. . . . . . "In diesem Jahr f\u00FChrt uns der Dokumentarfilm-Monat ins P\u00E9rigord, wo wir Jean-Claude kennenlernen, einen der letzten Holzf\u00E4ller der Region, in dem Film \u201EUn feu de charme\u201C, der von Charlotte de Champfleury gedreht und von Ladybirds Films produziert wurde.\n\u201ESeit 50 Jahren bewirtschaftet er das Land und den Wald und lebt im Rhythmus der Natur. Eine Natur, die er unerm\u00FCdlich zum Gedeihen bringt. Sie ist zugleich das, was er am meisten respektiert, und das, was er nutzt. Jean-Claude arbeitet stets schweigend, ganz in seine T\u00E4tigkeit vertieft, teilt sein Wissen jedoch gro\u00DFz\u00FCgig und mit Humor. Dieser Film zeichnet ein Portr\u00E4t seines Alltags und l\u00E4dt uns dazu ein, unsere Beziehung zur Umwelt zu \u00FCberdenken.\u201C\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit der Regisseurin Charlotte de Champfleury statt.\nIn Zusammenarbeit mit Cin\u00E9cran und Images en biblioth\u00E8que."@de . "Dit jaar neemt de documentairemaand ons mee naar de P\u00E9rigord, waar we Jean-Claude ontmoeten, een van de laatste houthakkers uit de regio, in de film *Un feu de charme*, geregisseerd door Charlotte de Champfleury en geproduceerd door Ladybirds Films.\n\"Al 50 jaar bewerkt hij het land en het bos en leeft hij op het ritme van de natuur. Een natuur die hij voortdurend tot bloei brengt. Zij is tegelijkertijd wat hij het meest respecteert en wat hij exploiteert. Jean-Claude werkt altijd in stilte, volledig in beslag genomen door wat hij doet, maar deelt zijn kennis met gulheid en humor. Deze film schetst een beeld van zijn dagelijks leven en nodigt ons uit om onze band met het milieu te heroverwegen.\u201D\nNa de vertoning volgt een gesprek met regisseur Charlotte de Champfleury.\nIn samenwerking met Cin\u00E9cran en Images en biblioth\u00E8que."@nl . "Este a\u00F1o, el mes del cine documental nos lleva al P\u00E9rigord, para conocer a Jean-Claude, uno de los \u00FAltimos le\u00F1adores de la regi\u00F3n, en la pel\u00EDcula *Un feu de charme*, dirigida por Charlotte de Champfleury y producida por Ladybirds Films.\n\u00ABDesde hace 50 a\u00F1os, cultiva la tierra y el bosque, y vive al ritmo de la naturaleza. Una naturaleza que no ha dejado de hacer prosperar. Es, a la vez, lo que m\u00E1s respeta y lo que explota. Jean-Claude siempre trabaja en silencio, totalmente absorto en lo que hace, pero comparte sus conocimientos con generosidad y humor. Esta pel\u00EDcula traza un retrato de su d\u00EDa a d\u00EDa y nos invita a replantearnos nuestro v\u00EDnculo con el medio ambiente\u00BB.\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con la directora Charlotte de Champfleury.\nEn colaboraci\u00F3n con Cin\u00E9cran e Images en biblioth\u00E8que."@es . "Quest\u2019anno, il mese del film documentario ci porta nel P\u00E9rigord, alla scoperta di Jean-Claude, uno degli ultimi boscaioli della regione, nel film *Un feu de charme*, diretto da Charlotte de Champfleury e prodotto da Ladybirds films.\n\u00ABDa 50 anni coltiva la terra e la foresta e vive al ritmo della natura. Una natura che non smette mai di far prosperare. \u00C8 al tempo stesso ci\u00F2 che rispetta di pi\u00F9 e ci\u00F2 che sfrutta. Jean-Claude lavora sempre in silenzio, completamente assorto in ci\u00F2 che fa, ma condivide le sue conoscenze con generosit\u00E0 e umorismo. Questo film ne traccia un ritratto nella vita quotidiana e ci invita a ripensare il nostro legame con l\u2019ambiente.\u201D\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con la regista Charlotte de Champfleury.\nIn collaborazione con Cin\u00E9cran e Images en biblioth\u00E8que."@it . "This year, Documentary Film Month takes us to the P\u00E9rigord, to meet Jean-Claude, one of the region\u2019s last lumberjacks, in the film *Un feu de charme*, directed by Charlotte de Champfleury and produced by Ladybirds Films.\n\u201CFor 50 years, he has been cultivating the land and the forest, living in harmony with nature\u2014a nature he has never ceased to nurture. It is both what he respects most and what he makes a living from. Jean-Claude always works in silence, completely absorbed in what he\u2019s doing, but he shares his knowledge generously and with humor. This film paints a portrait of his daily life and invites us to rethink our connection to the environment.\u201D\nThe screening will be followed by a discussion with director Charlotte de Champfleury.\nIn partnership with Cin\u00E9cran and Images en biblioth\u00E8que."@en . "Cette ann\u00E9e, le mois du film documentaire nous emm\u00E8ne dans le P\u00E9rigord, \u00E0 la rencontre de Jean-Claude, un des derniers b\u00FBcherons de la r\u00E9gion, dans le film Un feu de charme, r\u00E9alis\u00E9 par Charlotte de Champfleury et produit par Ladybirds films.\n\"Depuis 50 ans, il cultive la terre et la for\u00EAt et vit au rythme de la nature. Une nature qu\u2019il n\u2019a de cesse de faire prosp\u00E9rer. Elle est \u00E0 la fois ce qu\u2019il respecte le plus et ce qu\u2019il exploite. Jean-Claude travaille toujours en silence, tout entier absorb\u00E9 par ce qu\u2019il fait, mais partage son savoir avec g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et humour. Ce film dresse son portrait au quotidien et nous invite \u00E0 repenser notre lien \u00E0 l\u2019environnement.\"\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec la r\u00E9alisatrice Charlotte de Champfleury.\nEn partenariat avec Cin\u00E9cran et Images en biblioth\u00E8que."@fr . . .