"Anl\u00E4sslich des Katharinentages k\u00F6nnen Sie einen Abend, ein Essen und vor allem einen Hutwettbewerb mit anderen teilen. Es gibt keine Alters- oder Geschlechtsgrenzen, nur das Vergn\u00FCgen, einen Hut zu tragen und zu teilen, z\u00E4hlt."@de . "Kom voor St Catherine's Day een avond, een maaltijd en vooral een hoedenwedstrijd delen. Er zijn geen leeftijds- of geslachtsgrenzen, alleen het plezier om een hoed te dragen en te delen."@nl . "Para la fiesta de Santa Catalina, venga a compartir una velada, una comida y, sobre todo, un concurso de sombreros. No hay l\u00EDmites de edad ni de sexo, s\u00F3lo el placer de llevar un sombrero y compartirlo."@es . "On the occasion of St Catherine's Day, come and share an evening, a meal and above all a hat contest. There's no age or gender limit, just the pleasure of wearing a hat and sharing."@en . "Randonn\u00E9e \u00E0 la journ\u00E9e \u00E0 Siran \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine des capitelles. Covoiturage organis\u00E9 et pique-nique tir\u00E9 du sac pour une belle journ\u00E9e de marche en nature."@fr . . . "Anl\u00E4sslich des Katharinentages k\u00F6nnen Sie einen Abend, ein Essen und vor allem einen Hutwettbewerb mit anderen teilen. Es gibt keine Alters- oder Geschlechtsgrenzen, nur das Vergn\u00FCgen, einen Hut zu tragen und zu teilen, z\u00E4hlt."@de . "Kom voor St Catherine's Day een avond, een maaltijd en vooral een hoedenwedstrijd delen. Er zijn geen leeftijds- of geslachtsgrenzen, alleen het plezier om een hoed te dragen en te delen."@nl . "Para la fiesta de Santa Catalina, venga a compartir una velada, una comida y, sobre todo, un concurso de sombreros. No hay l\u00EDmites de edad ni de sexo, s\u00F3lo el placer de llevar un sombrero y compartirlo."@es . "On the occasion of St Catherine's Day, come and share an evening, a meal and above all a hat contest. There's no age or gender limit, just the pleasure of wearing a hat and sharing."@en . "Randonn\u00E9e \u00E0 la journ\u00E9e \u00E0 Siran \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine des capitelles. Covoiturage organis\u00E9 et pique-nique tir\u00E9 du sac pour une belle journ\u00E9e de marche en nature."@fr . "Escursione di un giorno a Siran alla scoperta del patrimonio delle capitelle. Carpooling organizzato e picnic al sacco per una bella giornata di camminata nella natura."@it . . "De traditie van de catherinettes bestaat uit het opzetten van een groene en gele hoed op vrouwen van 25 jaar en ouder die niet getrouwd zijn.\nTer gelegenheid van Sint-Catharinadag nodigt de vereniging ENSIRANDAN u uit om samen te komen voor een avond met een maaltijd en karaoke\ntijdens de avond wordt de mooiste hoed beloond."@nl . "Partite per una giornata di escursione in compagnia a Siran, all\u2019insegna del patrimonio culturale e della natura. \n\nIl percorso vi condurr\u00E0 alla scoperta delle famose capitelles, quelle magnifiche capanne in pietra a secco emblematiche del paesaggio del Minervois. L\u2019escursione si svolge nell\u2019arco dell\u2019intera giornata e prevede una pausa conviviale con un picnic al sacco. Per facilitare gli spostamenti e ridurre l\u2019impronta di carbonio, \u00E8 previsto il carpooling. \n\nInformazioni dettagliate inviate via e-mail dopo l\u2019iscrizione.\nModalit\u00E0: Carpooling, picnic al sacco."@it . "Partez pour une journ\u00E9e de randonn\u00E9e conviviale \u00E0 Siran, sous le signe du patrimoine et de la nature. \n\nLe parcours vous m\u00E8nera \u00E0 la d\u00E9couverte des c\u00E9l\u00E8bres capitelles, ces magnifiques cabanes en pierre s\u00E8che embl\u00E9matiques du paysage minervois. La sortie se d\u00E9roule sur la journ\u00E9e enti\u00E8re et comprend un moment de pause conviviale autour d'un pique-nique tir\u00E9 du sac. Pour faciliter les d\u00E9placements et limiter l'empreinte carbone, un covoiturage est organis\u00E9. \n\nInformations d\u00E9taill\u00E9es transmises par e-mail apr\u00E8s inscription.\nModalit\u00E9s : Covoiturage, pique-nique tir\u00E9 du sac."@fr . "La tradici\u00F3n de las catherinettes consiste en poner un sombrero verde y amarillo a las mujeres mayores de 25 a\u00F1os que no est\u00E1n casadas.\nCon motivo de la fiesta de Santa Catalina, la asociaci\u00F3n ENSIRANDAN le invita a una velada con cena y karaoke\ndurante la velada se premiar\u00E1 el sombrero m\u00E1s bonito."@es . "Die Tradition der Catherinettes besteht darin, unverheirateten Frauen ab 25 Jahren einen gr\u00FCn-gelben Hut aufzusetzen.\nDer Verein ENSIRANDAN l\u00E4dt Sie anl\u00E4sslich des St. Katharinentages zu einem Abend mit Essen und Karaoke ein\nim Laufe des Abends wird der sch\u00F6nste Hut pr\u00E4miert."@de . "The tradition of the catherinettes consists of putting a green and yellow hat on unmarried women aged 25 and over.\nThe ENSIRANDAN association invites you to join us for an evening of food and karaoke on the occasion of St. Catherine's Day\nduring the evening, prizes will be awarded for the most beautiful hats."@en . . .