"Atelier Cuir - Id\u00E9es cadeaux de No\u00EBl"@fr . . . . . . . . . . . "Atelier Cuir - Id\u00E9es cadeaux de No\u00EBl"@fr . "Taller de cuero - Ideas para regalos de Navidad"@es . "Lederatelier - Kerstcadeau-idee\u00EBn"@nl . "Laboratorio di pelletteria - Idee regalo per Natale"@it . "Leather Workshop - Christmas Gift Ideas"@en . "Lederwerkstatt \u2013 Weihnachtsgeschenkideen"@de . . "The association\u2019s Leisure Center offers an introductory workshop on leatherworking, led by Marc and Annie.\nKey chains, coin purses, card holders, bookmarks, eyeglass cases, or plant pot covers? Come discover this craft and make something with your own hands\u2014to give as a gift or keep for yourself!\n? Thursday, November 26, and Thursday, December 17, 2026\n? Choose from two time slots: 4:00 p.m.\u20137:00 p.m. or 7:00 p.m.\u201310:00 p.m.\n? Miscellaneous Activities Room\nOn the ground floor of the Maurice Thermeau Cultural Center, in Sill\u00E9-le-Guillaume.\nPrices:\n? 3-hour workshop: 20 ?\n? Membership in the Sill\u00E9 Respire association: 5 ?\nDepending on participant interest, these workshops may continue in 2027, with new projects to explore.\nInformation and registration:\n? 06 82 18 80 11\n?? sillerespire@lilo.org\nOr via private message on our Facebook and Instagram pages.\nWe look forward to sharing this creative experience with you!"@en . "Le P\u00F4le Loisirs de l\u2019association vous propose une initiation au travail du cuir, anim\u00E9e par Marc et Annie.\nPorte-clefs, porte-monnaie, porte-cartes, marque-page, \u00E9tui \u00E0 lunettes ou cache-pot\u2026 Venez d\u00E9couvrir un savoir-faire et r\u00E9aliser un objet de vos mains, \u00E0 offrir ou \u00E0 garder !\n\U0001F4C5 Jeudi 26 novembre et jeudi 17 d\u00E9cembre 2026\n\U0001F553 Deux cr\u00E9neaux au choix : 16 h\u201319 h ou 19 h\u201322 h\n\U0001F4CD Salle d\u2019Activit\u00E9s Diverses\nAu rez-de-chauss\u00E9e du Centre Culturel Maurice Thermeau, \u00E0 Sill\u00E9-le-Guillaume Sill\u00E9-le-Guillaume.\nTarifs :\n\u2022 Atelier de 3 heures : 20 \u20AC\n\u2022 Adh\u00E9sion \u00E0 l\u2019association Sill\u00E9 Respire : 5 \u20AC\nSelon l\u2019int\u00E9r\u00EAt des participants, ces ateliers pourront se poursuivre en 2027, avec de nouvelles r\u00E9alisations \u00E0 d\u00E9couvrir.\nRenseignements et inscriptions :\n\U0001F4DE 06 82 18 80 11\n\u2709\uFE0F sillerespire@lilo.org\nOu par message priv\u00E9 sur nos pages Facebook et Instagram.\nAu plaisir de partager ce moment cr\u00E9atif avec vous !"@fr . "Il Polo Tempo Libero dell\u2019associazione vi propone un corso introduttivo alla lavorazione del cuoio, tenuto da Marc e Annie.\nPortachiavi, portamonete, portacarte, segnalibri, custodie per occhiali o coprivaso? Venite a scoprire questa arte e a realizzare un oggetto con le vostre mani, da regalare o da tenere per voi!\n? Gioved\u00EC 26 novembre e gioved\u00EC 17 dicembre 2026\n? Due fasce orarie tra cui scegliere: dalle 16:00 alle 19:00 o dalle 19:00 alle 22:00\n? Sala delle Attivit\u00E0 Diverse\nAl piano terra del Centro Culturale Maurice Thermeau, a Sill\u00E9-le-Guillaume.\nTariffe:\n? Laboratorio di 3 ore: 20 \u20AC\n? Iscrizione all\u2019associazione Sill\u00E9 Respire: 5 \u20AC\nA seconda dell\u2019interesse dei partecipanti, questi laboratori potrebbero proseguire nel 2027, con nuove creazioni da scoprire.\nInformazioni e iscrizioni:\n? 06 82 18 80 11\n?? sillerespire@lilo.org\nOppure tramite messaggio privato sulle nostre pagine Facebook e Instagram.\nNon vediamo l\u2019ora di condividere questo momento creativo con voi!"@it . "De vrijetijdsafdeling van de vereniging biedt een introductiecursus in het bewerken van leer aan, onder leiding van Marc en Annie.\nSleutelhangers, portemonnees, kaarthouders, boekenleggers, brillenkokers of bloempotten? Kom deze ambachtelijke vaardigheid ontdekken en maak zelf iets met je eigen handen, om cadeau te geven of om zelf te houden!\n? Donderdag 26 november en donderdag 17 december 2026\n? Twee tijdstippen naar keuze: 16.00\u201319.00 uur of 19.00\u201322.00 uur\n? Zaal voor diverse activiteiten\nOp de begane grond van het Cultureel Centrum Maurice Thermeau, in Sill\u00E9-le-Guillaume.\nTarieven:\n? Workshop van 3 uur: 20 ?\n? Lidmaatschap van de vereniging Sill\u00E9 Respire: 5 ?\nAfhankelijk van de belangstelling van de deelnemers kunnen deze workshops in 2027 worden voortgezet, met nieuwe creaties om te ontdekken.\nInformatie en inschrijvingen:\n? 06 82 18 80 11\n?? sillerespire@lilo.org\nOf via een priv\u00E9bericht op onze Facebook- en Instagram-pagina\u2019s.\nWe kijken ernaar uit om dit creatieve moment met jullie te delen!"@nl . "El P%F4le Loisirs de la asociaci\u00F3n te ofrece una iniciaci\u00F3n al trabajo del cuero, impartida por Marc y Annie.\n\u00BFLlaveros, monederos, tarjeteros, marcap\u00E1ginas, estuches para gafas o maceteros? \u00A1Ven a descubrir este arte y crea un objeto con tus propias manos, para regalar o para qued\u00E1rtelo!\n? Jueves 26 de noviembre y jueves 17 de diciembre de 2026\n? Dos franjas horarias a elegir: de 16:00 a 19:00 o de 19:00 a 22:00\n? Sala de Actividades Diversas\nEn la planta baja del Centro Cultural Maurice Thermeau, en Sill\u00E9-le-Guillaume.\nPrecios:\n? Taller de 3 horas: 20 ?\n? Cuota de socio de la asociaci\u00F3n Sill\u00E9 Respire: 5 ?\nEn funci\u00F3n del inter\u00E9s de los participantes, estos talleres podr\u00E1n continuar en 2027, con nuevas creaciones por descubrir.\nInformaci\u00F3n e inscripciones:\n? 06 82 18 80 11\n?? sillerespire@lilo.org\nO mediante mensaje privado en nuestras p\u00E1ginas de Facebook e Instagram.\n\u00A1Esperamos poder compartir este momento creativo con vosotros!"@es . "Der Freizeitbereich des Vereins bietet Ihnen einen Einf\u00FChrungskurs in die Lederverarbeitung an, der von Marc und Annie geleitet wird.\nSchl\u00FCsselanh\u00E4nger, Geldb\u00F6rsen, Kartenetuis, Lesezeichen, Brillenetuis oder \u00DCbert\u00F6pfe? Entdecken Sie dieses Handwerk und fertigen Sie mit Ihren eigenen H\u00E4nden ein Objekt an, das Sie verschenken oder selbst behalten k\u00F6nnen!\n? Donnerstag, 26. November, und Donnerstag, 17. Dezember 2026\n? Zwei Zeitfenster zur Auswahl: 16:00\u201319:00 Uhr oder 19:00\u201322:00 Uhr\n? Saal f\u00FCr verschiedene Aktivit\u00E4ten\nIm Erdgeschoss des Kulturzentrums \u201EMaurice Thermeau\u201C in Sill\u00E9-le-Guillaume.\nPreise:\n? 3-st\u00FCndiger Workshop: 20 ?\n? Mitgliedschaft im Verein \u201ESill\u00E9 Respire\u201C: 5 ?\nJe nach Interesse der Teilnehmer k\u00F6nnen diese Workshops im Jahr 2027 fortgesetzt werden, mit neuen Projekten, die es zu entdecken gilt.\nInformationen und Anmeldung:\n? 06 82 18 80 11\n?? sillerespire@lilo.org\nOder per privater Nachricht auf unseren Facebook- und Instagram-Seiten.\nWir freuen uns darauf, diesen kreativen Moment mit Ihnen zu teilen!"@de . . .