het noorden. Maar sinds enkele jaren zien we een afname van deze grote reizigers. Hebben menselijke activiteiten hun ori\u00EBntatiepunten veranderd? Hebben ze meer moeite om zich aan te passen aan de wereld zoals die is veranderd?\n\nChristian Moullec, die al sinds zijn kindertijd een passie voor vogels heeft, heeft een \u201Etrekschool\u201C opgezet. Hij heeft een tiental kleine grauwe ganzen het levenslicht gegeven, gevoed en grootgebracht. Hij is hun adoptievader geworden."@nl . . .