data:14ebca9d-7da5-3565-a003-e9e51bbf7abb
Description

Espagnol Organizado conjuntamente con el festival Marionnettissimo

Anglais Co-hosted with the Marionnettissimo Festival

Italien (Italie) Organizzato in collaborazione con il festival Marionnettissimo

Allemand (Allemagne) In Zusammenarbeit mit dem Festival Marionnettissimo

Néerlandais (Pays-Bas) In samenwerking met het festival Marionnettissimo

Italien (Italie) 1957, Mosca. Nel pieno della Guerra Fredda, mentre la corsa %E0 allo spazio si accelera, La%EFka, una cagnolina, cerca di sopravvivere per le strade della città gelata. Non sa ancora che il suo destino la porterà a bordo della navicella Sputnik II, rendendola il primo essere vivente a orbitare intorno alla Terra. Un’eroina suo malgrado, simbolo della conquista scientifica, ma anche vittima silenziosa delle ambizioni umane.

Allemand (Allemagne) 1957, Moskau. Mitten im Kalten Krieg, während sich das Weltraumrennen zuspitzt, versucht La%EFka, eine Hündin, auf den Straßen der vereisten Stadt zu überleben. Sie ahnt noch nicht, dass ihr Schicksal sie an Bord des Raumschiffs „Sputnik II“ führen wird, wodurch sie zum ersten Lebewesen wird, das die Erde im Orbit umkreist. Eine Heldin wider Willen, Symbol für wissenschaftliche Errungenschaften, aber auch stilles Opfer menschlicher Ambitionen.

Néerlandais (Pays-Bas) 1957, Moskou. Midden in de Koude Oorlog, terwijl de ruimtewedloop in een stroomversnelling raakt, probeert La%EFka, een teefje, te overleven in de straten van de bevroren stad. Ze weet nog niet dat haar lot haar aan boord van de Spoetnik II-ruimtevaartuig zal brengen, waardoor ze het eerste levende wezen wordt dat in een baan om de aarde draait. Een ongewilde heldin, symbool van wetenschappelijke veroveringen, maar ook een stil slachtoffer van menselijke ambities.

Anglais 1957, Moscow. In the midst of the Cold War, as the space race accelerates, La%EFka, a dog, tries to survive on the streets of the frozen city. She does not yet know that her destiny will propel her aboard the Sputnik II spacecraft, making her the first living being to orbit the Earth. An unwitting heroine, a symbol of scientific conquest, but also a silent victim of human ambition.

Espagnol 1957, Moscú. En plena Guerra Fría, mientras la carrera espacial se acelera, La%EFka, una perra, intenta sobrevivir en las calles de la ciudad helada. Aún no sabe que su destino la llevará a bordo del transbordador Spoutnik II, convirtiéndola en el primer ser vivo en orbitar alrededor de la Tierra. Una heroína a su pesar, símbolo de la conquista científica, pero también víctima silenciosa de las ambiciones humanas.