"Centre d'art contemporain accueillant des artistes et designers pour des projets de recherche et cr\u00E9ation autour du mat\u00E9riau verre."@fr . . . . . . . . . . . "Centre d'art contemporain accueillant des artistes et designers pour des projets de recherche et cr\u00E9ation autour du mat\u00E9riau verre."@fr . "Centro d'arte contemporanea che ospita artisti e designer per progetti di ricerca e creazione basati sul vetro."@it . "Contemporary art center hosting artists and designers for research and creation projects involving glass."@en . "Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst, das K\u00FCnstler und Designer f\u00FCr Forschungs- und Kreationsprojekte rund um das Material Glas empf\u00E4ngt."@de . "Hedendaags kunstcentrum dat kunstenaars en ontwerpers ontvangt voor onderzoeks- en creatieprojecten op basis van glas."@nl . "Centro de arte contempor\u00E1neo que acoge a artistas y dise\u00F1adores para proyectos de investigaci\u00F3n y creaci\u00F3n basados en el vidrio."@es . . "Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst, das K\u00FCnstler und Designer f\u00FCr Forschungs- und Kreationsprojekte rund um das Material Glas empf\u00E4ngt.\r\n\r\nDas CIRVA wurde 1983 auf Initiative des franz\u00F6sischen Kulturministeriums gegr\u00FCndet und befindet sich seit 1986 in Marseille in einem ehemaligen Industriegeb\u00E4ude im Herzen des Stadtviertels Eurom\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nAls Atelier f\u00FCr Forschung und zeitgen\u00F6ssische Kreation nimmt das CIRVA bildende K\u00FCnstler, Designer oder Architekten mit unterschiedlichen Praktiken auf, die Glas in ihren kreativen Prozess einbeziehen m\u00F6chten. Diese K\u00FCnstler entwickeln ihre Forschungs- und Realisierungsprojekte mit Unterst\u00FCtzung des technischen Teams des Zentrums nach den Modalit\u00E4ten und dem Rhythmus, die f\u00FCr jedes Projekt angemessen sind.\r\n\r\nDie aufgenommenen K\u00FCnstler setzen sich - meist zum ersten Mal - mit einem Material auseinander, das schwer zu beherrschen ist. Jeder der K\u00FCnstler enth\u00FCllt in dem Material das, was zur Bereicherung seines eigenen Ansatzes beitr\u00E4gt.\r\n\r\nIn den letzten drei\u00DFig Jahren hat das CIRVA rund 200 K\u00FCnstler f\u00FCr verschiedene Projekte aufgenommen, sowohl im Bereich der zeitgen\u00F6ssischen Kunst als auch des Designs und des Kunstgewerbes. Es besitzt eine Sammlung von etwa 600 Werken, die auf Ausstellungen oder in Museen und Kunstzentren auf der ganzen Welt gezeigt werden.\r\n\r\nBesuche nur nach Vereinbarung."@de . "Hedendaags kunstcentrum dat kunstenaars en ontwerpers ontvangt voor onderzoeks- en creatieprojecten op basis van glas.\r\n\r\nHet CIRVA werd in 1983 opgericht op initiatief van het Franse Ministerie van Cultuur en is sinds 1986 gevestigd in Marseille in een voormalig industrieel gebouw in het hart van de wijk Eurom\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nAls werkplaats voor onderzoek en hedendaagse creatie verwelkomt het CIRVA beeldende kunstenaars, ontwerpers en architecten met uiteenlopende praktijken die glas in hun creatieve proces willen introduceren. Deze kunstenaars ontwikkelen hun onderzoeks- en productieprojecten, bijgestaan door het technische team van het Centrum, volgens de methodes en het tempo die passen bij elk project.\r\n\r\nMeestal is dit de eerste keer dat de kunstenaars geconfronteerd worden met een moeilijk te beheersen materiaal. Elke kunstenaar onthult in het materiaal wat bijdraagt aan de verrijking van zijn of haar eigen aanpak.\r\n\r\nIn de afgelopen dertig jaar heeft het CIRVA zo'n 200 kunstenaars ontvangen voor uiteenlopende projecten op het gebied van hedendaagse kunst, design en decoratieve kunsten. Het heeft een collectie van ongeveer 600 werken die worden getoond in tentoonstellingen, musea en kunstcentra over de hele wereld.\r\n\r\nBezoek alleen op afspraak."@nl . "Contemporary art center hosting artists and designers for research and creation projects involving glass.\r\n\r\nCreated in 1983 on the initiative of the French Ministry of Culture, CIRVA has been based in Marseilles since 1986, in a former industrial building in the heart of the Eurom\u00E9diterran\u00E9e district.\r\n\r\nA workshop for research and contemporary creation, CIRVA welcomes visual artists, designers and architects with varied practices who wish to introduce glass into their creative process. These artists develop their research and production projects, assisted by the Centre's technical team, according to the methods and pace appropriate to each project.\r\n\r\nMost of the time, this is the first time the artists are confronted with a material that is difficult to master. Each artist reveals in the material what contributes to enriching his or her own approach.\r\n\r\nOver the past thirty years, CIRVA has welcomed some 200 artists for a wide variety of projects in the fields of contemporary art, design and decorative arts. Its collection of some 600 works is shown in exhibitions, museums and art centers around the world.\r\n\r\nVisits by appointment only."@en . "Centre d'art contemporain accueillant des artistes et designers pour des projets de recherche et cr\u00E9ation autour du mat\u00E9riau verre.\r\n\r\nCr\u00E9\u00E9 en 1983 sur l'initiative du Minist\u00E8re de la Culture, le CIRVA est install\u00E9 depuis 1986 \u00E0 Marseille dans un ancien b\u00E2timent industriel, en plein coeur du quartier Eurom\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nAtelier de recherche et de cr\u00E9ation contemporaine, le CIRVA accueille des plasticiens, designers ou architectes ayant des pratiques vari\u00E9es et d\u00E9sirant introduire le verre dans leur d\u00E9marche cr\u00E9atrice. Ces artistes d\u00E9veloppent leurs projets de recherche et de r\u00E9alisation, assist\u00E9s de l'\u00E9quipe technique du Centre, selon les modalit\u00E9s et le rythme convenant \u00E0 chacun des projets.\r\n\r\nLes artistes accueillis se confrontent, le plus souvent pour la premi\u00E8re fois, \u00E0 une mati\u00E8re difficile \u00E0 ma\u00EEtriser. Chacun des artistes r\u00E9v\u00E8le dans le mat\u00E9riau ce qui contribue \u00E0 enrichir sa propre d\u00E9marche.\r\n\r\nDepuis plus de trente ans, le CIRVA a accueilli quelque 200 artistes pour des projets divers, tant dans le domaine de l'art contemporain que du design et des arts d\u00E9coratifs. Il poss\u00E8de une collection d'environ 600 oeuvres qui sont montr\u00E9es au cours d'expositions ou dans des mus\u00E9es et centres d'art \u00E0 travers le monde.\r\n\r\nVisites sur rendez-vous uniquement."@fr . "Centro de arte contempor\u00E1neo que acoge a artistas y dise\u00F1adores para proyectos de investigaci\u00F3n y creaci\u00F3n basados en el vidrio.\r\n\r\nCreado en 1983 por iniciativa del Ministerio de Cultura franc\u00E9s, el CIRVA tiene su sede en Marsella desde 1986, en un antiguo edificio industrial situado en el coraz\u00F3n del barrio Eurom\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nComo taller de investigaci\u00F3n y creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, el CIRVA acoge a artistas pl\u00E1sticos, dise\u00F1adores y arquitectos con pr\u00E1cticas diversas que desean introducir el vidrio en su proceso creativo. Estos artistas desarrollan sus proyectos de investigaci\u00F3n y producci\u00F3n, asistidos por el equipo t\u00E9cnico del Centro, seg\u00FAn los m\u00E9todos y ritmos adecuados a cada proyecto.\r\n\r\nLa mayor\u00EDa de las veces, es la primera vez que los artistas se enfrentan a un material dif\u00EDcil de dominar. Cada artista revela en el material lo que contribuye a enriquecer su propio enfoque.\r\n\r\nEn los \u00FAltimos treinta a\u00F1os, el CIRVA ha acogido a unos 200 artistas para una amplia gama de proyectos en los campos del arte contempor\u00E1neo, el dise\u00F1o y las artes decorativas. Posee una colecci\u00F3n de unas 600 obras que se muestran en exposiciones, museos y centros de arte de todo el mundo.\r\n\r\nVisitas con cita previa."@es . "Centro d'arte contemporanea che ospita artisti e designer per progetti di ricerca e creazione basati sul vetro.\r\n\r\nCreato nel 1983 su iniziativa del Ministero della Cultura francese, il CIRVA ha sede a Marsiglia dal 1986 in un ex edificio industriale nel cuore del quartiere Eurom\u00E9diterran\u00E9e.\r\n\r\nCome laboratorio di ricerca e di creazione contemporanea, il CIRVA accoglie artisti visivi, designer e architetti con pratiche diverse che desiderano introdurre il vetro nel loro processo creativo. Questi artisti sviluppano i loro progetti di ricerca e produzione, assistiti dall'\u00E9quipe tecnica del Centro, secondo i metodi e i ritmi appropriati a ciascun progetto.\r\n\r\nNella maggior parte dei casi, \u00E8 la prima volta che gli artisti si confrontano con un materiale difficile da padroneggiare. Ogni artista rivela nel materiale ci\u00F2 che contribuisce ad arricchire il proprio approccio.\r\n\r\nNegli ultimi trent'anni, il CIRVA ha accolto circa 200 artisti per un'ampia gamma di progetti nei settori dell'arte contemporanea, del design e delle arti decorative. Ha una collezione di circa 600 opere esposte in mostre, musei e centri d'arte di tutto il mondo.\r\n\r\nVisite solo su appuntamento."@it . . .