"Le centre d\u2019arts a choisit un nouveau projet graphique propos\u00E9 par Patrick Lindsay et David Poullard. Submission Submission, de et avec Bryana Fritz et Le Bureau des Collectes de Patrick Lindsay et David Poullard."@fr . . . . . . . . . . . "Le centre d\u2019arts a choisit un nouveau projet graphique propos\u00E9 par Patrick Lindsay et David Poullard. Submission Submission, de et avec Bryana Fritz et Le Bureau des Collectes de Patrick Lindsay et David Poullard."@fr . "El centro de artes ha elegido un nuevo proyecto gr\u00E1fico propuesto por Patrick Lindsay y David Poullard. \u00ABSubmission Submission\u00BB, de y con Bryana Fritz y \u00ABLe Bureau des Collectes\u00BB, de Patrick Lindsay y David Poullard."@es . "Il centro d\u2019arte ha scelto un nuovo progetto grafico proposto da Patrick Lindsay e David Poullard. *Submission Submission*, di e con Bryana Fritz e *Le Bureau des Collectes* di Patrick Lindsay e David Poullard."@it . "Het kunstcentrum heeft gekozen voor een nieuw grafisch ontwerp, voorgesteld door Patrick Lindsay en David Poullard. *Submission Submission*, van en met Bryana Fritz en *Le Bureau des Collectes* van Patrick Lindsay en David Poullard."@nl . "The arts center has selected a new graphic design project proposed by Patrick Lindsay and David Poullard. *Submission*, written and performed by Bryana Fritz, and *Le Bureau des Collectes* by Patrick Lindsay and David Poullard."@en . "Das Kunstzentrum hat sich f\u00FCr ein neues grafisches Konzept entschieden, das von Patrick Lindsay und David Poullard vorgeschlagen wurde. \u201ESubmission Submission\u201C, von und mit Bryana Fritz sowie \u201ELe Bureau des Collectes\u201C von Patrick Lindsay und David Poullard."@de . . "%C0 Through a series of performative portraits, *Submission Submission* explores the strategies that medieval saints employed to transform the constraints imposed on their lives, their bodies, and their deaths into forms of resistance, power, and reinvention. The piece creates a dialogue between these trajectories and our present by making the body\u2014both physical and digital\u2014a space of politics, belief, metamorphosis, and ecstasy."@en . "Attraverso una serie di ritratti performativi, *Submission Submission* esplora le strategie che le sante medievali hanno adottato per trasformare i vincoli imposti alle loro vite, ai loro corpi e alle loro morti in forme di resistenza, potere e reinvenzione. Lo spettacolo mette in dialogo questi percorsi con il nostro presente, trasformando il corpo \u2013 sia fisico che digitale \u2013 in uno spazio politico, di fede, di metamorfosi ed estasi."@it . "\u00C0 travers une s\u00E9rie de portraits performatifs, Submission Submission explore les strat\u00E9gies dont les saintes m\u00E9di\u00E9vales se sont empar\u00E9es pour transformer les contraintes impos\u00E9es \u00E0 leurs vies, \u00E0 leurs corps et \u00E0 leurs morts en formes de r\u00E9sistance, de puissance et de r\u00E9invention. La pi\u00E8ce met en dialogue ces trajectoires avec notre pr\u00E9sent en faisant du corps \u2014 physique comme num\u00E9rique \u2014 un espace politique, de croyance, de m\u00E9tamorphose et d\u2019extase."@fr . "Anhand einer Reihe performativer Portr\u00E4ts untersucht \u201ESubmission Submission\u201C die Strategien, mit denen mittelalterliche Heilige die ihrem Leben auferlegten Zw\u00E4nge, ihren K\u00F6rpern und ihrem Tod in Formen des Widerstands, der Kraft und der Neuerfindung umzuwandeln. Das St\u00FCck stellt diese Lebenswege in einen Dialog mit unserer Gegenwart, indem es den K\u00F6rper \u2013 sowohl den physischen als auch den digitalen \u2013 zu einem Raum des Politischen, des Glaubens, der Verwandlung und der Ekstase macht."@de . "A trav\u00E9s de una serie de retratos performativos, \u00ABSubmission Submission\u00BB explora las estrategias que las santas medievales adoptaron para transformar las limitaciones impuestas a sus vidas, a sus cuerpos y a sus muertes en formas de resistencia, poder y reinvenci\u00F3n. La obra establece un di\u00E1logo entre estas trayectorias y nuestro presente, convirtiendo el cuerpo \u2014tanto f\u00EDsico como digital\u2014 en un espacio pol\u00EDtico, de creencia, de metamorfosis y de \u00E9xtasis."@es . "%C0 Aan de hand van een reeks performatieve portretten onderzoekt Submission Submission de strategie\u00EBn die middeleeuwse heiligen hebben toegepast om de beperkingen die aan hun leven, hun lichamen en hun dood om te zetten in vormen van verzet, kracht en heruitvinding. Het stuk brengt deze trajecten in dialoog met ons heden door van het lichaam \u2013 zowel fysiek als digitaal \u2013 een ruimte te maken van politiek, geloof, metamorfose en extase."@nl . . .