"Habiter ensemble est un spectacle po\u00E9tique et sensoriel pour les tout-petits, inspir\u00E9 de l\u2019imaginaire de la cabane. Refuge de l\u2019enfance, la cabane est cet espace que l\u2019on construit pour se cacher, r\u00EAver, observer\u2026 seul ou \u00E0 plusieurs."@fr . "\u00ABVivere insieme\u00BB \u00E8 uno spettacolo poetico e sensoriale dedicato ai pi\u00F9 piccoli, ispirato al mondo fantastico della capanna. Rifugio dell\u2019infanzia, la capanna \u00E8 quello spazio che si costruisce per nascondersi, sognare, osservare\u2026 da soli o in compagnia."@it . "\u00ABHabitar juntos\u00BB es un espect\u00E1culo po\u00E9tico y sensorial para los m\u00E1s peque\u00F1os, inspirado en el mundo imaginario de la caba\u00F1a. Refugio de la infancia, la caba\u00F1a es ese espacio que construimos para escondernos, so\u00F1ar, observar\u2026 solos o en compa\u00F1\u00EDa."@es . "\"Living Together\" is a poetic and sensory performance for very young children, inspired by the world of treehouses. A refuge of childhood, the treehouse is a space we build to hide, daydream, and observe\u2014alone or with others."@en . "'Samen wonen' is een po\u00EBtische en zintuiglijke voorstelling voor de allerkleinsten, ge\u00EFnspireerd door de fantasiewereld van de boomhut. De boomhut, een toevluchtsoord uit de kindertijd, is die plek die we bouwen om ons te verstoppen, te dromen, te observeren\u2026 alleen of met z\u2019n allen."@nl . "\u201EHabiter ensemble\u201C ist ein poetisches und sinnliches Theaterst\u00FCck f\u00FCr Kleinkinder, das von der Fantasiewelt der H\u00FCtte inspiriert ist. Als Zufluchtsort der Kindheit ist die H\u00FCtte jener Ort, den man baut, um sich zu verstecken, zu tr\u00E4umen, zu beobachten \u2026 allein oder gemeinsam mit anderen."@de . "Habiter ensemble est un spectacle po\u00E9tique et sensoriel pour les tout-petits, inspir\u00E9 de l\u2019imaginaire de la cabane. Refuge de l\u2019enfance, la cabane est cet espace que l\u2019on construit pour se cacher, r\u00EAver, observer\u2026 seul ou \u00E0 plusieurs."@fr . "\u00ABVivere insieme\u00BB \u00E8 uno spettacolo poetico e sensoriale dedicato ai pi\u00F9 piccoli, ispirato al mondo fantastico della capanna. Rifugio dell\u2019infanzia, la capanna \u00E8 quello spazio che si costruisce per nascondersi, sognare, osservare\u2026 da soli o in compagnia."@it . "\u00ABHabitar juntos\u00BB es un espect\u00E1culo po\u00E9tico y sensorial para los m\u00E1s peque\u00F1os, inspirado en el mundo imaginario de la caba\u00F1a. Refugio de la infancia, la caba\u00F1a es ese espacio que construimos para escondernos, so\u00F1ar, observar\u2026 solos o en compa\u00F1\u00EDa."@es . "\"Living Together\" is a poetic and sensory performance for very young children, inspired by the world of treehouses. A refuge of childhood, the treehouse is a space we build to hide, daydream, and observe\u2014alone or with others."@en . "'Samen wonen' is een po\u00EBtische en zintuiglijke voorstelling voor de allerkleinsten, ge\u00EFnspireerd door de fantasiewereld van de boomhut. De boomhut, een toevluchtsoord uit de kindertijd, is die plek die we bouwen om ons te verstoppen, te dromen, te observeren\u2026 alleen of met z\u2019n allen."@nl . "\u201EHabiter ensemble\u201C ist ein poetisches und sinnliches Theaterst\u00FCck f\u00FCr Kleinkinder, das von der Fantasiewelt der H\u00FCtte inspiriert ist. Als Zufluchtsort der Kindheit ist die H\u00FCtte jener Ort, den man baut, um sich zu verstecken, zu tr\u00E4umen, zu beobachten \u2026 allein oder gemeinsam mit anderen."@de . . "L'Hectare \"Vivere insieme\" a Saint-Firmin-des-Pr\u00E9s. Guidati da due personaggi, bambini e adulti sono invitati a passeggiare attraverso una costellazione di capanne, rifugi e piccoli mondi. Si entra, si esce, si scompare, si riappare. Si esplorano i materiali, le luci, i suoni. Si gioca a stare insieme, a incontrarsi, a ritrovarsi. Nel corso del percorso, lo spettacolo ci invita con delicatezza a riflettere sul nostro modo di abitare il mondo: come si crea una famiglia, un villaggio, una comunit\u00E0? Come si fa a condividere uno spazio preservando al contempo la propria intimit\u00E0? Un\u2019esperienza immersiva e sensibile, da vivere insieme. Per tutti i bambini da 1 mese a 6 anni."@it . "Der Hektar \u201EZusammenleben\u201C in Saint-Firmin-des-Pr\u00E9s. Unter der F\u00FChrung zweier Figuren sind Kinder und Erwachsene eingeladen, durch eine Konstellation aus H\u00FCtten, Unterst\u00E4nden und kleinen Welten zu schlendern. Man geht hinein, man kommt wieder heraus, man verschwindet, man taucht wieder auf. Man erkundet die Materialien, das Licht, die Kl\u00E4nge. Man spielt das Zusammensein, das Sich-Begegnen, das Sich-Wiederfinden. Im Laufe des Rundgangs hinterfragt das St\u00FCck auf sanfte Weise unsere Art, in der Welt zu leben: Wie entsteht eine Familie, ein Dorf, eine Gemeinschaft? Wie kann man einen Raum teilen und gleichzeitig seine Privatsph\u00E4re bewahren? Ein immersives und einf\u00FChlsames Erlebnis, das man gemeinsam erleben kann. F\u00FCr alle Kinder im Alter von 1 Monat bis 6 Jahren."@de . "L'Hectare \"Habiter ensemble\" \u00E0 Saint-Firmin-des-Pr\u00E9s. Guid\u00E9s par deux personnages, enfants et adultes sont invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9ambuler \u00E0 travers une constellation de cabanes, d\u2019abris et de petits mondes. On y entre, on en sort, on dispara\u00EEt, on r\u00E9appara\u00EEt. On explore les mati\u00E8res, les lumi\u00E8res, les sons. On joue \u00E0 \u00EAtre ensemble, \u00E0 se rencontrer, \u00E0 se retrouver. Au fil du parcours, le spectacle interroge avec douceur notre mani\u00E8re d\u2019habiter le monde : comment fait-on famille, village, communaut\u00E9 ? Comment partager un espace tout en pr\u00E9servant son intimit\u00E9 ? Une exp\u00E9rience immersive et sensible, \u00E0 vivre ensemble. Pour tous les enfants de 1 mois \u00E0 6 ans."@fr . "El Hectare \u00ABVivir juntos\u00BB en Saint-Firmin-des-Pr\u00E9s. Guiados por dos personajes, ni\u00F1os y adultos est\u00E1n invitados a pasear por una constelaci\u00F3n de caba\u00F1as, refugios y peque\u00F1os mundos. Se entra, se sale, se desaparece, se reaparece. Se exploran los materiales, las luces, los sonidos. Se juega a estar juntos, a encontrarse, a reencontrarse. A lo largo del recorrido, el espect\u00E1culo cuestiona con delicadeza nuestra forma de habitar el mundo: \u00BFc\u00F3mo se forma una familia, un pueblo, una comunidad? \u00BFC\u00F3mo compartir un espacio sin renunciar a la intimidad? Una experiencia inmersiva y sensible, para vivir juntos. Para todos los ni\u00F1os de 1 mes a 6 a\u00F1os."@es . "\"Living Together\" at L'Hectare in Saint-Firmin-des-Pr\u00E9s. Guided by two characters, children and adults are invited to wander through a constellation of huts, shelters, and little worlds. We enter, we exit, we disappear, we reappear. We explore materials, lights, and sounds. We play at being together, at meeting one another, at finding one another. As the journey unfolds, the show gently explores how we inhabit the world: how do we form families, villages, and communities? How do we share a space while preserving our privacy? An immersive and sensitive experience, to be shared together. For all children ages 1 month to 6 years."@en . "L'Hectare \"Samenwonen\" in Saint-Firmin-des-Pr\u00E9s. Onder leiding van twee personages worden kinderen en volwassenen uitgenodigd om door een constellatie van hutten, schuilplaatsen en kleine werelden te dwalen. Je gaat erin, je komt eruit, je verdwijnt, je duikt weer op. Je ontdekt de materialen, de lichtinval, de geluiden. Je speelt met samen zijn, elkaar ontmoeten, elkaar terugvinden. Tijdens het parcours stelt de voorstelling op zachte wijze vragen bij de manier waarop we in de wereld leven: hoe vormen we een gezin, een dorp, een gemeenschap? Hoe delen we een ruimte en behouden we tegelijkertijd onze privacy? Een meeslepende en gevoelige ervaring, om samen te beleven. Voor alle kinderen van 1 maand tot 6 jaar."@nl . . .