"La nuit d\u2019Elif (Anno\u00EFe \u2013 Anne Roy / Compagnie A Noise)\nSpectacle musical et visuel immersif.\n\nTout au fond de la galaxie, une petite \u00E9toile nomm\u00E9e \u00C9lif n\u2019arrive pas \u00E0 s\u2019endormir.\nTrop de questions se bousculent dans sa t\u00EAte !\nQuelles sont ces lueurs qui tracent des chemins ? Quelle est cette lumi\u00E8re bleue au loin ?\nQuand elle demande, on lui r\u00E9pond \u201Ctu comprendra quand tu seras plus grande\u201D.\nElle d\u00E9cide de suivre les \u00E9toiles filantes pour trouver les r\u00E9ponses aux questions qui l\u2019animent.\nElle d\u00E9couvre alors la beaut\u00E9 de la nuit terrestre, survole des for\u00EAts myst\u00E9rieuses, surmonte les vagues des oc\u00E9ans et traverse des aurores bor\u00E9ales \u00E9blouissantes.\n\nLa Nuit d\u2019\u00C9lif est un spectacle musical et visuel con\u00E7u pour plonger le jeune public dans un voyage sensoriel \u00E0 travers la nuit. Inspir\u00E9 par la beaut\u00E9 et les myst\u00E8res de la nuit, cette cr\u00E9ation invite les enfants \u00E0 suivre l'odyss\u00E9e d\u2019une petite \u00E9toile en qu\u00EAte de r\u00E9ponses et d\u2019aventures. Du cr\u00E9puscule au lever du jour, ce spectacle propose un instant suspendu, une exploration sonore et visuelle, onirique et joueuse.\nInterpr\u00E9t\u00E9e en direct par la chanteuse Anno\u00EFe - Anne Roy, la musique narre et accompagne ce p\u00E9riple au gr\u00E9 de chansons originales, bruitisme et improvisations libres et chants du monde."@fr . . . . . . . . . . . "La notte di Elif (Anno%EFe ? Anne Roy / Compagnia A Noise)\nSpettacolo musicale e visivo immersivo.\n\nIn fondo alla galassia, una piccola stella di nome %C9lif non riesce ad addormentarsi.\nTroppe domande le affollano la testa!\nCosa sono quei bagliori che tracciano dei percorsi? Cos\u2019\u00E8 quella luce blu in lontananza?\nQuando chiede spiegazioni, le viene risposto: \u00ABLo capirai quando sarai pi\u00F9 grande\u00BB.\nDecide quindi di seguire le stelle cadenti per trovare le risposte alle domande che la tormentano.\nScopre cos\u00EC la bellezza della notte terrestre, sorvola foreste misteriose, supera le onde degli oceani e attraversa abbaglianti aurore boreali.\n\n\u00ABLa Nuit d\u2019\u00C9lif\u00BB \u00E8 uno spettacolo musicale e visivo ideato per immergere il pubblico giovane in un viaggio sensoriale attraverso la notte. Ispirata alla bellezza e ai misteri della notte, questa creazione invita i bambini a seguire l\u2019odissea di una piccola stella alla ricerca di risposte e avventure. Dal tramonto all\u2019alba, questo spettacolo offre un momento sospeso nel tempo, un\u2019esplorazione sonora e visiva, onirica e giocosa.\nInterpretata dal vivo dalla cantante Anno\u00EBfe - Anne Roy, la musica narra e accompagna questo viaggio attraverso canzoni originali, rumori, improvvisazioni libere e canti del mondo."@it . "La nuit d\u2019Elif (Anno\u00EFe \u2013 Anne Roy / Compagnie A Noise)\nSpectacle musical et visuel immersif.\n\nTout au fond de la galaxie, une petite \u00E9toile nomm\u00E9e \u00C9lif n\u2019arrive pas \u00E0 s\u2019endormir.\nTrop de questions se bousculent dans sa t\u00EAte !\nQuelles sont ces lueurs qui tracent des chemins ? Quelle est cette lumi\u00E8re bleue au loin ?\nQuand elle demande, on lui r\u00E9pond \u201Ctu comprendra quand tu seras plus grande\u201D.\nElle d\u00E9cide de suivre les \u00E9toiles filantes pour trouver les r\u00E9ponses aux questions qui l\u2019animent.\nElle d\u00E9couvre alors la beaut\u00E9 de la nuit terrestre, survole des for\u00EAts myst\u00E9rieuses, surmonte les vagues des oc\u00E9ans et traverse des aurores bor\u00E9ales \u00E9blouissantes.\n\nLa Nuit d\u2019\u00C9lif est un spectacle musical et visuel con\u00E7u pour plonger le jeune public dans un voyage sensoriel \u00E0 travers la nuit. Inspir\u00E9 par la beaut\u00E9 et les myst\u00E8res de la nuit, cette cr\u00E9ation invite les enfants \u00E0 suivre l'odyss\u00E9e d\u2019une petite \u00E9toile en qu\u00EAte de r\u00E9ponses et d\u2019aventures. Du cr\u00E9puscule au lever du jour, ce spectacle propose un instant suspendu, une exploration sonore et visuelle, onirique et joueuse.\nInterpr\u00E9t\u00E9e en direct par la chanteuse Anno\u00EFe - Anne Roy, la musique narre et accompagne ce p\u00E9riple au gr\u00E9 de chansons originales, bruitisme et improvisations libres et chants du monde."@fr . "La noche de Elif (Anno%EFe ? Anne Roy / Compa\u00F1\u00EDa A Noise)\nEspect\u00E1culo musical y visual inmersivo.\n\nEn lo m\u00E1s rec\u00F3ndito de la galaxia, una peque\u00F1a estrella llamada %C9lif no consigue conciliar el sue\u00F1o.\n\u00A1Demasiadas preguntas se agolpan en su cabeza!\n\u00BFQu\u00E9 son esos destellos que trazan caminos? \u00BFQu\u00E9 es esa luz azul que se ve a lo lejos?\nCuando pregunta, le responden: \u00ABLo entender\u00E1s cuando seas mayor\u00BB.\nDecide seguir las estrellas fugaces para encontrar las respuestas a las preguntas que la inquietan.\nAs\u00ED descubre la belleza de la noche terrestre, sobrevuela bosques misteriosos, surca las olas de los oc\u00E9anos y atraviesa deslumbrantes auroras boreales.\n\n\u00ABLa Nuit d\u2019\u00C9lif\u00BB es un espect\u00E1culo musical y visual concebido para sumergir al p\u00FAblico infantil en un viaje sensorial a trav\u00E9s de la noche. Inspirada en la belleza y los misterios de la noche, esta creaci\u00F3n invita a los ni\u00F1os a seguir la odisea de una peque\u00F1a estrella en busca de respuestas y aventuras. Desde el atardecer hasta el amanecer, este espect\u00E1culo ofrece un momento suspendido en el tiempo, una exploraci\u00F3n sonora y visual, on\u00EDrica y l\u00FAdica.\nInterpretada en directo por la cantante Anne Roy, la m\u00FAsica narra y acompa\u00F1a este viaje a trav\u00E9s de canciones originales, efectos sonoros, improvisaciones libres y cantos del mundo."@es . "Die Nacht von Elif (Anno%EFe ? Anne Roy / Compagnie A Noise)\nEin immersives musikalisches und visuelles Spektakel.\n\nGanz am Ende der Galaxie kann ein kleiner Stern namens %C9lif einfach nicht einschlafen.\nZu viele Fragen schwirren ihm im Kopf herum!\nWas sind das f\u00FCr Lichtstreifen, die Spuren ziehen? Was ist das f\u00FCr ein blaues Licht in der Ferne?\nWenn sie danach fragt, bekommt sie zur Antwort: \u201EDas wirst du verstehen, wenn du gr\u00F6\u00DFer bist.\u201C\nSie beschlie\u00DFt, den Sternschnuppen zu folgen, um Antworten auf die Fragen zu finden, die sie besch\u00E4ftigen.\nDabei entdeckt sie die Sch\u00F6nheit der irdischen Nacht, fliegt \u00FCber geheimnisvolle W\u00E4lder hinweg, \u00FCberwindet die Wellen der Ozeane und durchquert blendende Nordlichter.\n\n\u201ELa Nuit d\u2019\u00C9lif\u201C ist ein musikalisches und visuelles Spektakel, das das junge Publikum auf eine sinnliche Reise durch die Nacht entf\u00FChrt. Inspiriert von der Sch\u00F6nheit und den Geheimnissen der Nacht l\u00E4dt diese Inszenierung Kinder dazu ein, die Odyssee eines kleinen Sterns auf der Suche nach Antworten und Abenteuern zu begleiten. Von der D\u00E4mmerung bis zum Tagesanbruch bietet diese Auff\u00FChrung einen Moment des Innehaltens, eine klangliche und visuelle Erkundung, traumhaft und verspielt.\nLive interpretiert von der S\u00E4ngerin Anne Roy erz\u00E4hlt und begleitet die Musik diese Reise mit Original-Liedern, Ger\u00E4uschkunst, freien Improvisationen und Liedern aus aller Welt."@de . "Elif\u2019s Night (Anno%EFe ? Anne Roy / A Noise Company)\nAn immersive musical and visual performance.\n\nDeep in the galaxy, a little star named %C9lif can\u2019t fall asleep.\nToo many questions are swirling around in her head!\nWhat are those glimmers tracing paths across the sky? What is that blue light in the distance?\nWhen she asks, she\u2019s told, \u201CYou\u2019ll understand when you\u2019re older.\u201D\nShe decides to follow the shooting stars to find the answers to the questions that drive her.\nShe then discovers the beauty of the Earth at night, flies over mysterious forests, rides the waves of the oceans, and passes through dazzling northern lights.\n\n*La Nuit d\u2019\u00C9lif* is a musical and visual spectacle designed to immerse young audiences in a sensory journey through the night. Inspired by the beauty and mysteries of the night, this production invites children to follow the odyssey of a little star in search of answers and adventures. From dusk to dawn, this show offers a moment suspended in time\u2014a dreamlike and playful exploration of sound and visuals.\nPerformed live by singer Anne Roy, the music narrates and accompanies this journey through original songs, sound art, free improvisation, and world music."@en . "De nacht van Elif (Anno%EFe ? Anne Roy / Compagnie A Noise)\nEen meeslepende muzikale en visuele voorstelling.\n\nHelemaal aan het einde van de melkweg kan een klein sterretje genaamd %C9lif maar niet in slaap vallen.\nEr spoken te veel vragen door haar hoofd!\nWat zijn die lichtstrepen die paden tekenen? Wat is dat blauwe licht in de verte?\nAls ze ernaar vraagt, krijgt ze te horen: \u201EDat begrijp je wel als je groter bent.\u201C\nZe besluit de vallende sterren te volgen om de antwoorden te vinden op de vragen die haar bezighouden.\nZo ontdekt ze de schoonheid van de aardse nacht, vliegt ze over mysterieuze bossen, overwint ze de golven van de oceanen en doorkruist ze schitterende noorderlichten.\n\nLa Nuit d\u2019\u00C9lif is een muzikaal en visueel spektakel dat is bedacht om het jonge publiek mee te nemen op een zintuiglijke reis door de nacht. Ge\u00EFnspireerd door de schoonheid en de mysteries van de nacht nodigt deze voorstelling kinderen uit om de odyssee te volgen van een kleine ster op zoek naar antwoorden en avonturen. Van zonsondergang tot zonsopgang biedt deze voorstelling een moment van stilstand, een dromerige en speelse verkenning van geluid en beeld.\nDe muziek, live uitgevoerd door zangeres Anne Roy, vertelt het verhaal en begeleidt deze reis met originele liedjes, geluidskunst, vrije improvisaties en wereldmuziek."@nl . . "> Audience: All ages, ages 3 and up\n> Performance presented as part of the \u201C%ABTis?sons & Tout?ou%EFe%BB\u201D event.\n> Culture Bus transportation: On Wednesday, November 25, two Culture Buses will be provided by the Pyr\u00E9n\u00E9es Vall\u00E9es des Gaves Community of Communes, departing from Argel-Gazost at 2:30 p.m., taking you either to the show *La Nuit d\u2019Elif* in Beaucens or to the show *D\u2019Muse 9.0* in Villelongue.\nFor information and reservations for *La Nuit d\u2019Elif*: ccpvg.fr/evenements/la-nuit-delif"@en . "> Zielgruppe: F\u00FCr alle Altersgruppen, ab 3 Jahren\n> Die Vorstellung findet im Rahmen der Veranstaltung \u201E%ABTis?sons & Tout?ou%EFe%BB\u201C statt.\n> Transport mit dem Kulturbus: Am Mittwoch, den 25. November, werden von der Gemeindegemeinschaft \u201EPyr\u00E9n\u00E9es Vall\u00E9es des Gaves\u201C zwei Kulturbusse angeboten, die um 14:30 Uhr in Argel\u00E8s-Gazost abfahrenE8s-Gazost um 14:30 Uhr, die Sie entweder zur Vorstellung \u201ELa Nuit d\u2019Elif\u201C in Beaucens oder zur Vorstellung von \u201E%D4 Muse 9.0\u201C in Villelongue bringen.\nInformationen und Reservierung f\u00FCr \u201ELa Nuit d\u2019Elif\u201C: ccpvg.fr/evenements/la-nuit-delif"@de . "> Public : Tout public, \u00E0 partir de 3 ans\n> Spectacle propos\u00E9 dans le cade de l'\u00E9v\u00E8nement \u00ABTis\u2019sons & Tout\u2019ou\u00EFe\u00BB.\n> Transport Culture bus : Le Mercredi 25 Novembre, 2 Cultur\u2019Bus sont propos\u00E9s par la Communaut\u00E9 de Communes Pyr\u00E9n\u00E9es Vall\u00E9es des Gaves aux d\u00E9parts d\u2019Argel\u00E8s-Gazost \u00E0 14h30 qui vous conduiront soit au spectacle La Nuit d\u2019Elif \u00E0 Beaucens, soit au spectacle d\u2019\u00D4 Muse 9.0 \u00E0 Villelongue.\nInformations et r\u00E9servation pour La Nuit d'Elif : ccpvg.fr/evenements/la-nuit-delif"@fr . "> P\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos, a partir de 3 a\u00F1os\n> Espect\u00E1culo ofrecido en el marco del evento \u00ABABTis?sons & Tout?ou%EFe%BB\u00BB.\n> Transporte en el \u00ABCultur'Bus\u00BB: el mi\u00E9rcoles 25 de noviembre, la Comunidad de Municipios de Pyr\u00E9n\u00E9es Vall\u00E9es des Gaves pone a disposici\u00F3n dos \u00ABCultur'Bus\u00BB con salida desde ArgelE8s-Gazost a las 14:30 h, que os llevar\u00E1n bien al espect\u00E1culo \u00ABLa Nuit d\u2019Elif\u00BB en Beaucens, bien al espect\u00E1culo \u00ABD\u2019Muse 9.0\u00BB en Villelongue.\nInformaci\u00F3n y reservas para \u00ABLa Nuit d\u2019Elif\u00BB: ccpvg.fr/evenements/la-nuit-delif"@es . "> Doelgroep: voor iedereen, vanaf 3 jaar\n> Voorstelling aangeboden in het kader van het evenement \u201EABTis?sons & Tout?ou%EFe%BB\u201D.\n> Vervoer met de Cultur?Bus: Op woensdag 25 november worden er door de Communaut\u00E9 de Communes Pyr\u00E9n\u00E9es Vall\u00E9es des Gaves twee Cultur?Bussen ingezet, met vertrek om 14.30 uur vanuit Argel\u00E8s-Gazost, die u naar ofwel de voorstelling *La Nuit d\u2019Elif* in Beaucens, ofwel de voorstelling van *D4 Muse 9.0* brengen.E8s-Gazost om 14.30 uur, die u naar de voorstelling La Nuit d\u2019Elif in Beaucens of naar de voorstelling d\u2019%D4 Muse 9.0 in Villelongue brengen.\nInformatie en reserveringen voor La Nuit d\u2019Elif: ccpvg.fr/evenements/la-nuit-delif"@nl . "> Pubblico: Per tutti, a partire dai 3 anni\n> Spettacolo proposto nell'ambito dell'evento \u201CABTis?sons & Tout?ou%EFe%BB\u201D.\n> Trasporto con il Culture Bus: mercoled\u00EC 25 novembre, la Comunit\u00E0 dei Comuni dei Pirenei Vallesi dei Gaves mette a disposizione 2 Culture Bus con partenza da ArgelE8s-Gazost alle 14:30, che vi condurranno allo spettacolo \u201CLa Nuit d\u2019Elif\u201D a Beaucens oppure allo spettacolo \u201CD\u2019Muse 9.0\u201D a Villelongue.\nInformazioni e prenotazioni per \u00ABLa Nuit d\u2019Elif\u00BB: ccpvg.fr/evenements/la-nuit-delif"@it . . .