"Das Unternehmen La Zampa entwickelt einen interdisziplin\u00E4ren kreativen Ansatz, der Tanz, Musik und Performance miteinander verbindet und dabei mit anderen Disziplinen in Dialog tritt."@de . "The company La Zampa develops a cross-disciplinary creative approach blending dance, music and performance, in dialogue with other disciplines."@en . "La compa\u00F1\u00EDa La Zampa desarrolla un enfoque creativo interdisciplinario que combina danza, m\u00FAsica y performance, en di\u00E1logo con otras disciplinas."@es . "La compagnie La Zampa d\u00E9veloppe une approche cr\u00E9atrice transversale m\u00EAlant danse, musique et performance, en dialogue avec d\u2019autres disciplines."@fr . . . . . "Das Unternehmen La Zampa entwickelt einen interdisziplin\u00E4ren kreativen Ansatz, der Tanz, Musik und Performance miteinander verbindet und dabei mit anderen Disziplinen in Dialog tritt."@de . "The company La Zampa develops a cross-disciplinary creative approach blending dance, music and performance, in dialogue with other disciplines."@en . "La compa\u00F1\u00EDa La Zampa desarrolla un enfoque creativo interdisciplinario que combina danza, m\u00FAsica y performance, en di\u00E1logo con otras disciplinas."@es . "La compagnie La Zampa d\u00E9veloppe une approche cr\u00E9atrice transversale m\u00EAlant danse, musique et performance, en dialogue avec d\u2019autres disciplines."@fr . "Het gezelschap La Zampa ontwikkelt een creatieve, interdisciplinaire aanpak waarin dans, muziek en performance worden gecombineerd, in dialoog met andere disciplines."@nl . "La compagnia La Zampa sviluppa un approccio creativo trasversale che fonde danza, musica e performance, in dialogo con altre discipline."@it . . "Ze presenteert hier een bijzondere vorm waarin dans en judo met elkaar worden geconfronteerd, waarbij ze de raakvlakken tussen beide onderzoekt: evenwicht, onevenwicht, de inzet van het lichaam en de relatie met de ander.\r\n\r\nDit 35 minuten durende trio, uitgevoerd door Romuald Luydlin en Camilo Sarasa Molina, begeleiddoor gitarist Marc Sens, ontvouwt zich in de zaal van Bout de la Nuit tot een fysieke en gevoelige voorstelling vol sprongen, omkeringen, opwaartse bewegingen en valpartijen. %C0 op het snijvlak van artistieke creatie en bemiddeling beschouwt Tatamis het lichaam als een experimenteerterrein, een architectuur in beweging. De voorstelling is toegankelijk voor een breed publiek en wordt gevolgd door een moment van uitwisseling, dat uitnodigt tot ontmoeting en discussie.\r\n\r\nReserveer uw plaatsen voor Nimble en profiteer van 5% korting op Tatamis."@nl . "Here, she offers a unique form that blends dance and judo, exploring their points of convergence: balance, imbalance, bodily engagement, and the relationship with others.\r\n\r\nThis 35-minute trio, performed by Romuald Luydlin and Camilo Sarasa Molina, accompanied by guitarist Marc Sens, unfolds in the Bout de la Nuit venue, a physical and emotional score made up of surges, reversals, rises, and falls. At the crossroads of artistic creation and community engagement, Tatamis considers the body as a field of experimentation, an architecture in motion. Accessible to a wide audience, the piece is followed by a discussion, inviting interaction and conversation.\r\n\r\nBook your tickets for Nimble and get Tatamis for \u20AC5."@en . "Elle propose ici une forme singuli\u00E8re qui confronte danse et judo, en explorant leurs points de rencontre : l\u2019\u00E9quilibre, le d\u00E9s\u00E9quilibre, l\u2019engagement du corps et la relation \u00E0 l\u2019autre.\r\n\r\nCe trio de 35 minutes interpr\u00E9t\u00E9 par Romuald Luydlin et Camilo Sarasa Molina, accompagn\u00E9s du guitariste Marc Sens, se d\u00E9ploie dans la salle du Bout de la Nuit pour une partition physique et sensible faite d\u2019\u00E9lans, de renversements, de soul\u00E8vements et de chutes. \u00C0 la crois\u00E9e de la cr\u00E9ation artistique et de la m\u00E9diation, Tatamis envisage le corps comme un terrain d\u2019exp\u00E9rimentation, une architecture en mouvement. Accessible \u00E0 un large public, la pi\u00E8ce se prolonge par un temps d\u2019\u00E9change, invitant \u00E0 la rencontre et \u00E0 la discussion.\r\n\r\nR\u00E9servez vos places pour Nimble et b\u00E9n\u00E9ficiez d\u2019un tarif \u00E0 5\u20AC pour Tatamis."@fr . "Aqu\u00ED, ofrece una forma singular que fusiona danza y judo, explorando sus puntos de convergencia: equilibrio, desequilibrio, conexi\u00F3n corporal y la relaci\u00F3n con los dem\u00E1s.\r\n\r\nEste tr\u00EDo de 35 minutos, interpretado por Romuald Luydlin y Camilo Sarasa Molina, acompa\u00F1ados por el guitarrista Marc Sens, se desarrolla en el espacio Bout de la Nuit. Se trata de una partitura f\u00EDsica y emocional compuesta por oleadas, cambios de direcci\u00F3n, ascensos y descensos. En la encrucijada de la creaci\u00F3n art\u00EDstica y el compromiso comunitario, Tatamis considera el cuerpo como un campo de experimentaci\u00F3n, una arquitectura en movimiento. Accesible para un p\u00FAblico amplio, la pieza va seguida de un debate que invita a la interacci\u00F3n y al di\u00E1logo.\r\n\r\nReserva tus entradas para Nimble y consigue Tatamis por solo 5 \u20AC."@es . "Hier pr\u00E4sentiert sie eine einzigartige Form, die Tanz und Judo vereint und deren Ber\u00FChrungspunkte erforscht: Balance, Ungleichgewicht, K\u00F6rpereinsatz und die Beziehung zu anderen.\r\n\r\nDieses 35-min\u00FCtige Trio, aufgef\u00FChrt von Romuald Luydlin und Camilo Sarasa Molina, begleitet vom Gitarristen Marc Sens, entfaltet sich im Bout de la Nuit \u2013 eine physische und emotionale Klanglandschaft aus Aufschw\u00FCngen, Umkehrungen, H\u00F6hen und Tiefen. An der Schnittstelle von k\u00FCnstlerischem Schaffen und gesellschaftlichem Engagement betrachtet Tatamis den K\u00F6rper als Experimentierfeld, als Architektur in Bewegung. Das St\u00FCck ist f\u00FCr ein breites Publikum zug\u00E4nglich und wird im Anschluss an die Auff\u00FChrung von einer Diskussion begleitet, die zum Austausch und zur Interaktion einl\u00E4dt.\r\n\r\nBuchen Sie Ihre Tickets f\u00FCr Nimble und erhalten Sie Tatamis f\u00FCr nur 5 \u20AC."@de . "In questa occasione propone una forma singolare che mette a confronto danza e judo, esplorandone i punti di incontro: l\u2019equilibrio, lo squilibrio, l\u2019impegno del corpo e il rapporto con l\u2019altro.\r\n\r\nQuesto trio di 35 minuti, interpretato da Romuald Luydlin e Camilo Sarasa Molina, accompagnatodal chitarrista Marc Sens, si dispiega nella sala del Bout de la Nuit in una partitura fisica e sensibile fatta di slanci, capovolgimenti, sollevamenti e cadute. A cavallo tra creazione artistica e mediazione, Tatamis concepisce il corpo come un terreno di sperimentazione, un\u2019architettura in movimento. Accessibile a un vasto pubblico, lo spettacolo si protrae con un momento di scambio, che invita all\u2019incontro e alla discussione.\r\n\r\nPrenotate i vostri posti per Nimble e approfittate di una tariffa a 5? per Tatamis."@it . . .