"Mar Nostro, l'oeuvre de UV LAB, interroge la M\u00E9diterran\u00E9e comme espace commun, travers\u00E9 par des flux, des migrations et des \u00E9changes dans le cadre de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026."@fr . . . . . . . . . . . "Mar Nostro, l'oeuvre de UV LAB, interroge la M\u00E9diterran\u00E9e comme espace commun, travers\u00E9 par des flux, des migrations et des \u00E9changes dans le cadre de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026."@fr . "UV LAB's Mar Nostro examines the Mediterranean as a shared space, crossed by flows, migrations and exchanges, as part of the 2026 Mediterranean Season."@en . "Mar Nostro, het werk van UV LAB, onderzoekt de Middellandse Zee als een gedeelde ruimte, doorkruist door stromen, migraties en uitwisselingen, als onderdeel van het mediterrane seizoen 2026."@nl . "Mar Nostro, la obra de UV LAB, examina el Mediterr\u00E1neo como espacio compartido, atravesado por flujos, migraciones e intercambios, en el marco de la Temporada Mediterr\u00E1nea 2026."@es . "Mar Nostro, l'opera di UV LAB, esamina il Mediterraneo come spazio condiviso, attraversato da flussi, migrazioni e scambi, nell'ambito della Stagione Mediterranea 2026."@it . "Mar Nostro, das Werk von UV LAB, hinterfragt das Mittelmeer als gemeinsamen Raum, der von Str\u00F6men, Migration und Austausch durchzogen ist, im Rahmen der Mediterranean Season 2026."@de . . "Instalaci\u00F3n art\u00EDstica\n\n\u00ABMar Nostro\u00BB, la obra de UV LAB, reflexiona sobre el Mediterr\u00E1neo como espacio com\u00FAn, atravesado por flujos, migraciones e intercambios.\r\n\r\nSu t\u00EDtulo da un giro a la expresi\u00F3n hist\u00F3rica \u00ABMare Nostrum\u00BB \u2014\u00ABnuestro mar\u00BB\u2014 para transformarla en una pregunta contempor\u00E1nea: \u00BFqui\u00E9nes somos \u00ABnosotros\u00BB hoy en d\u00EDa? \u00BFA qui\u00E9n pertenece este mar?\r\n\r\nEl pabell\u00F3n se organiza en torno a tres traves\u00EDas que evocan \u00C1frica, Asia y Europa. La arquitectura da prioridad a la circulaci\u00F3n en la frontera y a la porosidad del cerramiento.\r\nEl motivo unifica las culturas mediterr\u00E1neas en un lenguaje contempor\u00E1neo, entre lo lleno y lo vac\u00EDo, el relieve, la luz y el color, formando una \u00ABescritura\u00BB cambiante seg\u00FAn el movimiento.\r\nInspirado en la Lingua Franca, lengua h\u00EDbrida de los puertos mediterr\u00E1neos, el proyecto rinde homenaje a la cultura compartida que nos conforma, a quienes han cruzado este mar y a quienes han perdido la vida en \u00E9l.\r\n\r\n\r\nUna obra realizada en el marco de la Temporada Mediterr\u00E1nea 2026 por UV LAB, laboratorio de dise\u00F1o y arquitectura transdisciplinar con sede en la Ciudad de las Artes de la Calle.\r\n\r\nCoproducciones: Ayuntamiento de Marsella, Instituto Franc\u00E9s y Lieux Publics, Centro Nacional de las Artes de la Calle y del Espacio P\u00FAblico y P\u00F4le International de Production et de Diffusion.\r\n\r\nRealizada con la colaboraci\u00F3n de los especialistas y especialistas del programa de inserci\u00F3n laboral de la Ciudad de las Artes de la Calle."@es . "Art Installation\n\nMar Nostro, a work by UV LAB, explores the Mediterranean as a shared space traversed by flows, migrations, and exchanges.\r\n\r\nIts title reinterprets the historical expression \u201CMare Nostrum\u201D\u2014\u201Cour sea\u201D\u2014transforming it into a contemporary question: Who is \u201Cus\u201D today? To whom does this sea belong?\r\n\r\nThe pavilion is organized around three crossings evoking Africa, Asia, and Europe. The architecture emphasizes circulation at the border and porosity at the boundary.\r\nThe motif unifies Mediterranean cultures in a contemporary language, balancing solid and void, relief, light, and color, forming a pattern that shifts with movement.\r\nInspired by Lingua Franca, the hybrid language of Mediterranean ports, the project pays tribute to the shared culture that shapes us, to those who have crossed this sea, and to those who have lost their lives there.\r\n\r\n\r\nA work created as part of the 2026 Mediterranean Season by UV LAB, a transdisciplinary design and architecture laboratory based at the Cit\u00E9 des arts de la rue.\r\n\r\nCo-productions: City of Marseille, Institut fran\u00E7ais, Lieux Publics, National Center for Street Arts and Public Space, and P\u00F4le International de Production et de Diffusion.\r\n\r\nProduced in collaboration with the stunt performers from the Cit%E9 des arts de la rue\u2019s job-training program."@en . "Installazione artistica\n\nMar Nostro, l\u2019opera di UV LAB, riflette sul Mediterraneo come spazio comune, attraversato da flussi, migrazioni e scambi.\r\n\r\nIl titolo riprende l\u2019espressione storica \u00ABMare Nostrum\u00BB \u2013 \u00ABil nostro mare\u00BB \u2013 per trasformarla in una domanda contemporanea: chi siamo noi oggi? A chi appartiene questo mare?\r\n\r\nIl padiglione si articola attorno a tre attraversamenti che evocano l\u2019Africa, l\u2019Asia e l\u2019Europa. L\u2019architettura privilegia la circolazione al posto della frontiera, la porosit\u00E0 al posto della chiusura.\r\nIl motivo unifica le culture mediterranee in un linguaggio contemporaneo, tra pieno e vuoto, rilievo, luce e colore, creando una scrittura mutevole a seconda del movimento.\r\nIspirato alla Lingua Franca, lingua ibrida dei porti mediterranei, il progetto rende omaggio alla cultura condivisa che ci plasma, a coloro che hanno attraversato questo mare e a coloro che vi hanno perso la vita.\r\n\r\n\r\nUn\u2019opera realizzata nell\u2019ambito della Stagione Mediterranea 2026 da UV LAB, laboratorio di design e architettura transdisciplinare con sede alla Cit\u00E9 des arts de la rue.\r\n\r\nCoproduzioni: Citt\u00E0 di Marsiglia, Institut fran\u00E7ais e Lieux Publics, Centre national des arts de la rue et de l\u2019espace public e P\u00F4le International de Production et de Diffusion.\r\n\r\nRealizzato con la collaborazione degli stuntman e delle stuntwoman del progetto di inserimento lavorativo della Cit\u00E9 des arts de la rue."@it . "Installation artistique\r\n\r\nMar Nostro, l'\u0153uvre de UV LAB, interroge la M\u00E9diterran\u00E9e comme espace commun, travers\u00E9 par des flux, des migrations et des \u00E9changes.\r\n\r\nSon titre d\u00E9tourne l\u2019expression historique Mare Nostrum \u2014 \u00AB notre mer \u00BB \u2014 pour la transformer en question contemporaine : qui est \u201Cnous\u201D aujourd\u2019hui ? \u00C0 qui appartient cette mer ?\r\n\r\nLe pavillon s\u2019organise autour de trois travers\u00E9es \u00E9voquant l\u2019Afrique, l\u2019Asie et l\u2019Europe. L\u2019architecture privil\u00E9gie la circulation \u00E0 la fronti\u00E8re, la porosit\u00E9 \u00E0 la cl\u00F4ture.\r\nLe motif unifie les cultures m\u00E9diterran\u00E9ennes dans un langage contemporain, entre plein et vide, relief, lumi\u00E8re et couleur, formant une \u00E9criture changeante selon le mouvement.\r\nInspir\u00E9 par la Lingua Franca, langue hybride des ports m\u00E9diterran\u00E9ens, le projet rend hommage \u00E0 la culture partag\u00E9e qui nous fa\u00E7onne, \u00E0 celles et ceux qui ont travers\u00E9 cette mer, et \u00E0 celles et ceux qui y ont perdu la vie.\r\n\r\n\r\nUn \u0153uvre r\u00E9alis\u00E9e dans le cadre de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026 par UV LAB, laboratoire de design et d\u2019architecture transdisciplinaire bas\u00E9 \u00E0 la Cit\u00E9 des arts de la rue.\r\n\r\nCoproductions : Ville de Marseille, Institut fran\u00E7ais et Lieux Publics, Centre national des arts de la rue et de l\u2019espace public et P\u00F4le International de Production et de Diffusion.\r\n\r\nR\u00E9alis\u00E9e avec la collaboration des Cascadeurs et Cascadeuses du chantier d\u2019insertion de la Cit\u00E9 des arts de la rue."@fr . "Kunstinstallatie\n\nMar Nostro, het werk van UV LAB, stelt de Middellandse Zee ter discussie als een gemeenschappelijke ruimte, doorkruist door stromen, migraties en uitwisselingen.\r\n\r\nDe titel is een knipoog naar de historische uitdrukking \u2018Mare Nostrum\u2019 \u2013 \u2018onze zee\u2019 \u2013 en zet deze om in een hedendaagse vraag: wie zijn \u2018wij\u2019 vandaag de dag? Aan wie behoort deze zee toe?\r\n\r\nHet paviljoen is opgebouwd rond drie doorgangen die verwijzen naar Afrika, Azi\u00EB en Europa. De architectuur legt de nadruk op circulatie aan de grens en op de doorlaatbaarheid van de afsluiting.\r\nHet motief verenigt de mediterrane culturen in een hedendaagse taal, tussen vol en leeg, reli\u00EBf, licht en kleur, en vormt een schrijfwijze die verandert naargelang de beweging.\r\nGe\u00EFnspireerd door de Lingua Franca, de hybride taal van de mediterrane havens, is het project een eerbetoon aan de gedeelde cultuur die ons vormt, aan degenen die deze zee zijn overgestoken, en aan degenen die er het leven hebben verloren.\r\n\r\n\r\nEen werk gerealiseerd in het kader van het Middellandse Zee-seizoen 2026 door UV LAB, een transdisciplinair ontwerp- en architectuurlaboratorium gevestigd in de Cit%E9 des arts de la rue.\r\n\r\nCoproducties: Stad Marseille, Institut fran\u00E7ais en Lieux Publics, Centre national des arts de la rue et de l\u2019espace public en P\u00F4le International de Production et de Diffusion.\r\n\r\nGerealiseerd in samenwerking met de stuntmannen en stuntvrouwen van het re-integratieproject van de Cit%E9 des arts de la rue."@nl . "Kunstinstallation\n\n\u201EMar Nostro\u201C, das Werk von UV LAB, setzt sich mit dem Mittelmeer als gemeinsamem Raum auseinander, der von Str\u00F6men, Migrationen und Austausch durchzogen ist.\r\n\r\nDer Titel greift den historischen Ausdruck \u201EMare Nostrum\u201C \u2013 \u201Eunser Meer\u201C \u2013 auf und wandelt ihn in eine zeitgen\u00F6ssische Frage um: Wer sind \u201Ewir\u201C heute? Wem geh\u00F6rt dieses Meer?\r\n\r\nDer Pavillon gliedert sich in drei Durchg\u00E4nge, die an Afrika, Asien und Europa erinnern. Die Architektur betont die Durchl\u00E4ssigkeit an der Grenze und die Porosit\u00E4t der Abgrenzung.\r\nDas Motiv vereint die Kulturen des Mittelmeerraums in einer zeitgen\u00F6ssischen Sprache zwischen F\u00FClle und Leere, Relief, Licht und Farbe und bildet so eine Schrift, die sich je nach Bewegung ver\u00E4ndert.\r\nInspiriert von der Lingua Franca, der Mischsprache der Mittelmeerh\u00E4fen, w\u00FCrdigt das Projekt die gemeinsame Kultur, die uns pr\u00E4gt, denjenigen, die dieses Meer \u00FCberquert haben, und denjenigen, die dabei ihr Leben verloren haben.\r\n\r\n\r\nEin Werk, das im Rahmen der \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e 2026\u201C von UV LAB, einem Labor f\u00FCr transdisziplin\u00E4res Design und Architektur mit Sitz in der \u201ECit\u00E9 des arts de la rue\u201C, realisiert wurde.\r\n\r\nKoproduktionen: Stadt Marseille, Institut fran\u00E7ais und Lieux Publics, Centre national des arts de la rue et de l\u2019espace public sowie P\u00F4le International de Production et de Diffusion.\r\n\r\nRealisiert in Zusammenarbeit mit den Stuntleuten des Integrationsprojekts der \u201ECit\u00E9 des arts de la rue\u201C."@de . . .