data:154c8f69-c5d8-35ae-9f08-f9b2f4bd4e95
Description

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der 3. Ausgabe ihres Fotowettbewerbs „Objectif Saint-Martin“ lädt die Stadt Saint-Martin de Seignanx Sie vom 1. bis zum 30. September zu einer Ausstellung auf der Place Jean Rameau ein.
Kommen Sie vorbei und bewundern Sie die Aufnahmen der Teilnehmer des städtischen Wettbewerbs, dessen Thema „%AB %C9mergence: vom Schatten ins Licht %BB“ lautete. Rund vierzig Fotos wurden von angehenden Künstlern, allesamt Einwohner von Saint-Martin, eingereicht, um durch ihre Interpretation des diesjährigen Themas eine Geschichte – ihre Geschichte – zu erzählen. Die 10 ausgewählten Fotos werden auf den Säulen des Espace Jean Rameau ausgestellt. Die übrigen sind auf der Website der Stadt einsehbar.
Vernissage am Samstag, den 5. September, um 12 Uhr auf der Place Jean Rameau.

Anglais As part of the third edition of its “Objectif Saint-Martin” photo contest, the town of Saint-Martin de Seignanx is hosting an exhibition from September 1 through 30 at Place Jean Rameau.
Come admire the photos submitted by participants in the municipal contest, whose theme was “%AB %C9mergence: From Shadow %E0 to Light %BB.” About forty photographs were submitted by aspiring artists—all residents of Saint-Martin—to tell a story—their story—through their interpretation of this year’s theme. The 10 selected photographs are on display on the pillars of the Jean Rameau Plaza. The others can be viewed on the city’s website.
Opening reception on Saturday, September 5, at 12 p.m. on Jean Rameau Plaza.

Espagnol En el marco de la 3.ª edición de su concurso fotográfico «Objectif Saint-Martin», el ayuntamiento de Saint-Martin de Seignanx os invita a una exposición que tendrá lugar del 1 al 30 de septiembre en la plaza Jean Rameau.
Ven a admirar las fotografías de los participantes en el concurso municipal, cuya temática giraba en torno a «%AB %C9mergence: de la sombra a la luz %BB». Unas cuarenta fotografías han sido presentadas por artistas en ciernes, todos ellos de Saint-Martin, para contar una historia, su historia, a través de su interpretación del tema de este año. Las diez fotografías seleccionadas se exponen en los pilares del espacio Jean Rameau. El resto se pueden consultar en la página web del ayuntamiento.
Inauguración el sábado 5 de septiembre a las 12:00 h en la plaza Jean Rameau.

Italien (Italie) Nell’ambito della terza edizione del concorso fotografico “Objectif Saint-Martin”, il Comune di Saint-Martin de Seignanx propone una mostra dal 1° al 30 settembre prossimo in piazza Jean Rameau.
Venite ad ammirare gli scatti dei partecipanti al concorso comunale, il cui tema era “%AB %C9mergence: dall’ombra alla luce %BB”. Una quarantina di scatti sono stati presentati da artisti in erba, tutti residenti a Saint-Martin, per raccontare una storia, la loro storia, attraverso la loro interpretazione del tema di quest’anno. Le 10 fotografie selezionate sono esposte sui pilastri dello spazio Jean Rameau. Le altre sono consultabili sul sito web del Comune.
Inaugurazione sabato 5 settembre alle ore 12:00 in Place Jean Rameau.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de derde editie van de fotowedstrijd „Objectif Saint-Martin“ organiseert de gemeente Saint-Martin de Seignanx van 1 tot en met 30 september aanstaande een tentoonstelling op het Place Jean Rameau.
Kom de foto’s bewonderen van de deelnemers aan de gemeentelijke fotowedstrijd, die als thema „%AB %C9mergence: van schaduw naar licht %BB“ had. Ongeveer veertig foto’s zijn ingezonden door beginnende kunstenaars, allemaal inwoners van Saint-Martin, om een verhaal – hun verhaal – te vertellen aan de hand van hun interpretatie van het thema van dit jaar. De 10 geselecteerde foto’s worden tentoongesteld op de pilaren van de Espace Jean Rameau. De overige foto’s zijn te bekijken op de website van de stad.
Vernissage op zaterdag 5 september om 12.00 uur op de Place Jean Rameau.