"L'originalit\u00E9 du mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 r\u00E9side dans sa pr\u00E9sentation en circuit de d\u00E9couverte"@fr . . . . . . . . . . . "L'originalit\u00E9 du mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 r\u00E9side dans sa pr\u00E9sentation en circuit de d\u00E9couverte"@fr . "La originalidad del Mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 reside en su presentaci\u00F3n como circuito de descubrimiento"@es . "L'originalit\u00E0 del Mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 risiede nella sua presentazione come circuito di scoperta"@it . "Die Originalit\u00E4t des zersplitterten Museums liegt in seiner Pr\u00E4sentation als Entdeckungsrundgang"@de . "The originality of the Mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 lies in its presentation as a discovery circuit"@en . "De originaliteit van het Mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 ligt in de presentatie ervan als een ontdekkingscircuit"@nl . . "L'originalit\u00E0 del museo risiede nella sua presentazione in un circuito di scoperta. Attraverso un quartiere del villaggio scoprirete la casa del \"s\u00E9malier\", l'essiccatoio per le castagne, il forno per le prugne, il frantoio per le noci e il suo torchio, un'aula di inizio secolo e la fabbrica di zoccoli.\nMostra di vecchi giocattoli, sculture e dipinti.\nScoprirete la vita dei nostri antenati in un ambiente autentico."@it . "The originality of this museum lies in its presentation as a discovery circuit. You'll discover the semalier?s house, the chestnut dryer, the prune steamer, the walnut oil mill and press, the turn-of-the-century classroom and the clog maker?s workshop.\nExhibition of antique toys, sculptures and paintings.\nDiscover the life of our ancestors in an authentic setting."@en . "La originalidad del museo reside en su presentaci\u00F3n en un circuito de descubrimiento. A trav\u00E9s de un barrio del pueblo descubrir\u00E1 la casa del \"s\u00E9malier\", el secadero de casta\u00F1as, el horno de ciruelas, el molino de aceite de nuez y su prensa, un aula de principios de siglo y la f\u00E1brica de zuecos.\nExposici\u00F3n de juguetes antiguos, esculturas y pinturas.\nDescubrir\u00E1 la vida de nuestros antepasados en un entorno aut\u00E9ntico."@es . "De originaliteit van het museum ligt in de presentatie in een ontdekkingscircuit. Door een wijk van het dorp ontdekt u het huis van de \"s\u00E9malier\", de kastanjedrogerij, de pruimenoven, de walnootoliemolen en zijn pers, een klaslokaal uit het begin van de eeuw en de klompenmakerij.\nTentoonstelling van oud speelgoed, beeldhouwwerken en schilderijen.\nU ontdekt het leven van onze voorouders in een authentieke omgeving."@nl . "Die Originalit\u00E4t des Museums liegt in seiner Pr\u00E4sentation als Rundgang. In einem Viertel des Dorfes k\u00F6nnen Sie das Haus des \"Semalier\", den Kastanientrockner, die Trockenkammer f\u00FCr Pflaumen, die Walnuss\u00F6lm\u00FChle und ihre Presse, das Klassenzimmer vom Anfang des Jahrhunderts und die Holzschuhmacherei entdecken.\nAusstellung von altem Spielzeug, Skulpturen und Gem\u00E4lden.\nEntdecken Sie das Leben unserer Altvorderen in einem authentischen Rahmen."@de . "L'originalit\u00E9 du mus\u00E9e \u00E9clat\u00E9 r\u00E9side dans sa pr\u00E9sentation en circuit de d\u00E9couverte. A travers un quartier du village vous d\u00E9couvrirez la maison du \u201Cs\u00E9malier\u201D, le s\u00E9choir \u00E0 ch\u00E2taignes, l\u2019\u00E9tuve \u00E0 pruneaux, le moulin \u00E0 huile de noix et sa presse, salle de classe de d\u00E9but du si\u00E8cle et la saboterie.\nExposition de jouets anciens, sculptures, peintures.\nVous d\u00E9couvrirez la vie de nos anciens dans un cadre authentique."@fr . . .