"Dans le cadre du Festival Voix des Suds contes, danses, claquettes am\u00E9ricaines et piano... \u00AB Il \u00E9tait une fois une \u00E2me\u2026 \u00BB L\u2019\u00E2me descend sur terre et d\u00E9couvre une vie, un corps avec ses limites... un 31 octobre..."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du Festival Voix des Suds contes, danses, claquettes am\u00E9ricaines et piano... \u00AB Il \u00E9tait une fois une \u00E2me\u2026 \u00BB L\u2019\u00E2me descend sur terre et d\u00E9couvre une vie, un corps avec ses limites... un 31 octobre..."@fr . "En el marco del Festival \u00ABVoix des Suds\u00BB: cuentos, bailes, claqu\u00E9 americano y piano... %AB \u00BF\u00C9rase una vez un %E2alma? %BB El alma desciende a la Tierra y descubre una vida, un cuerpo con sus limitaciones... un 31 de octubre..."@es . "As part of the Voix des Suds Festival: storytelling, dance, American tap dance, and piano... %AB Once upon a time, there was a %E2me? %BB The %E2me descends to Earth and discovers a life, a body with its limitations... on October 31..."@en . "Nell\u2019ambito del Festival \u201CVoix des Suds\u201D: racconti, danze, tip tap americano e pianoforte... %AB C\u2019era una volta un\u2019%E2me? %BB L\u2019%E2me scende sulla terra e scopre una vita, un corpo con i suoi limiti... un 31 ottobre..."@it . "Im Rahmen des Festivals \u201EVoix des Suds\u201C: M\u00E4rchen, T\u00E4nze, amerikanischer Stepptanz und Klavier\u2026 %AB Es war einmal eine %E2Seele? %BB Die Seele kommt auf die Erde herab und entdeckt ein Leben, einen K\u00F6rper mit seinen Grenzen... an einem 31. Oktober..."@de . "In het kader van het Festival Voix des Suds: verhalen, dans, Amerikaanse tapdans en piano... %AB Er was eens een %E2me? %BB De %E2me daalt neer op aarde en ontdekt een leven, een lichaam met zijn beperkingen... op 31 oktober..."@nl . . "Puis elle va retrouver le chemin lumineux de la joie et de la libert\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 la voix du conteur et les sonorit\u00E9s musicales. Conter, jouer, danser pour conjurer la peur, c\u00E9l\u00E9brer les rythmes et cycles de la vie, suivre les mouvements de l\u2019\u00E2me les pieds sur terre, le regard vers le ciel, inspir\u00E9e par les contes proven\u00E7aux qui ont travers\u00E9 les g\u00E9n\u00E9rations.\r\n\r\n\r\n\r\nR\u00E9pertoire musical classique, jazz et fantaisies musicales dans lesquels seront repris la danse macabre de Saint Sa\u00EBns, Milhaud, les musiques de la Nouvelle Orl\u00E9ans et des compositions originales.\r\n\r\n\r\nConteur : Jean Guillon\r\n\r\nPianiste et compositrice : Claudine Fran\u00E7ois\r\n\r\nDanses, claquettes am\u00E9ricaines (Tap dance) : Isabelle Gastaldi"@fr . "Then she will find her way back to the radiant path of joy and freedom through the storyteller\u2019s voice and the sounds of music. Storytelling, acting, and dancing to ward off fear, celebrate the rhythms and cycles of life, and follow the movements of the soul\u2014feet on the ground, eyes toward the sky\u2014inspired by the folk tales that have been passed down through generations.\r\n\r\n\r\n\r\nA repertoire featuring classical music, jazz, and musical fantasies, including Saint-Sa\u00EBns\u2019s \u201CDanse Macabre,\u201D works by Milhaud, New Orleans music, and original compositions.\r\n\r\n\r\nStoryteller: Jean Guillon\n\nPianist and Composer: Claudine Fran\u00E7ois\n\nDance, American Tap Dance: Isabelle Gastaldi"@en . "Luego volver\u00E1 a encontrar el camino luminoso de la alegr\u00EDa y la libertad gracias a la voz del narrador y a los sonidos musicales. Contar, jugar, bailar para alejar el miedo, celebrar los ritmos y ciclos de la vida, seguir los movimientos del alma con los pies en la tierra y la mirada puesta en el cielo, inspirada por los cuentos populares que han atravesado generaciones.\r\n\r\n\r\n\r\nRepertorio musical cl\u00E1sico, jazz y fantas\u00EDas musicales en las que se interpretar\u00E1n la \u00ABDanza macabra\u00BB de Saint-Sa\u00EBns, Milhaud, m\u00FAsicas de Nueva Orleans y composiciones originales.\r\n\r\n\r\nNarrador: Jean Guillon\n\nPianista y compositora: Claudine Fran\u00E7ois\n\nDanzas y claqu\u00E9 americano (Tap dance): Isabelle Gastaldi"@es . "Dann findet sie dank der Stimme des Erz\u00E4hlers und der Kl\u00E4nge der Musik wieder den leuchtenden Weg der Freude und der Freiheit. Erz\u00E4hlen, spielen, tanzen, um die Angst zu vertreiben, die Rhythmen und Zyklen des Lebens zu feiern, den Bewegungen der Seele zu folgen \u2013 die F\u00FC\u00DFe fest auf dem Boden, den Blick zum Himmel gerichtet, inspiriert von den provenzalischen Erz\u00E4hlungen, die Generationen \u00FCberdauert haben.\r\n\r\n\r\n\r\nDas musikalische Repertoire umfasst Klassik, Jazz und musikalische Fantasien, darunter der \u201ETanz des Todes\u201C von Saint-Sa\u00EBns, Milhaud, Musik aus New Orleans sowie Eigenkompositionen.\r\n\r\n\r\nErz\u00E4hler: Jean Guillon\n\nPianistin und Komponistin: Claudine Fran\u00E7ois\n\nTanz, amerikanischer Stepptanz (Tap Dance): Isabelle Gastaldi"@de . "Vervolgens vindt ze de stralende weg naar vreugde en vrijheid terug dankzij de stem van de verteller en de klanken van de muziek. Vertellen, spelen, dansen om de angst te verdrijven, de ritmes en cycli van het leven vieren, de bewegingen van de ziel volgen met de voeten op de grond en de blik naar de hemel gericht, ge\u00EFnspireerd door de provencaalse verhalen die generaties lang zijn doorgegeven.\r\n\r\n\r\n\r\nEen repertoire van klassieke muziek, jazz en muzikale fantasie\u00EBn, met onder meer de \u201EDanse macabre\u201C van Saint-Sa\u00EBns, Milhaud, muziek uit New Orleans en eigen composities.\r\n\r\n\r\nVerteller: Jean Guillon\n\nPianiste en componiste: Claudine Fran\u00E7ois\n\nDans, Amerikaanse tapdans (Tap dance): Isabelle Gastaldi"@nl . "Poi ritrover\u00E0 il sentiero luminoso della gioia e della libert\u00E0 grazie alla voce del narratore e alle sonorit\u00E0 musicali. Raccontare, recitare, danzare per scacciare la paura, celebrare i ritmi e i cicli della vita, seguire i movimenti dell\u2019anima con i piedi per terra e lo sguardo rivolto al cielo, ispirata dalle fiabe provenzali che hanno attraversato le generazioni.\r\n\r\n\r\n\r\nRepertorio musicale classico, jazz e fantasie musicali in cui saranno riproposti la \u00ABDanza macabra\u00BB di Saint-Sa\u00EBns, Milhaud, le musiche di New Orleans e composizioni originali.\r\n\r\n\r\nNarratore: Jean Guillon\n\nPianista e compositrice: Claudine Fran\u00E7ois\n\nDanza, tip tap americano (Tap dance): Isabelle Gastaldi"@it . . .