data:152e61b6-710a-3756-8846-f314b7604535
Description

Français (France) Printemps 1864, Passy, dans la villa d’été de Gioachino Rossini. Les cuisines s’animent dans un joyeux tintement de bouteilles millésimées, tandis que s’élèvent les parfums exquis des truffes, des foies gras et des tournedos. Pour préparer ce « simple » dîner improvisé, on met les petits plats dans les grands. Bientôt, les invités se bousculent : un, puis deux, puis dix… le Tout-Paris est là ! Littéraires, peintres, chefs cuisiniers et compositeurs se pressent. Tantôt aux fourneaux, tantôt au piano, le maître des lieux virevolte et, entre deux gorgées, il donne de la voix !

Espagnol Primavera de 1864, Passy, en la villa de verano de Gioachino Rossini. Las cocinas cobran vida con el alegre tintineo de las botellas de añadas selectas, mientras se desprenden los exquisitos aromas de las trufas, los foies gras y los tournedos. Para preparar esta «simple» cena improvisada, se sacan todos los recursos. Pronto, los invitados se agolpan: uno, luego dos, luego diez… ¡Todo el París está allí! Escritores, pintores, chefs y compositores se agolpan. A veces en los fogones, a veces al piano, el dueño de la casa va de un lado a otro y, entre sorbo y sorbo, ¡alza la voz!

Allemand (Allemagne) Frühjahr 1864, Passy, in der Sommervilla von Gioachino Rossini. In den Küchen herrscht reges Treiben, begleitet vom fröhlichen Klirren edler Champagnerflaschen, während die exquisiten Düfte von Trüffeln, Foie gras und Tournedos in die Luft steigen. Um dieses „einfache“ improvisierte Abendessen zuzubereiten, wird kein Aufwand gescheut. Bald drängen sich die Gäste: erst einer, dann zwei, dann zehn … das ganze Paris ist da! Schriftsteller, Maler, Köche und Komponisten drängen sich. Mal am Herd, mal am Klavier wirbelt der Gastgeber hin und her und lässt zwischen zwei Schlucken seine Stimme erklingen!

Anglais Spring 1864, Passy, at Gioachino Rossini’s summer villa. The kitchens come alive with the cheerful clinking of vintage bottles, while the exquisite aromas of truffles, foie gras, and tournedos waft through the air. To prepare this “simple” impromptu dinner, no effort is spared. Soon, guests are flocking in: one, then two, then ten… all of Paris is there! Writers, painters, chefs, and composers flock to the party. One moment at the stove, the next at the piano, the host flits from one to the other, and between sips, he raises his voice in song!

Néerlandais (Pays-Bas) Lente 1864, Passy, in de zomervilla van Gioachino Rossini. In de keukens heerst een levendige drukte, begeleid door het vrolijke gerinkel van millésimé-flessen, terwijl de verrukkelijke geuren van truffels, foie gras en tournedos de lucht vullen. Om dit %AB eenvoudige %BB geïmproviseerde diner voor te bereiden, wordt alles uit de kast gehaald. Al snel dringen de gasten zich op: één, dan twee, dan tien… heel Parijs is er! Schrijvers, schilders, chef-koks en componisten dringen zich naar binnen. De ene keer achter het fornuis, de andere keer achter de piano, de gastheer fladdert heen en weer en tussen twee slokjes door laat hij zijn stem horen!