"Dans une Ath\u00E8nes o\u00F9 s\u2019inventait la d\u00E9mocratie, la trag\u00E9die n\u2019a cess\u00E9 de poser la question du pouvoir. Jusqu\u2019o\u00F9 va sa d\u00E9mesure ? Qu\u2019est-ce qui le s\u00E9pare de la tyrannie ? Quelle force peut le limiter ?"@fr . . . . . . . . . . . "Dans une Ath\u00E8nes o\u00F9 s\u2019inventait la d\u00E9mocratie, la trag\u00E9die n\u2019a cess\u00E9 de poser la question du pouvoir. Jusqu\u2019o\u00F9 va sa d\u00E9mesure ? Qu\u2019est-ce qui le s\u00E9pare de la tyrannie ? Quelle force peut le limiter ?"@fr . "In un'Atene in cui si stava inventando la democrazia, la tragedia non ha mai smesso di porre la questione del potere. Fino a che punto si spinge la sua smisuratezza? Cosa lo separa dalla tirannia? Quale forza pu\u00F2 limitarlo?"@it . "In Athene, waar de democratie werd uitgevonden, heeft de tragedie steeds weer de vraag naar de macht aan de orde gesteld. Hoe ver reikt haar grenzeloosheid? Wat onderscheidt haar van tirannie? Welke kracht kan haar in toom houden?"@nl . "En una Atenas donde se invent\u00F3 la democracia, la tragedia no ha dejado de plantear la cuesti\u00F3n del poder. \u00BFHasta d\u00F3nde llega su desmesura? \u00BFQu\u00E9 lo separa de la tiran\u00EDa? \u00BFQu\u00E9 fuerza puede limitarlo?"@es . "In einem Athen, in dem die Demokratie erfunden wurde, hat die Trag\u00F6die stets die Frage nach der Macht aufgeworfen. Wie weit reicht ihre Ma\u00DFlosigkeit? Was unterscheidet sie von der Tyrannei? Welche Kraft kann sie begrenzen?"@de . "In Athens, where democracy was born, tragedy has consistently raised the question of power. How far does its excess extend? What separates it from tyranny? What force can limit it?"@en . . "Oedipus, koning van Thebe, ontdekt dat hij de dader is van de ergste misdaden en verantwoordelijk is voor het leed van het volk. De tragedie vertelt ons over de vloek die op zijn geslacht rust, die vaders ertoe drijft hun kinderen te doden, maar ook over de mislukking van een held die dacht alles met zijn verstand te kunnen oplossen. Zijn dochter Antigone, die de %AB ongeschreven wetten %BB verdedigt tegen de politieke orde, zal het uiteindelijke slachtoffer worden van deze cyclus van geweld. Door deze drie toneelstukken aan elkaar te koppelen, laat St\u00E9phane Braunschweig de vragen van Sophocles weerklinken in onze tijd."@nl . "Edipo, rey de Tebas, descubre que es el autor de los peores cr\u00EDmenes y el responsable de las desgracias del pueblo. La tragedia nos habla de la maldici\u00F3n que pesa sobre su linaje, aquella que empuja a los padres a matar a sus hijos, pero tambi\u00E9n del fracaso de un h\u00E9roe que cre\u00EDa poder resolverlo todo con su inteligencia. Ant\u00EDgona, su hija, aquella que defiende las \u00ABleyes no escritas\u00BB frente al orden pol\u00EDtico, ser\u00E1 la \u00FAltima v\u00EDctima de este ciclo de violencia. Al encadenar estas tres obras, St\u00E9phane Braunschweig hace que las cuestiones de S\u00F3focles resuenen en nuestra \u00E9poca."@es . "Oedipus, king of Thebes, discovers that he is the perpetrator of the worst crimes and responsible for the misfortunes of his people. The tragedy tells of the curse on his lineage\u2014one that drives fathers to kill their children\u2014but also of the failure of a hero who believed he could solve everything through his intelligence. His daughter Antigone, who defends the \u201Cunwritten laws\u201D against the political order, will be the ultimate victim of this cycle of violence. By linking these three plays together, St\u00E9phane Braunschweig makes Sophocles\u2019 questions resonate with our own time."@en . "\u00D6dipus, K\u00F6nig von Theben, erkennt, dass er die schlimmsten Verbrechen begangen hat und f\u00FCr das Ungl\u00FCck des Volkes verantwortlich ist. Die Trag\u00F6die erz\u00E4hlt uns vom Fluch seines Geschlechts, der V\u00E4ter dazu treibt, ihre Kinder zu t\u00F6ten, aber auch vom Scheitern eines Helden, der glaubte, alles mit seinem Verstand regeln zu k\u00F6nnen. Seine Tochter Antigone, die die \u201Eungeschriebenen Gesetze\u201C gegen die politische Ordnung verteidigt, wird das letzte Opfer dieses Kreislaufs der Gewalt sein. Indem er diese drei St\u00FCcke aneinanderreiht, l\u00E4sst St\u00E9phane Braunschweig die Fragen des Sophokles in unserer Zeit widerhallen."@de . "Edipo, re di Tebe, scopre di essere l\u2019autore dei crimini pi\u00F9 atroci e il responsabile delle sventure del popolo. La tragedia ci parla della maledizione che grava sulla sua stirpe, quella che spinge i padri a uccidere i propri figli, ma anche del fallimento di un eroe che credeva di poter risolvere tutto con la sua intelligenza. Antigone, sua figlia, colei che difende le %AB leggi non scritte %BB contro l\u2019ordine politico, sar\u00E0 l\u2019ultima vittima di questo ciclo di violenza. Mettendo in scena queste tre opere una dopo l\u2019altra, St\u00E9phane Braunschweig fa risuonare le questioni sollevate da Sofocle nel nostro tempo."@it . "\u0152dipe, roi de Th\u00E8bes, se d\u00E9couvre auteur des pires crimes et responsable des malheurs du peuple. La trag\u00E9die nous parle de la mal\u00E9diction de sa lign\u00E9e, celle qui pousse les p\u00E8res \u00E0 tuer leurs enfants, mais aussi de l\u2019\u00E9chec d\u2019un h\u00E9ros qui croyait tout r\u00E9gler par son intelligence. Antigone sa fille, celle qui d\u00E9fend les \u00AB lois non \u00E9crites \u00BB contre l\u2019ordre politique, sera l\u2019ultime victime de ce cycle de violence. En encha\u00EEnant ces trois pi\u00E8ces, St\u00E9phane Braunschweig fait r\u00E9sonner les questions de Sophocle avec notre temps."@fr . . .