data:14ee4eed-c090-384f-8ddc-c5cf7a593ffb
Description

Anglais 2:30 p.m. The complete collection of traditional songs from the Périgord, compiled by Abbots Casse and Chaminade, has finally been published, featuring many previously unreleased tracks—available by reservation. Free

Allemand (Allemagne) 14:30 Uhr. Die Gesamtausgabe der von den Äbten Casse und Chaminade gesammelten traditionellen Lieder aus dem Périgord ist endlich erschienen, mit zahlreichen bisher unveröffentlichten Stücken – auf Vorbestellung. Kostenlos

Néerlandais (Pays-Bas) 14.30 uur. De volledige verzameling traditionele liederen uit de Périgord, verzameld door de abten Casse en Chaminade, is eindelijk gepubliceerd, met talrijke niet eerder uitgebrachte nummers – op aanvraag verkrijgbaar. Gratis

Italien (Italie) Ore 14:30. È finalmente stata pubblicata la raccolta completa delle canzoni tradizionali del Périgord raccolte dagli abati Casse e Chaminade, con numerosi brani inediti… su prenotazione. Gratuito

Espagnol 14:30 h. Por fin se ha publicado la colección completa de canciones tradicionales del Périgord recopiladas por los abades Casse y Chaminade, con numerosas canciones inéditas... previa reserva. Gratuito

Néerlandais (Pays-Bas) Het boek „Casse en Chaminade”, een verzameling van 218 liederen die in 1902 werd gepubliceerd en het resultaat is van het verzamelen door de abten Emmanuel Casse en Eugène Chaminade bijde inwoners van de Périgord, is nog steeds een referentie voor liefhebbers van traditionele muziek en liederen.?

Deze uitgave van traditionele liederen uit de Périgord vormde slechts een deel van het werk dat de abten hebben verricht. Hun verzameling ging door tot aan hun dood in 1922, waardoor er in de archieven honderden liederen achterbleven die meer dan een eeuw lang onuitgegeven waren gebleven,


op initiatief van Sylvain Roux en de mede-uitgevers Novelum – IEO Périgord en Lo Bornat dau Périgord kon dit werk het licht zien dankzij de medewerking vanJean-Claude Dugros, die de Occitaanse teksten heeft getranscribeerd, en Françoise Dudognon, die de vertaling in het Frans heeft verzorgd. Kom het ontdekken, lezen, beluisteren en meezingen. Op reservering.

Anglais Casse and Chaminade," a collection of 218 songs published in 1902 and the result of the work of Abbots Emmanuel Casse and Eugène Chaminade, who collected songs fromthe residents of the Périgord, remains a staple for lovers of traditional music and songs.?

This collection of traditional songs from the Périgord represented only a portion of the work carried out by the abbots. Their collection efforts continued until their deaths in 1922, leaving behind in the archives hundreds of songs that remained unpublished for over a century,


Thanks to the initiative of Sylvain Roux and the co-publishers Novelum - IEO Périgord and Lo Bornat dau Périgord, this project came to fruition through the collaboration ofJean-Claude Dugros, who transcribed the Occitan texts, and Françoise Dudognon, who translated them into French. Come discover it—read, listen, and sing along. Reservations required.

Allemand (Allemagne) „Casse und Chaminade“, eine 1902 veröffentlichte Sammlung von 218 Liedern, die das Ergebnis der Sammeltätigkeit der Äbte Emmanuel Casse und Eugène Chaminade unter den Einwohnern des Périgord istder Einwohner des Périgord, ist nach wie vor ein Standardwerk für Liebhaber traditioneller Musik und Lieder.?

Diese Veröffentlichung traditioneller Lieder aus dem Périgord stellte nur einen Teil der von den Äbten geleisteten Arbeit dar. Ihre Sammeltätigkeit dauerte bis zu ihrem Tod im Jahr 1922 an und hinterließ in den Archiven Hunderte von Liedern, die mehr als ein Jahrhundert lang unveröffentlicht blieben,


Auf Initiative von Sylvain Roux und den Mitherausgebern Novelum – IEO Périgord und Lo Bornat dau Périgord konnte dieses Werk dank der Zusammenarbeit mitJean-Claude Dugros bei der Transkription der okzitanischen Texte und von Françoise Dudognon bei der Übersetzung ins Französische verwirklicht werden. Kommen Sie vorbei, entdecken Sie das Buch, lesen, hören und singen Sie mit. Nach vorheriger Anmeldung.

Italien (Italie) Il %AB“Casse e Chaminade”%BB, una raccolta di 218 canzoni pubblicata nel 1902 e frutto del lavoro di raccolta degli abati Emmanuel Casse ed Eugène Chaminade tradegli abitanti del Périgord, rimane un punto di riferimento per gli amanti della musica e delle canzoni tradizionali.?

Questa raccolta di canzoni tradizionali del Périgord rappresentava solo una parte del lavoro svolto dagli abati. La loro raccolta è proseguita fino alla loro morte, avvenuta nel 1922, lasciando negli archivi centinaia di canzoni rimaste inedite per oltre un secolo;


su iniziativa di Sylvain Roux e dei coeditori Novelum - IEO Périgord e Lo Bornat dau Périgord, questo lavoro ha potuto vedere la luce grazie alla collaborazione diJean-Claude Dugros per la trascrizione dei testi occitani e di Françoise Dudognon per la traduzione in francese. Venite a scoprirlo, a leggerlo, ad ascoltarlo e a cantarlo. Su prenotazione.

Français (France) Le « Casse et Chaminade », recueil de 218 chansons publié en 1902 et fruit de la collecte des abbés Emmanuel Casse et Eugène Chaminade auprès des habitants du Périgord reste une référence pour les amoureux de musiques et chansons traditionnelles. 

Cette publication de chansons traditionnelles du Périgord ne représentait qu'une partie du travail réalisé par les abbés. Leur collecte s'est poursuivie jusqu'à leur mort en 1922, laissant dans les archives des centaines de chansons restées inédites pendant plus d'un siècle,


À l’initiative de Sylvain Roux et des co-éditeurs  Novelum - IEO Perigòrd et Lo Bornat dau Perigòrd ce travail a pu voir le jour grâce à la collaboration de Jean-Claude Dugros pour la transcription des textes occitans et de Françoise Dudognon pour la traduction en français. Venez le découvrir et lire, entendre et chanter. Sur réservation.