"Animation cont\u00E9e au Mus\u00E9um d'Histoire Naturelle de Marseille (MHNM)."@fr . . . . . . . . . . . . . "Animation cont\u00E9e au Mus\u00E9um d'Histoire Naturelle de Marseille (MHNM)."@fr . "Storytelling event at the Marseille Museum of Natural History (MHNM)."@en . "Vertelvoorstelling in het Natuurhistorisch Museum van Marseille (MHNM)."@nl . "Animazione con narrazione al Museo di Storia Naturale di Marsiglia (MHNM)."@it . "Erz\u00E4hlvorstellung im Naturkundemuseum von Marseille (MHNM)."@de . "Actuaci\u00F3n de cuentacuentos en el Museo de Historia Natural de Marsella (MHNM)."@es . . "De bladeren verkleuren, vallen van de bomen, de wind steekt op en \u2019s nachts begint het koud te worden. Simon, een heel jong egelletje, geniet van de herfstkleuren, maar al snel\u2026 Moet hij op zoek gaan naar een schuilplaats voor de winter.\n\n? Kinderen van 3 tot 6 jaar, maximaal \u00E9\u00E9n begeleidende volwassene per kind\n? Duur: 20 / 30 min\r\n? Reserveren aanbevolen via 04 91 14 59 55 (maandag t/m vrijdag) of ter plaatse, zolang er plaatsen beschikbaar zijn\r\n? Aanmelden 15 minuten voor aanvang van de rondleiding (plaatsen worden bij afwezigheid opnieuw toegewezen)"@nl . "Les feuilles rougissent, tombent, le vent se l\u00E8ve et il commence \u00E0 faire froid la nuit. Simon, un tout jeune petit h\u00E9risson appr\u00E9cie les couleurs de l\u2019automne mais vite\u2026 Il faut commencer \u00E0 chercher un abris pour l\u2019hiver.\r\n\r\n\u2022 Enfants de 3 \u00E0 6 ans, un adulte accompagnateur maximum par enfant\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 20 / 30 min\r\n\u2022 R\u00E9servation conseill\u00E9e au 04 91 14 59 55 (du lundi au vendredi) ou sur place dans la limite des places disponibles\r\n\u2022 Pr\u00E9sentation 15 minutes avant le d\u00E9but de la visite (r\u00E9attribution des places en cas d'absence)"@fr . "The leaves are turning red and falling; the wind is picking up, and it\u2019s starting to get cold at night. Simon, a very young hedgehog, enjoys the colors of fall, but soon\u2026 It\u2019s time to start looking for a shelter for the winter.\n\n? Children ages 3\u20136; a maximum of one accompanying adult per child\n? Duration: 20\u201330 min\r\n? Reservations recommended at 04 91 14 59 55 (Monday through Friday) or on-site, subject to availability\r\n? Please arrive 15 minutes before the tour begins (seats will be reassigned in case of no-shows)"@en . "Die Bl\u00E4tter f\u00E4rben sich rot, fallen herunter, der Wind frischt auf und nachts wird es langsam kalt. Simon, ein ganz junger kleiner Igel, genie\u00DFt die Herbstfarben, aber schon bald \u2026 Muss er sich einen Unterschlupf f\u00FCr den Winter suchen.\n\n? Kinder von 3 bis 6 Jahren, maximal ein begleitender Erwachsener pro Kind\n? Dauer: 20 / 30 Min.\r\n? Reservierung empfohlen unter 04 91 14 59 55 (montags bis freitags) oder vor Ort, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind\r\n? Einfinden 15 Minuten vor Beginn der F\u00FChrung (bei Nichterscheinen werden die Pl\u00E4tze neu vergeben)"@de . "Las hojas se ti\u00F1en de rojo, caen, el viento se levanta y empieza a hacer fr\u00EDo por la noche. Simon, un erizo muy joven, disfruta de los colores del oto\u00F1o, pero... Hay que empezar a buscar un refugio para el invierno.\n\n? Ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os, un adulto acompa\u00F1ante como m\u00E1ximo por ni\u00F1o\n? Duraci\u00F3n: 20/30 min\r\n? Se recomienda reservar llamando al 04 91 14 59 55 (de lunes a viernes) o en taquilla, hasta completar el aforo\r\n? Presentarse 15 minutos antes del inicio de la visita (las plazas se reasignar\u00E1n en caso de ausencia)"@es . "Le foglie si tingono di rosso, cadono, il vento si alza e di notte comincia a fare freddo. Simon, un giovanissimo riccio, si gode i colori dell\u2019autunno, ma presto\u2026 \u00C8 ora di cominciare a cercare un riparo per l\u2019inverno.\n\n? Bambini dai 3 ai 6 anni, massimo un accompagnatore adulto per bambino\n? Durata: 20 / 30 min\r\n? Si consiglia la prenotazione al numero 04 91 14 59 55 (dal luned\u00EC al venerd\u00EC) o in loco, fino a esaurimento posti\r\n? Presentarsi 15 minuti prima dell\u2019inizio della visita (riassegnazione dei posti in caso di assenza)"@it . . .