. . . . "Documentario di Gilles Perret.\nProduzione Elz%E9vir Films, 2023, 88 minuti, versione francese\n\n50 anni di vita in una fattoria? Alta Savoia, 1972: la fattoria dei Bertrand, un allevamento da latte di un centinaio di capi gestito da tre fratelli celibi, viene filmata per la prima volta. Il regista Gilles Perret, loro vicino di casa, dedica loro nel 1997 il suo primo film, mentre i tre agricoltori stanno cedendo la fattoria al nipote Patrick e a sua moglie H\u00E9l\u00E8ne. Oggi, 25 anni dopo, il regista-vicino riprende la telecamera per accompagnare H\u00E9l\u00E8ne che, a sua volta, sta per cedere il testimone. Attraverso le parole e i gesti delle persone che si sono succedute, il film svela percorsi di vita commoventi in cui il lavoro e la trasmissione occupano un posto centrale: una storia al tempo stesso intima, sociale ed economica del nostro mondo contadino.\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito sul film e da un brindisi in compagnia. \nAlla presenza di Vanessa Attia, conduttrice di \u00ABSolidarit\u00E9 Paysans\u00BB"@it . "A documentary by Gilles Perret.\nProduced by Elz\u00E9vir Films, 2023, 88 minutes, French version\n\n50 years in the life of a farm\u2026 Haute-Savoie, 1972: the Bertrand farm, a dairy farm with around a hundred cows run by three unmarried brothers, is filmed for the first time. As a neighbour, the director Gilles Perret dedicated his first film to them in 1997, just as the three farmers were in the process of handing the farm over to their nephew Patrick and his wife H\u00E9l\u00E8ne. Today, 25 years on, the director-neighbour picks up the camera once more to follow H\u00E9l\u00E8ne, who, in turn, is about to hand over the reins. Through the words and actions of those who have come before, the film reveals moving life stories in which work and passing on the farm take centre stage: a story that is at once personal, social and economic, reflecting our farming world.\nThe screening will be followed by a discussion about the film and a drinks reception. \nIn the presence of Vanessa Attia, presenter at Solidarit\u00E9 Paysans"@en . "Dokumentarfilm von Gilles Perret.\nProduktion: Elz\u00E9vir Films, 2023, 88 Minuten, franz\u00F6sische Fassung\n\n50 Jahre auf einem Bauernhof\u2026 Haute-Savoie, 1972: Der Bauernhof der Bertrands, ein Milchbetrieb mit etwa hundert Tieren, der von drei unverheirateten Br\u00FCdern gef\u00FChrt wird, wird zum ersten Mal gefilmt. Als Nachbar widmet der Regisseur Gilles Perret ihnen 1997 seinen ersten Film, w\u00E4hrend die drei Landwirte gerade dabei sind, den Hof an ihren Neffen Patrick und dessen Frau H\u00E9l\u00E8ne zu \u00FCbergeben. Heute, 25 Jahre sp\u00E4ter, greift der Regisseur und Nachbar erneut zur Kamera, um H\u00E9l\u00E8ne zu begleiten, die ihrerseits den Hof weitergeben wird. Anhand der Worte und Gesten der Menschen, die sich im Laufe der Zeit abgewechselt haben, enth\u00FCllt der Film bewegende Lebenswege, in denen Arbeit und Weitergabe eine zentrale Rolle spielen: eine zugleich intime, soziale und wirtschaftliche Geschichte unserer b\u00E4uerlichen Welt.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch \u00FCber den Film sowie ein geselliges Beisammensein statt. \nIn Anwesenheit von Vanessa Attia, Moderatorin von \u201ESolidarit\u00E9 Paysans\u201C"@de . "Documental de Gilles Perret.\nProducci\u00F3n: Elz%E9vir Films, 2023, 88 minutos, versi\u00F3n francesa\n\n\u00BF50 a\u00F1os en la vida de una granja? Alta Saboya, 1972: la granja de los Bertrand, una explotaci\u00F3n lechera de un centenar de cabezas gestionada por tres hermanos solteros, es filmada por primera vez. El director Gilles Perret, vecino suyo, les dedic\u00F3 en 1997 su primera pel\u00EDcula, cuando los tres granjeros estaban a punto de ceder la granja a su sobrino Patrick y a su mujer H\u00E9l\u00E8ne. Hoy, veinticinco a\u00F1os despu\u00E9s, el director y vecino vuelve a coger la c\u00E1mara para acompa\u00F1ar a H\u00E9l\u00E8ne, quien, a su vez, va a ceder el testigo. A trav\u00E9s de las palabras y los gestos de quienes se han sucedido, la pel\u00EDcula desvela trayectorias vitales conmovedoras en las que el trabajo y la transmisi\u00F3n ocupan un lugar central: una historia a la vez \u00EDntima, social y econ\u00F3mica de nuestro mundo campesino.\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio sobre la pel\u00EDcula y un brindis de amistad. \nCon la presencia de Vanessa Attia, presentadora de \u00ABSolidarit\u00E9 Paysans\u00BB."@es . "Documentaire van Gilles Perret.\nProductie Elz%E9vir Films, 2023, 88 minuten, Franse versie\n\n50 jaar op een boerderij? Haute-Savoie, 1972: de boerderij van de familie Bertrand, een melkveehouderij met zo\u2019n honderd dieren die wordt gerund door drie ongetrouwde broers, wordt voor het eerst gefilmd. Als buurman wijdt regisseur Gilles Perret in 1997 zijn eerste film aan hen, terwijl de drie boeren de boerderij aan het overdragen zijn aan hun neef Patrick en diens vrouw H\u00E9l\u00E8ne. Vandaag, 25 jaar later, pakt de regisseur-buurman de camera weer op om H\u00E9l\u00E8ne te volgen, die op haar beurt het stokje gaat doorgeven. %C0 Door de woorden en gebaren van de mensen die elkaar zijn opgevolgd, onthult de film aangrijpende levensverhalen waarin werk en overdracht centraal staan: een verhaal dat tegelijkertijd intiem, sociaal en economisch is en een beeld schetst van onze boerenwereld.\nNa de vertoning volgt een gesprek over de film en een drankje in gezelligheid. \nIn aanwezigheid van Vanessa Attia, presentatrice van Solidarit\u00E9 Paysans"@nl . "Documentaire de Gilles Perret.\nProduction Elz\u00E9vir Films, 2023, 88 minutes, VF\n\n50 ans dans la vie d\u2019une ferme\u2026 Haute Savoie, 1972 : la ferme des Bertrand, exploitation laiti\u00E8re d\u2019une centaine de b\u00EAtes tenue par trois fr\u00E8res c\u00E9libataires, est film\u00E9e pour la premi\u00E8re fois. En voisin, le r\u00E9alisateur Gilles Perret leur consacre en 1997 son premier film, alors que les trois agriculteurs sont en train de transmettre la ferme \u00E0 leur neveu Patrick et sa femme H\u00E9l\u00E8ne. Aujourd\u2019hui, 25 ans plus tard, le r\u00E9alisateur-voisin reprend la cam\u00E9ra pour accompagner H\u00E9l\u00E8ne qui, \u00E0 son tour, va passer la main. \u00C0 travers la parole et les gestes des personnes qui se sont succ\u00E9d\u00E9s, le film d\u00E9voile des parcours de vie bouleversants o\u00F9 travail et transmission occupent une place centrale : une histoire \u00E0 la fois intime, sociale et \u00E9conomique de notre monde paysan.\nLa projection sera suivie d\u2019un \u00E9change autour du film et d\u2019un verre de l\u2019amiti\u00E9. \nEn pr\u00E9sence de Vanessa Attia, animatrice de Solidarit\u00E9 Paysans"@fr . . .