Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais As part of Pink October, a month dedicated to raising awareness about breast cancer screening, the Mossig et Vignoble Intermunicipal Tourist Office and the Club Vosgien of Wasselonne are organizing a 7-kilometer hike between Bergbieten, Flexbourg, and Balbronn
Italien (Italie) Nell'ambito dell'iniziativa "Ottobre rosa", mese dedicato alla sensibilizzazione sullo screening del tumore al seno, l'Ufficio del Turismo intercomunale Mossig et Vignoble e il Club Vosgien di Wasselonne organizzano un'escursione di 7 km tra Bergbieten, Flexbourg e Balbronn
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des „Rosa Oktobers“, dem Monat, der der Sensibilisierung für die Brustkrebsvorsorge gewidmet ist, organisieren das interkommunale Fremdenverkehrsamt „Mossig et Vignoble“ und der Club Vosgien von Wasselonne eine 7 km lange Wanderung zwischen Bergbieten, Flexbourg und Balbronn
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van ‘Roze Oktober’, de maand die in het teken staat van bewustwording rond borstkankerscreening, organiseren het intercommunale VVV-kantoor Mossig et Vignoble en de Club Vosgien van Wasselonne een wandeling van 7 km tussen Bergbieten, Flexbourg en Balbronn
Français (France) Dans le cadre de l'octobre rose, mois dédié à la sensibilisation au dépistage du cancer du sein, l'Office de Tourisme intercommunal Mossig et Vignoble et le Club Vosgien de Wasselonne organise une randonnée de 7 km entre Bergbieten, Flexbourg et Balbronn
Espagnol En el marco del «Octubre Rosa», mes dedicado a la sensibilización sobre la detección precoz del cáncer de mama, la Oficina de Turismo Intermunicipal «Mossig et Vignoble» y el Club Vosgien de Wasselonne organizan una ruta de senderismo de 7 km entre Bergbieten, Flexbourg y Balbronn
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Doe mee aan de 9e editie van de RANDO'ROSE, die op zondag 11 oktober 2026 van start gaat vanaf het plein voor de feestzaal in Bergbieten.
Elk jaar wordt er in het kader van ‘Oktober Rose’ een solidariteitswandeling georganiseerd door het VVV-kantoor Mossig et Vignoble en de Club Vosgien van Wasselonne ten bate van een kankerinstituut.
Met een ROZE dresscode wandel je voor het goede doel en ga je op pad voor een wandeling van ongeveer 7 km tussen Bergbieten, Flexbourg en Balbronn.
Vanaf 9.30 uur: Ontvangst in de feestzaal.
10.00 uur: Eén gezamenlijk vertrek voor een mooie, grote roze golf die door de wijngaarden en boomgaarden van Bergbieten, Flexbourg en Balbronn trekt
Terugkeer rond 12.00 uur: met de mogelijkheid om na de wandeling ter plaatse te eten (maaltijd uitsluitend op reservering).
Het menu wordt binnenkort bekendgemaakt.
Dit evenement staat open voor iedereen: vrouwen, mannen en kinderen! (gratis voor jongeren onder de 18 jaar).
Alle opbrengsten gaan naar de strijd tegen borstkanker.
Inschrijfgeld: 10?.
Het parcours:
Zonder bijzondere moeilijkheden.
Honden zijn toegestaan aan de lijn.
Ook als u niet aan het evenement kunt deelnemen, kunt u een donatie doen voor ‘Oktober Rose’.
10? inschrijfgeld = 10? gedoneerd aan het instituut.
Elk jaar wordt er in het kader van ‘Oktober Rose’ een solidariteitswandeling georganiseerd door het VVV-kantoor Mossig et Vignoble en de Club Vosgien van Wasselonne ten bate van een kankerinstituut.
Met een ROZE dresscode wandel je voor het goede doel en ga je op pad voor een wandeling van ongeveer 7 km tussen Bergbieten, Flexbourg en Balbronn.
Vanaf 9.30 uur: Ontvangst in de feestzaal.
10.00 uur: Eén gezamenlijk vertrek voor een mooie, grote roze golf die door de wijngaarden en boomgaarden van Bergbieten, Flexbourg en Balbronn trekt
Terugkeer rond 12.00 uur: met de mogelijkheid om na de wandeling ter plaatse te eten (maaltijd uitsluitend op reservering).
Het menu wordt binnenkort bekendgemaakt.
Dit evenement staat open voor iedereen: vrouwen, mannen en kinderen! (gratis voor jongeren onder de 18 jaar).
Alle opbrengsten gaan naar de strijd tegen borstkanker.
Inschrijfgeld: 10?.
Het parcours:
Zonder bijzondere moeilijkheden.
Honden zijn toegestaan aan de lijn.
Ook als u niet aan het evenement kunt deelnemen, kunt u een donatie doen voor ‘Oktober Rose’.
10? inschrijfgeld = 10? gedoneerd aan het instituut.
Français (France) Pour sa 9ème édition, rejoignez la RANDO'ROSE au départ de la place de la salle des fêtes de Bergbieten le dimanche 11 octobre 2026.
Chaque année, dans le cadre de octobre rose, une marche solidaire est organisée par l'Office de Tourisme Mossig et Vignoble et le Club Vosgien de Wasselonne au profit d'un institut de Cancérologie.
Avec un Dresscode ROSE, marchez pour la bonne cause et partez pour une randonnée d'environ 7km entre Bergbieten, Flexbourg et Balbronn.
Dès 9H30 : Accueil à la salle des fêtes.
10H : Un seul départ pour un belle et grande vague rose qui traversera les vignes et vergers de Bergbieten, Flexbourg et Balbronn
Retour vers 12H : Avec possibilité de vous restaurer sur place après la randonnée (repas sur réservation uniquement).
Menu communiqué prochainement.
Cette manifestation est ouverte à tous, femmes, hommes et enfants ! (gratuit pour les moins de 18 ans).
Tous les bénéfices seront reversés à la lutte contre le cancer du sein.
Tarifs d'inscription : 10€.
Le parcours :
Sans difficulté particulière.
Chiens admis en laisse.
Même si vous ne pouvez pas participer à la manifestation, vous pouvez faire un don pour octobre rose.
10€ d'inscription = 10€ reversés à l'institut.
Chaque année, dans le cadre de octobre rose, une marche solidaire est organisée par l'Office de Tourisme Mossig et Vignoble et le Club Vosgien de Wasselonne au profit d'un institut de Cancérologie.
Avec un Dresscode ROSE, marchez pour la bonne cause et partez pour une randonnée d'environ 7km entre Bergbieten, Flexbourg et Balbronn.
Dès 9H30 : Accueil à la salle des fêtes.
10H : Un seul départ pour un belle et grande vague rose qui traversera les vignes et vergers de Bergbieten, Flexbourg et Balbronn
Retour vers 12H : Avec possibilité de vous restaurer sur place après la randonnée (repas sur réservation uniquement).
Menu communiqué prochainement.
Cette manifestation est ouverte à tous, femmes, hommes et enfants ! (gratuit pour les moins de 18 ans).
Tous les bénéfices seront reversés à la lutte contre le cancer du sein.
Tarifs d'inscription : 10€.
Le parcours :
Sans difficulté particulière.
Chiens admis en laisse.
Même si vous ne pouvez pas participer à la manifestation, vous pouvez faire un don pour octobre rose.
10€ d'inscription = 10€ reversés à l'institut.
Anglais For its 9th edition, join the RANDO'ROSE, starting from the Place de la Salle des Fêtes in Bergbieten on Sunday, October 11, 2026.
Every year, as part of Pink October, a charity walk is organized by the Mossig et Vignoble Tourist Office and the Club Vosgien de Wasselonne to benefit a cancer research institute.
Dress in PINK and walk for a good cause on a hike of about 7 km between Bergbieten, Flexbourg, and Balbronn.
Starting at 9:30 a.m.: Check-in at the community hall.
10:00 a.m.: A single group departure for a beautiful, large “pink wave” that will wind through the vineyards and orchards of Bergbieten, Flexbourg, and Balbronn
Return around 12:00 PM: With the option to enjoy a meal on-site after the hike (meals by reservation only).
Menu to be announced shortly.
This event is open to everyone—women, men, and children! (Free for those under 18).
All proceeds will be donated to the fight against breast cancer.
Registration fee: 10?.
The route:
No particular difficulty.
Dogs allowed on a leash.
Even if you can’t participate in the event, you can make a donation to Pink October.
10? registration fee = 10? donated to the institute.
Every year, as part of Pink October, a charity walk is organized by the Mossig et Vignoble Tourist Office and the Club Vosgien de Wasselonne to benefit a cancer research institute.
Dress in PINK and walk for a good cause on a hike of about 7 km between Bergbieten, Flexbourg, and Balbronn.
Starting at 9:30 a.m.: Check-in at the community hall.
10:00 a.m.: A single group departure for a beautiful, large “pink wave” that will wind through the vineyards and orchards of Bergbieten, Flexbourg, and Balbronn
Return around 12:00 PM: With the option to enjoy a meal on-site after the hike (meals by reservation only).
Menu to be announced shortly.
This event is open to everyone—women, men, and children! (Free for those under 18).
All proceeds will be donated to the fight against breast cancer.
Registration fee: 10?.
The route:
No particular difficulty.
Dogs allowed on a leash.
Even if you can’t participate in the event, you can make a donation to Pink October.
10? registration fee = 10? donated to the institute.
Italien (Italie) Per la sua 9ª edizione, partecipate alla RANDO'ROSE con partenza dalla piazza della sala delle feste di Bergbieten domenica 11 ottobre 2026.
Ogni anno, nell’ambito dell’iniziativa “Ottobre Rosa”, l’Ufficio del Turismo Mossig et Vignoble e il Club Vosgien di Wasselonne organizzano una marcia solidale a favore di un istituto di oncologia.
Con un dress code ROSA, camminate per una buona causa e partite per un’escursione di circa 7 km tra Bergbieten, Flexbourg e Balbronn.
Dalle 9:30: Accoglienza presso la sala delle feste.
Ore 10: partenza unica per una bella e grande ondata rosa che attraverserà i vigneti e i frutteti di Bergbieten, Flexbourg e Balbronn
Ritorno verso le 12:00: con possibilità di pranzare sul posto dopo l’escursione (pasto solo su prenotazione).
Il menu sarà comunicato a breve.
Questo evento è aperto a tutti: donne, uomini e bambini! (gratuito per i minori di 18 anni).
Tutti i proventi saranno devoluti alla lotta contro il cancro al seno.
Quota di iscrizione: 10?.
Il percorso:
Senza particolari difficoltà.
Cani ammessi al guinzaglio.
Anche se non potete partecipare all’evento, potete fare una donazione per «Ottobre Rosa».
10? di iscrizione = 10? devoluti all’istituto.
Ogni anno, nell’ambito dell’iniziativa “Ottobre Rosa”, l’Ufficio del Turismo Mossig et Vignoble e il Club Vosgien di Wasselonne organizzano una marcia solidale a favore di un istituto di oncologia.
Con un dress code ROSA, camminate per una buona causa e partite per un’escursione di circa 7 km tra Bergbieten, Flexbourg e Balbronn.
Dalle 9:30: Accoglienza presso la sala delle feste.
Ore 10: partenza unica per una bella e grande ondata rosa che attraverserà i vigneti e i frutteti di Bergbieten, Flexbourg e Balbronn
Ritorno verso le 12:00: con possibilità di pranzare sul posto dopo l’escursione (pasto solo su prenotazione).
Il menu sarà comunicato a breve.
Questo evento è aperto a tutti: donne, uomini e bambini! (gratuito per i minori di 18 anni).
Tutti i proventi saranno devoluti alla lotta contro il cancro al seno.
Quota di iscrizione: 10?.
Il percorso:
Senza particolari difficoltà.
Cani ammessi al guinzaglio.
Anche se non potete partecipare all’evento, potete fare una donazione per «Ottobre Rosa».
10? di iscrizione = 10? devoluti all’istituto.
Espagnol En su 9.ª edición, únete a la RANDO'ROSE, que partirá de la plaza de la sala de fiestas de Bergbieten el domingo 11 de octubre de 2026.
Cada año, en el marco de «Octubre Rosa», la Oficina de Turismo de Mossig y Vignoble y el Club Vosgien de Wasselonne organizan una marcha solidaria a beneficio de un instituto de oncología.
Con un «dress code» ROSA, camina por una buena causa y embárcate en una ruta de senderismo de unos 7 km entre Bergbieten, Flexbourg y Balbronn.
A partir de las 9:30 h: Recepción en el salón de fiestas.
10:00 h: Salida única para formar una gran y bonita ola rosa que atravesará los viñedos y huertos de Bergbieten, Flexbourg y Balbronn.
Regreso hacia las 12:00 h: con la posibilidad de comer allí mismo tras la ruta (comida solo con reserva previa).
El menú se dará a conocer próximamente.
¡Este evento está abierto a todo el mundo: mujeres, hombres y niños! (gratis para menores de 18 años).
Todos los beneficios se destinarán a la lucha contra el cáncer de mama.
Precio de la inscripción: 10 €.
El recorrido:
Sin dificultad especial.
Se admiten perros con correa.
Aunque no puedas participar en el evento, puedes hacer una donación para «Octubre Rosa».
10? de inscripción = 10? donados al instituto.
Cada año, en el marco de «Octubre Rosa», la Oficina de Turismo de Mossig y Vignoble y el Club Vosgien de Wasselonne organizan una marcha solidaria a beneficio de un instituto de oncología.
Con un «dress code» ROSA, camina por una buena causa y embárcate en una ruta de senderismo de unos 7 km entre Bergbieten, Flexbourg y Balbronn.
A partir de las 9:30 h: Recepción en el salón de fiestas.
10:00 h: Salida única para formar una gran y bonita ola rosa que atravesará los viñedos y huertos de Bergbieten, Flexbourg y Balbronn.
Regreso hacia las 12:00 h: con la posibilidad de comer allí mismo tras la ruta (comida solo con reserva previa).
El menú se dará a conocer próximamente.
¡Este evento está abierto a todo el mundo: mujeres, hombres y niños! (gratis para menores de 18 años).
Todos los beneficios se destinarán a la lucha contra el cáncer de mama.
Precio de la inscripción: 10 €.
El recorrido:
Sin dificultad especial.
Se admiten perros con correa.
Aunque no puedas participar en el evento, puedes hacer una donación para «Octubre Rosa».
10? de inscripción = 10? donados al instituto.
Allemand (Allemagne) Nehmen Sie an der 9. Ausgabe der RANDO'ROSE teil, die am Sonntag, dem 11. Oktober 2026, am Festsaalplatz in Bergbieten startet.
Jedes Jahr wird im Rahmen der Aktion „Oktober rose“ vom Fremdenverkehrsamt Mossig et Vignoble und dem Club Vosgien de Wasselonne ein Solidaritätsmarsch zugunsten eines Krebsforschungsinstituts organisiert.
Mit einem ROSA Dresscode wandern Sie für den guten Zweck und begeben sich auf eine etwa 7 km lange Wanderung zwischen Bergbieten, Flexbourg und Balbronn.
Ab 9:30 Uhr: Empfang im Festsaal.
10:00 Uhr: Gemeinsamer Start für eine schöne, große rosa Welle, die durch die Weinberge und Obstgärten von Bergbieten, Flexbourg und Balbronn zieht
Rückkehr gegen 12:00 Uhr: Mit der Möglichkeit, sich nach der Wanderung vor Ort zu stärken (Mahlzeiten nur nach Voranmeldung).
Das Menü wird in Kürze bekannt gegeben.
Diese Veranstaltung steht allen offen: Frauen, Männern und Kindern! (kostenlos für unter 18-Jährige).
Der gesamte Erlös kommt dem Kampf gegen Brustkrebs zugute.
Anmeldegebühr: 10 €.
Die Strecke:
Ohne besondere Schwierigkeiten.
Hunde an der Leine erlaubt.
Auch wenn Sie nicht an der Veranstaltung teilnehmen können, können Sie eine Spende für „Oktober rose“ leisten.
10? Teilnahmegebühr = 10? werden an das Institut gespendet.
Jedes Jahr wird im Rahmen der Aktion „Oktober rose“ vom Fremdenverkehrsamt Mossig et Vignoble und dem Club Vosgien de Wasselonne ein Solidaritätsmarsch zugunsten eines Krebsforschungsinstituts organisiert.
Mit einem ROSA Dresscode wandern Sie für den guten Zweck und begeben sich auf eine etwa 7 km lange Wanderung zwischen Bergbieten, Flexbourg und Balbronn.
Ab 9:30 Uhr: Empfang im Festsaal.
10:00 Uhr: Gemeinsamer Start für eine schöne, große rosa Welle, die durch die Weinberge und Obstgärten von Bergbieten, Flexbourg und Balbronn zieht
Rückkehr gegen 12:00 Uhr: Mit der Möglichkeit, sich nach der Wanderung vor Ort zu stärken (Mahlzeiten nur nach Voranmeldung).
Das Menü wird in Kürze bekannt gegeben.
Diese Veranstaltung steht allen offen: Frauen, Männern und Kindern! (kostenlos für unter 18-Jährige).
Der gesamte Erlös kommt dem Kampf gegen Brustkrebs zugute.
Anmeldegebühr: 10 €.
Die Strecke:
Ohne besondere Schwierigkeiten.
Hunde an der Leine erlaubt.
Auch wenn Sie nicht an der Veranstaltung teilnehmen können, können Sie eine Spende für „Oktober rose“ leisten.
10? Teilnahmegebühr = 10? werden an das Institut gespendet.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Dans le cadre de l'octobre rose, mois dédié à la sensibilisation au dépistage du cancer du sein, l'Office de Tourisme intercommunal Mossig et Vignoble et le Club Vosgien de Wasselonne organise une randonnée de 7 km entre Bergbieten, Flexbourg et Balbronn
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty