. . . . "Balade Gourmande de No\u00EBl \u00E0 Dijon : une immersion festive et savoureuse ! \u00C0 l\u2019occasion des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, plongez dans l\u2019atmosph\u00E8re magique de No\u00EBl avec l'Office de tourisme. Partez \u00E0 la d\u00E9couverte des traditions de fin d\u2019ann\u00E9e lors d\u2019une balade conviviale, ponctu\u00E9e de d\u00E9gustations gourmandes qui raviront vos papilles. Et pour parfaire l\u2019exp\u00E9rience, un d\u00E9licieux verre de vin chaud vous sera offert pour r\u00E9chauffer votre c\u0153ur et vos mains ! Une sortie id\u00E9ale \u00E0 partager en famille ou entre amis, sous les lumi\u00E8res scintillantes de la ville. (L\u2019abus d\u2019alcool est dangereux pour la sant\u00E9, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration.)\n\nPrestation uniquement en fran\u00E7ais.\nDans le cadre du plan Vigipirate et par raison de s\u00E9curit\u00E9, aucun effet personnel ne pourra \u00EAtre conserv\u00E9 \u00E0 l\u2019accueil de l'Office de Tourisme ou au pied de la Tour Philippe Le Bon (bagages, poussette, etc...). Nous vous invitons \u00E0 prendre vos dispositions avant le d\u00E9part de la visite."@fr . "Passeggiata gastronomica natalizia a Digione: un\u2019immersione festosa e gustosa! In occasione delle feste di fine anno, immergetevi nella magica atmosfera natalizia con l\u2019Ufficio del turismo. Partite alla scoperta delle tradizioni di fine anno durante una passeggiata conviviale, arricchita da degustazioni gastronomiche che delizieranno il vostro palato. E per rendere l\u2019esperienza ancora pi\u00F9 speciale, vi verr\u00E0 offerto un delizioso bicchiere di vin brul\u00E9 per riscaldarvi il cuore e le mani! Un'uscita ideale da condividere con la famiglia o gli amici, sotto le luci scintillanti della citt\u00E0. (L\u2019abuso di alcol \u00E8 pericoloso per la salute, consumare con moderazione.)\n\nServizio disponibile solo in francese.\nNell\u2019ambito del piano Vigipirate e per motivi di sicurezza, non sar\u00E0 possibile lasciare oggetti personali presso la reception dell\u2019Ufficio del Turismo o ai piedi della Torre Philippe Le Bon (bagagli, passeggini, ecc...). Vi invitiamo a prendere le opportune disposizioni prima dell\u2019inizio della visita."@it . "Christmas Gourmet Walk in Dijon: a festive and flavourful experience! To mark the festive season, immerse yourself in the magical atmosphere of Christmas with the Tourist Office. Discover the festive traditions on a convivial walk, punctuated by gourmet tastings that will delight your taste buds. And to round off the experience, you\u2019ll be treated to a delicious glass of mulled wine to warm your heart and your hands! An ideal outing to enjoy with family or friends, beneath the city\u2019s twinkling lights. (Excessive alcohol consumption is harmful to your health; please drink in moderation.)\n\nTour conducted in French only.\nAs part of the Vigipirate security plan and for safety reasons, no personal belongings may be left at the Tourist Office reception or at the foot of the Philippe Le Bon Tower (luggage, pushchairs, etc.). We advise you to make alternative arrangements before the tour begins."@en . "Paseo gastron\u00F3mico navide\u00F1o en Dijon: \u00A1una inmersi\u00F3n festiva y deliciosa! Con motivo de las fiestas de fin de a\u00F1o, sum\u00E9rgete en el ambiente m\u00E1gico de la Navidad con la Oficina de Turismo. Sal a descubrir las tradiciones de fin de a\u00F1o en un paseo en un ambiente acogedor, salpicado de degustaciones gastron\u00F3micas que deleitar\u00E1n tu paladar. Y para completar la experiencia, \u00A1te ofrecer\u00E1n una deliciosa copa de vino caliente para calentarte el coraz\u00F3n y las manos! Una salida ideal para compartir en familia o con amigos, bajo las luces centelleantes de la ciudad. (El abuso de alcohol es peligroso para la salud; cons\u00FAmelo con moderaci\u00F3n.)\n\nServicio disponible \u00FAnicamente en franc\u00E9s.\nEn el marco del plan Vigipirate y por motivos de seguridad, no se podr\u00E1n dejar objetos personales en la recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo ni a los pies de la Torre Philippe Le Bon (equipaje, cochecitos, etc.). Le recomendamos que tome las medidas oportunas antes del inicio de la visita."@es . "Weihnachtlicher Gourmet-Spaziergang in Dijon: ein festliches und kulinarisches Erlebnis! Tauchen Sie anl\u00E4sslich der Feiertage zum Jahresende gemeinsam mit dem Fremdenverkehrsamt in die zauberhafte Weihnachtsstimmung ein. Entdecken Sie die Traditionen der Weihnachtszeit bei einem geselligen Rundgang, der mit kulinarischen Kostproben gespickt ist, die Ihren Gaumen begeistern werden. Und um das Erlebnis abzurunden, erhalten Sie ein k\u00F6stliches Glas Gl\u00FChwein, das Ihr Herz und Ihre H\u00E4nde w\u00E4rmt! Ein idealer Ausflug, den Sie mit der Familie oder mit Freunden unter den funkelnden Lichtern der Stadt genie\u00DFen k\u00F6nnen. (Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitssch\u00E4dlich, bitte in Ma\u00DFen genie\u00DFen.)\n\nDie Veranstaltung findet ausschlie\u00DFlich auf Franz\u00F6sisch statt.\nIm Rahmen des Vigipirate-Plans und aus Sicherheitsgr\u00FCnden k\u00F6nnen keine pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nde am Empfang der Touristeninformation oder am Fu\u00DFe des Philippe-Le-Bon-Turms aufbewahrt werden (Gep\u00E4ck, Kinderwagen usw.). Wir bitten Sie, vor Beginn der F\u00FChrung entsprechende Vorkehrungen zu treffen."@de . "Kerstwandeling in Dijon: een feestelijke en smakelijke belevenis! %C0 Duik tijdens de eindejaarsfeesten samen met het VVV-kantoor in de magische kerstsfeer. Ga op ontdekkingstocht naar de eindejaarstradities tijdens een gezellige wandeling, afgewisseld met culinaire proeverijen die uw smaakpapillen zullen prikkelen. En om de ervaring compleet te maken, krijgt u een heerlijk glas gl\u00FChwein aangeboden om uw hart en uw handen te verwarmen! Een ideaal uitje om te delen met familie of vrienden, onder de fonkelende lichtjes van de stad. (Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid, drink met mate.)\n\nDeze activiteit wordt uitsluitend in het Frans aangeboden.\nIn het kader van het Vigipirate-plan en om veiligheidsredenen mogen er geen persoonlijke bezittingen worden achtergelaten bij de receptie van het VVV-kantoor of aan de voet van de Tour Philippe Le Bon (bagage, kinderwagen, enz.). Wij verzoeken u hiervoor v\u00F3\u00F3r aanvang van de rondleiding de nodige maatregelen te treffen."@nl . . .