"D\u00E9couvrez l'\u00E9glise Saint-Nicolas et ses orgues"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez l'\u00E9glise Saint-Nicolas et ses orgues"@fr . "Discover Saint-Nicolas Church and its organs"@en . "Scoprite la chiesa di San Nicola e i suoi organi"@it . "Descubre la iglesia de San Nicol\u00E1s y sus \u00F3rganos"@es . "Ontdek de Sint-Nicolaaskerk en haar orgels"@nl . "Entdecken Sie die St.-Nikolaus-Kirche und ihre Orgeln"@de . . "Situada en pleno casco antiguo, la iglesia de San Nicol\u00E1s es una obra maestra arquitect\u00F3nica que sorprende por sus impresionantes dimensiones. A menudo conocida popularmente como la \u00ABcatedral de Craon\u00BB, este edificio es testimonio del fervor y el poder\u00EDo de la ciudad en el siglo XIX, al tiempo que hunde sus ra\u00EDces en la historia medieval de Craon.\n\n\u00BFPor qu\u00E9 es imprescindible visitarla?\nLa decoraci\u00F3n interior y los frescos de Dymkovski\nAl cruzar las puertas, la mirada queda inmediatamente cautivada por la riqueza de la decoraci\u00F3n pintada. La iglesia tiene la particularidad de haber sido decorada \u00EDntegramente por Ladislas Dymkovski, un artista de origen polaco afincado en Craon. Sus monumentales pinturas murales, realizadas al estilo del siglo XV, cubren las b\u00F3vedas y el \u00E1bside con un cielo azul y estrellado de una poes\u00EDa poco com\u00FAn. El artista dedic\u00F3 a esta obra los \u00FAltimos a\u00F1os de su vida, hasta su fallecimiento en 1927.\n\n\u00ABEl gran \u00F3rgano Stolz\u00BB\n?Se trata de una de las joyas del patrimonio instrumental de Mayenne. Instalados en la tribuna al pie de la nave, estos grandes \u00F3rganos fueron construidos en 1856 por los famosos constructores Stolz y Goyadin, que sucedierona un primer instrumento destruido durante la Revoluci\u00F3n. Restaurados por completo en 2002, cuentan hoy con cerca de 2 200 tubos y resuenan regularmente en conciertos y eventos culturales de renombre.\n\n Una arquitectura de poder y fe\nConstruida en el emplazamiento de una antigua colegiata medieval (que en su d\u00EDa se encontraba dentro del recinto mismo del antiguo castillo fortificado), la iglesia actual fue reconstruida a finales del siglo XIX. Su arquitectura hace un magn\u00EDfico uso del toba, esa piedra blanca y luminosa caracter\u00EDstica de la regi\u00F3n, para transmitir una fuerza espiritual y temporal que marca el paisaje de Craon en un radio de varios kil\u00F3metros.\n\n?Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n?Precio: Entrada libre y gratuita.\n?Consejo de la Oficina de Turismo: No dejes de combinar tu visita con el recorrido por el casco antiguo (callejuelas medievales, los mercados del siglo XIX y el castillo de Craon). \nEn julio y agosto se organizan cada semana visitas guiadas tem\u00E1ticas por el centro hist\u00F3rico.\n\n?Para saber m\u00E1s: Hay disponible un folleto detallado titulado \u00ABLa iglesia de San Nicol\u00E1s y sus \u00F3rganos\u00BB."@es . "\u200BSitu\u00E9e au c\u0153ur du centre ancien, l\u2019\u00E9glise Saint-Nicolas est un chef-d\u2019\u0153uvre architectural qui surprend par ses dimensions impressionnantes. Souvent surnomm\u00E9e de fa\u00E7on populaire la \u00AB cath\u00E9drale du Craonnais \u00BB, cet \u00E9difice t\u00E9moigne de la ferveur et de la puissance de la cit\u00E9 au XIXe si\u00E8cle, tout en plongeant ses racines dans l'histoire m\u00E9di\u00E9vale de Craon.\n\n\u200BPourquoi sa visite est incontournable ?\n\u200BLes d\u00E9cors int\u00E9rieurs et les fresques Dymkovski\n\u200BEn franchissant les portes, le regard est imm\u00E9diatement captiv\u00E9 par la richesse des d\u00E9cors peints. L\u2019\u00E9glise a la particularit\u00E9 d'avoir \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement d\u00E9cor\u00E9e par Ladislas Dymkovski, un artiste d'origine polonaise install\u00E9 \u00E0 Craon. Ses peintures murales monumentales, r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 la mani\u00E8re du XVe si\u00E8cle, couvrent les vo\u00FBtes et l'abside d'un ciel azur et \u00E9toil\u00E9 d'une rare po\u00E9sie. L'artiste y consacra les derni\u00E8res ann\u00E9es de sa vie, jusqu\u2019\u00E0 sa mort en 1927.\n\n\u200BLes Grandes Orgues Stolz\n\u200BC'est l'un des joyaux du patrimoine instrumental de la Mayenne. Install\u00E9es en tribune au bas de la nef, ces grandes orgues ont \u00E9t\u00E9 construites en 1856 par les c\u00E9l\u00E8bres facteurs Stolz et Goyadin, succ\u00E9dant \u00E0 un premier instrument d\u00E9truit \u00E0 la R\u00E9volution. Enti\u00E8rement restaur\u00E9es en 2002, elles comptent aujourd'hui pr\u00E8s de 2 200 tuyaux et r\u00E9sonnent r\u00E9guli\u00E8rement lors de concerts et d'\u00E9v\u00E9nements culturels de renom.\n\n Une architecture de pouvoir et de foi\n\u200BB\u00E2tie \u00E0 l'emplacement d'une ancienne coll\u00E9giale m\u00E9di\u00E9vale (qui \u00E9tait autrefois situ\u00E9e dans l'enceinte m\u00EAme du vieux ch\u00E2teau fort), l'\u00E9glise actuelle a \u00E9t\u00E9 reconstruite \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle. Son architecture utilise magnifiquement le tuffeau, cette pierre blanche lumineuse caract\u00E9ristique de la r\u00E9gion, pour afficher une force spirituelle et temporelle qui marque le paysage craonnais \u00E0 des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde.\n\n\u200BInformations Pratiques :\n\u200BTarif : Entr\u00E9e libre et gratuite.\n\u200BLe conseil de l'Office de Tourisme : Ne manquez pas de coupler votre d\u00E9couverte avec la Balade du centre ancien (Ruelles m\u00E9di\u00E9vales et Halles du XIXe et Ch\u00E2teau de Craon). \nEn juillet et ao\u00FBt, des visites guid\u00E9es th\u00E9matiques du c\u0153ur historique sont organis\u00E9es chaque semaine.\n\n\u200BPour aller plus loin : Un livret d\u00E9taill\u00E9 \"L\u2019\u00E9glise St Nicolas et ses orgues\" est disponible"@fr . "Located in the heart of the historic center, the Church of Saint-Nicolas is an architectural masterpiece that surprises visitors with its impressive size. Often popularly referred to as the \u201CCathedral of Craon,\u201D this building bears witness to the fervor and power of the city in the 19th century, while its roots are deeply embedded in Craon\u2019s medieval history.\n\nWhy is a visit here a must?\nThe interior decorations and Dymkovski frescoes\nUpon entering, your gaze is immediately captivated by the richness of the painted decorations. The church is unique in that it was entirely decorated by Ladislas Dymkovski, an artist of Polish origin who settled in Craon. His monumental murals, executed in the style of the 15th century, cover the vaults and the apse with an azure, star-studded sky of rare poetic beauty. The artist devoted the last years of his life to this project, until his death in 1927.\n\n\u201CThe Stolz Grand Organ\u201D\n?This is one of the jewels of Mayenne\u2019s musical heritage. Installed in the gallery at the front of the nave, these grand organs were built in 1856 by the famous organ builders Stolz and Goyadin, who succeededa first instrument that was destroyed during the Revolution. Fully restored in 2002, it now features nearly 2,200 pipes and is regularly played during renowned concerts and cultural events.\n\n Architecture of Power and Faith\nBuilt on the site of a former medieval collegiate church (which was once located within the walls of the old fortified castle itself), the current church was rebuilt in the late 19th century. Its architecture makes magnificent use of tuffeau, the luminous white stone characteristic of the region, to convey a spiritual and temporal strength that defines the Craon landscape for kilometers around.\n\n?Practical Information:\n?Admission: Free and open to the public.\n?Tip from the Tourist Office: Be sure to combine your visit with the Old Town Walk (Medieval Alleys, 19th-Century Market Halls, and Craon Castle). \nIn July and August, themed guided tours of the historic center are organized every week.\n\n?For more information: A detailed booklet titled \u201CSt. Nicholas Church and Its Organs\u201D is available"@en . "Die im Herzen der Altstadt gelegene St.-Nikolaus-Kirche ist ein architektonisches Meisterwerk, das durch ihre beeindruckenden Ausma\u00DFe besticht. Im Volksmund oft als \u201EKathedrale von Craon\u201C bezeichnet, zeugt dieses Bauwerk von der Inbrunst und der Macht der Stadt im 19. Jahrhundert, wobei seine Wurzeln in der mittelalterlichen Geschichte von Craon liegen.\n\n?Warum ist ein Besuch ein absolutes Muss?\n?Die Innenausstattung und die Fresken von Dymkovski\n?Beim Betreten der Kirche wird der Blick sofort von der Pracht der gemalten Verzierungen gefesselt. Das Besondere an dieser Kirche ist, dass sie vollst\u00E4ndig von Ladislas Dymkovski gestaltet wurde, einem in Craon ans\u00E4ssigen K\u00FCnstler polnischer Herkunft. Seine monumentalen Wandmalereien, die im Stil des 15. Jahrhunderts ausgef\u00FChrt sind, bedecken die Gew\u00F6lbe und die Apsis mit einem azurblauen, sternen\u00FCbers\u00E4ten Himmel von seltener Poesie. Der K\u00FCnstler widmete diesem Werk die letzten Jahre seines Lebens bis zu seinem Tod im Jahr 1927.\n\n\u201EDie Stolz-Hauptorgel\u201C\n?Sie geh\u00F6ren zu den Juwelen des instrumentalen Kulturerbes der Mayenne. Diese gro\u00DFe Orgel, die auf der Empore am unteren Ende des Kirchenschiffs steht, wurde 1856 von den ber\u00FChmten Orgelbauern Stolz und Goyadin gebaut, die die Nachfolgeeinem ersten Instrument, das w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt worden war. Sie wurde 2002 vollst\u00E4ndig restauriert und verf\u00FCgt heute \u00FCber fast 2.200 Pfeifen. Sie erklingt regelm\u00E4\u00DFig bei Konzerten und renommierten kulturellen Veranstaltungen.\n\n Eine Architektur der Macht und des Glaubens\n?Errichtet an der Stelle einer ehemaligen mittelalterlichen Stiftskirche (die sich einst innerhalb der Mauern der alten Burg befand), wurde die heutige Kirche Ende des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Ihre Architektur nutzt auf wundersch\u00F6ne Weise den Tuffstein, diesen f\u00FCr die Region charakteristischen, strahlend wei\u00DFen Stein, um eine geistige und weltliche Kraft zu vermitteln, die die Landschaft um Craon im Umkreis von mehreren Kilometern pr\u00E4gt.\n\n?Praktische Informationen:\n?Eintritt: Freier Eintritt.\n?Tipp der Touristeninformation: Verpassen Sie nicht, Ihren Besuch mit dem Rundgang durch die Altstadt zu verbinden (mittelalterliche Gassen, Markthallen aus dem 19. Jahrhundert und das Schloss von Craon). \nIm Juli und August finden jede Woche thematische F\u00FChrungen durch die Altstadt statt.\n\n?Weitere Informationen: Eine ausf\u00FChrliche Brosch\u00FCre \u201EDie St.-Nikolaus-Kirche und ihre Orgeln\u201C ist erh\u00E4ltlich"@de . "De Sint-Nicolaaskerk, gelegen in het hart van de oude binnenstad, is een architectonisch meesterwerk dat verbaast door zijn indrukwekkende afmetingen. Dit gebouw, dat in de volksmond vaak de %AB kathedraal van Craon %BB wordt genoemd, getuigt van de vroomheid en de macht van de stad in de 19e eeuw, terwijl het zijn wortels heeft in de middeleeuwse geschiedenis van Craon.\n\n?Waarom is een bezoek hier onmisbaar?\n?Het interieur en de fresco\u2019s van Dymkovski\n?Zodra men de deuren binnenstapt, wordt de blik onmiddellijk gevangen door de rijkdom van de geschilderde versieringen. Het bijzondere aan deze kerk is dat ze volledig is versierd door Ladislas Dymkovski, een kunstenaar van Poolse afkomst die zich in Craon vestigde. Zijn monumentale muurschilderingen, uitgevoerd in de stijl van de vijftiende eeuw, bedekken de gewelven en de apsis met een azuurblauwe sterrenhemel van zeldzame po\u00EBzie. De kunstenaar wijdde er de laatste jaren van zijn leven aan, tot aan zijn dood in 1927.\n\n?Het grote Stolz-orgel\n?Dit is een van de parels van het instrumentale erfgoed van de Mayenne. Dit grote orgel, dat op het balkon onderaan het schip staat, werd in 1856 gebouwd door de beroemde orgelbouwers Stolz en Goyadin, die de opvolgers warenop een eerste instrument dat tijdens de Revolutie was vernietigd. Het orgel werd in 2002 volledig gerestaureerd en telt vandaag de dag bijna 2 200 pijpen. Het klinkt regelmatig tijdens concerten en gerenommeerde culturele evenementen.\n\n Een architectuur van macht en geloof\nGebouwd op de plaats van een voormalige middeleeuwse collegiale kerk (die vroeger binnen de muren van de oude burcht stond), werd de huidige kerk aan het einde van de 19e eeuw herbouwd. In de architectuur wordt op prachtige wijze gebruikgemaakt van tuffeau, de karakteristieke helderwitte steen uit de regio, om een spirituele en wereldlijke kracht uit te stralen die het landschap rond Craon kilometers ver in de omtrek kenmerkt.\n\n?Praktische informatie:\n?Toegangsprijs: vrije toegang.\n?Tip van het VVV-kantoor: Combineer uw bezoek zeker met de wandeling door de oude binnenstad (middeleeuwse steegjes, 19e-eeuwse markthallen en het kasteel van Craon). \nIn juli en augustus worden er wekelijks thematische rondleidingen door het historische centrum georganiseerd.\n\n?Meer informatie: Er is een gedetailleerd boekje \u201EDe Sint-Nicolaaskerk en haar orgels\u201C beschikbaar"@nl . "Situata nel cuore del centro storico, la chiesa di San Nicola \u00E8 un capolavoro architettonico che stupisce per le sue dimensioni imponenti. Spesso soprannominata popolarmente la %AB \u00ABcattedrale del Craonnais\u00BB %BB, questo edificio testimonia il fervore e la potenza della citt\u00E0 nel XIX secolo, affondando al contempo le sue radici nella storia medievale di Craon.\n\nPerch\u00E9 \u00E8 una visita imperdibile?\nGli arredi interni e gli affreschi di Dymkovski\nVarcando le porte, lo sguardo viene immediatamente catturato dalla ricchezza delle decorazioni pittoriche. La chiesa ha la particolarit\u00E0 di essere stata interamente decorata da Ladislas Dymkovski, un artista di origine polacca stabilitosi a Craon. I suoi monumentali affreschi, realizzati secondo la tecnica del XV secolo, ricoprono le volte e l\u2019abside con un cielo azzurro e stellato di rara poesia. L\u2019artista vi dedic\u00F2 gli ultimi anni della sua vita, fino alla sua morte nel 1927.\n\n\u00ABI Grandi Organi Stolz\u00BB\n?Si tratta di uno dei gioielli del patrimonio strumentale della Mayenne. Installati nella tribuna ai piedi della navata, questi grandi organi furono costruiti nel 1856 dai celebri costruttori Stolz e Goyadin, succ%a un primo strumento distrutto durante la Rivoluzione. Interamente restaurato nel 2002, conta oggi circa 2.200 canne e risuona regolarmente in occasione di concerti ed eventi culturali di grande prestigio.\n\n Un'architettura di potere e di fede\nCostruita sul sito di un'antica collegiata medievale (che un tempo sorgeva all'interno delle mura stesse del vecchio castello fortificato), l\u2019attuale chiesa \u00E8 stata ricostruita alla fine del XIX secolo. La sua architettura fa un uso magnifico del tuffeau, questa pietra bianca e luminosa caratteristica della regione, per esprimere una forza spirituale e temporale che caratterizza il paesaggio di Craon per chilometri a perdita d\u2019occhio.\n\n?Informazioni pratiche:\n?Tariffa: ingresso libero e gratuito.\n?Il consiglio dell\u2019Ufficio del Turismo: non perdete l\u2019occasione di abbinare la vostra visita al percorso nel centro storico (vicoli medievali, mercati coperti del XIX secolo e Castello di Craon). \nA luglio e agosto vengono organizzate ogni settimana visite guidate tematiche nel cuore storico.\n\n?Per approfondire: \u00E8 disponibile un opuscolo dettagliato intitolato \u00ABLa chiesa di San Nicola e i suoi organi\u00BB"@it . . .