"Les Voix de Phoc\u00E9e invite you on a journey through four centuries of sacred music, from Buxtehude to Vivaldi and Mozart. The highlight of the concert is John Rutter\u2019s magnificent *Magnificat*, which celebrates joy and light in a dazzling finale."@en . "Les Voix de Phoc\u00E9e os invitan a un viaje a trav\u00E9s de cuatro siglos de m\u00FAsica sacra, desde Buxtehude hasta Vivaldi y Mozart. Como colof\u00F3n del concierto, el suntuoso \u00ABMagnificat\u00BB de John Rutter celebra la alegr\u00EDa y la luz en un final deslumbrante."@es . "Les Voix de Phoc\u00E9e vous invitent \u00E0 un voyage \u00E0 travers quatre si\u00E8cles de musique sacr\u00E9e, de Buxtehude \u00E0 Vivaldi et Mozart. Point d'orgue du concert, le somptueux Magnificat de John Rutter c\u00E9l\u00E8bre la joie et la lumi\u00E8re dans un final \u00E9clatant."@fr . "Le Voix de Phoc\u00E9e vi invitano a un viaggio attraverso quattro secoli di musica sacra, da Buxtehude a Vivaldi e Mozart. Momento culminante del concerto, il sontuoso Magnificat di John Rutter celebra la gioia e la luce in un finale splendido."@it . "\u201ELes Voix de Phoc\u00E9e\u201C laden Sie zu einer Reise durch vier Jahrhunderte geistlicher Musik ein, von Buxtehude \u00FCber Vivaldi bis hin zu Mozart. Als H\u00F6hepunkt des Konzerts feiert das pr\u00E4chtige \u201EMagnificat\u201C von John Rutter in einem fulminanten Finale Freude und Licht."@de . . . . . . "Les Voix de Phoc\u00E9e invite you on a journey through four centuries of sacred music, from Buxtehude to Vivaldi and Mozart. The highlight of the concert is John Rutter\u2019s magnificent *Magnificat*, which celebrates joy and light in a dazzling finale."@en . "Les Voix de Phoc\u00E9e os invitan a un viaje a trav\u00E9s de cuatro siglos de m\u00FAsica sacra, desde Buxtehude hasta Vivaldi y Mozart. Como colof\u00F3n del concierto, el suntuoso \u00ABMagnificat\u00BB de John Rutter celebra la alegr\u00EDa y la luz en un final deslumbrante."@es . "Les Voix de Phoc\u00E9e vous invitent \u00E0 un voyage \u00E0 travers quatre si\u00E8cles de musique sacr\u00E9e, de Buxtehude \u00E0 Vivaldi et Mozart. Point d'orgue du concert, le somptueux Magnificat de John Rutter c\u00E9l\u00E8bre la joie et la lumi\u00E8re dans un final \u00E9clatant."@fr . "Le Voix de Phoc\u00E9e vi invitano a un viaggio attraverso quattro secoli di musica sacra, da Buxtehude a Vivaldi e Mozart. Momento culminante del concerto, il sontuoso Magnificat di John Rutter celebra la gioia e la luce in un finale splendido."@it . "Les Voix de Phoc\u00E9e nemen u mee op een reis door vier eeuwen sacrale muziek, van Buxtehude tot Vivaldi en Mozart. Als hoogtepunt van het concert viert het weelderige Magnificat van John Rutter de vreugde en het licht in een schitterende finale."@nl . "\u201ELes Voix de Phoc\u00E9e\u201C laden Sie zu einer Reise durch vier Jahrhunderte geistlicher Musik ein, von Buxtehude \u00FCber Vivaldi bis hin zu Mozart. Als H\u00F6hepunkt des Konzerts feiert das pr\u00E4chtige \u201EMagnificat\u201C von John Rutter in einem fulminanten Finale Freude und Licht."@de . . "Voyage musical \u00E0 travers quatre si\u00E8cles de musique sacr\u00E9e\r\nDe Buxtehude \u00E0 John Rutter, un voyage entre ferveur, \u00E9motion et lumi\u00E8re.\r\nFond\u00E9 en 1978, l'ensemble vocal marseillais Les Voix de Phoc\u00E9e, qui r\u00E9unit une soixantaine de choristes sous la direction de Jean-Emmanuel Jacquet, avec la complicit\u00E9 musicale de la pianiste Isabelle Grebert, vous invite \u00E0 un voyage \u00E0 travers quatre si\u00E8cles de musique sacr\u00E9e.\r\nDepuis toujours, les grands textes spirituels ont inspir\u00E9 aux compositeurs quelques-unes de leurs pages les plus bouleversantes. Au-del\u00E0 des \u00E9poques, des styles et des traditions, ces \u0153uvres traduisent les m\u00EAmes aspirations universelles : la qu\u00EAte de lumi\u00E8re, l'expression de la souffrance, la ferveur de la foi et l'esp\u00E9rance qui traverse l'existence humaine.\r\n\u00C0 travers ce programme, Les Voix de Phoc\u00E9e proposent un parcours musical riche en \u00E9motions, o\u00F9 la profondeur du baroque dialogue avec l'intensit\u00E9 du classicisme et l'\u00E9clat de la musique contemporaine.\r\nLe voyage d\u00E9bute dans l'Allemagne du XVIIe si\u00E8cle avec Dieterich Buxtehude, figure majeure du baroque germanique. Son Jesu, meines Lebens Leben, empreint de gravit\u00E9 et de ferveur, d\u00E9ploie une m\u00E9ditation profond\u00E9ment \u00E9mouvante sur le sacrifice du Christ et la reconnaissance spirituelle.\r\nAvec Antonio Vivaldi, la musique s'illumine de toute la vitalit\u00E9 du baroque italien. Son Credo, port\u00E9 par une \u00E9criture chorale vigoureuse et des contrastes saisissants, alterne affirmation solennelle de la foi, intensit\u00E9 dramatique et instants de recueillement.\r\nLe programme se poursuit avec plusieurs pages du bouleversant Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart, ultime chef-d'\u0153uvre laiss\u00E9 inachev\u00E9 par le compositeur. De la solennit\u00E9 de l'Introitus \u00E0 la puissance du Kyrie, de la fureur dramatique du Dies irae \u00E0 la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 de l'Hostias, jusqu'aux accents d\u00E9chirants du c\u00E9l\u00E8bre Lacrimosa, ces extraits r\u00E9v\u00E8lent toute la force expressive d'une musique o\u00F9 se rencontrent la fragilit\u00E9 humaine, l'angoisse de la mort et l'esp\u00E9rance du salut.\r\nLe Magnificat de John Rutter : un hymne \u00E9clatant \u00E0 la joie et \u00E0 la vie\r\nPi\u00E8ce ma\u00EEtresse de cette soir\u00E9e, le Magnificat de John Rutter constitue l'aboutissement lumineux de ce voyage musical.\r\nCompos\u00E9 en 1990, ce chef-d'\u0153uvre du compositeur britannique contemporain puise son inspiration dans le cantique de Marie, chant de louange et de gratitude dont les paroles traversent les si\u00E8cles.\r\nAvec cette \u0153uvre, John Rutter renouvelle magistralement la tradition de la musique sacr\u00E9e. Son langage musical, imm\u00E9diatement accessible et profond\u00E9ment expressif, associe la richesse des harmonies chorales \u00E0 une \u00E9nergie rythmique irr\u00E9sistible, dans une \u00E9criture qui fait dialoguer la tradition classique avec des couleurs musicales modernes.\r\nInspir\u00E9 notamment par la joie des f\u00EAtes mariales c\u00E9l\u00E9br\u00E9es dans les pays m\u00E9diterran\u00E9ens, Rutter imagine un Magnificat vibrant de lumi\u00E8re, de mouvement et de couleurs. Loin d'une simple m\u00E9ditation contemplative, il fait de ce texte sacr\u00E9 une v\u00E9ritable c\u00E9l\u00E9bration de la vie.\r\nL'\u0153uvre d\u00E9ploie, au fil de ses sept mouvements, une remarquable diversit\u00E9 de climats : \u00E9lans choraux jubilatoires, passages d'une grande d\u00E9licatesse, moments de ferveur intime et \u00E9pisodes d'une majest\u00E9 \u00E9clatante. Les rythmes dansants et les harmonies chaleureuses r\u00E9pondent aux m\u00E9lodies empreintes de tendresse, tandis que les voix s'unissent dans de grandes fresques sonores o\u00F9 alternent puissance et douceur.\r\nAu c\u0153ur de cette partition, Of a Rose, a Lovely Rose, inspir\u00E9 d'un po\u00E8me anglais m\u00E9di\u00E9val, offre une parenth\u00E8se de pure po\u00E9sie. La rose, symbole de Marie, y devient l'image d'une beaut\u00E9 fragile et lumineuse. Cette page d'une grande d\u00E9licatesse apporte un instant de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 et de recueillement au sein d'une \u0153uvre domin\u00E9e par l'all\u00E9gresse.\r\nLe Magnificat de Rutter s'impose ainsi comme une c\u00E9l\u00E9bration profond\u00E9ment humaine, o\u00F9 la joie n'efface jamais la tendresse et o\u00F9 la ferveur se m\u00EAle \u00E0 l'\u00E9motion.\r\nPar son souffle, ses contrastes et son irr\u00E9sistible \u00E9lan vers la lumi\u00E8re, cette \u0153uvre offre au concert un final rayonnant, v\u00E9ritable hymne \u00E0 l'esp\u00E9rance et \u00E0 la beaut\u00E9 de la vie.\r\n\r\nDe la m\u00E9ditation de Buxtehude \u00E0 l'exub\u00E9rance de Rutter, en passant par la ferveur de Vivaldi et la profondeur dramatique de Mozart, ce voyage musical traverse quatre si\u00E8cles de cr\u00E9ation et autant de fa\u00E7ons d'exprimer les grandes \u00E9motions humaines.\r\nLes Voix de Phoc\u00E9e vous invitent \u00E0 partager cette rencontre entre les \u00E9poques et les sensibilit\u00E9s, o\u00F9 la puissance des voix, la richesse des harmonies et la beaut\u00E9 des \u0153uvres se conjuguent pour offrir un moment de musique et d'\u00E9motion hors du temps."@fr . "Un viaje musical a trav\u00E9s de cuatro siglos de m\u00FAsica sacra\nDe Buxtehude a John Rutter, un viaje entre fervor, emoci\u00F3n y luz.\r\nFundado en 1978, el conjunto vocal marsell\u00E9s Les Voix de Phoc\u00E9e, que re\u00FAne a unos sesenta coristas bajo la direcci\u00F3n de Jean-Emmanuel Jacquet, con la colaboraci\u00F3n musical de la pianista Isabelle Grebert, os invita a un viaje a trav\u00E9s de cuatro siglos de m\u00FAsica sacra.\r\nDesde siempre, los grandes textos espirituales han inspirado a los compositores algunas de sus p\u00E1ginas m\u00E1s conmovedoras. M\u00E1s all\u00E1 de las \u00E9pocas, los estilos y las tradiciones, estas obras reflejan las mismas aspiraciones universales: la b\u00FAsqueda de la luz, la expresi\u00F3n del sufrimiento, el fervor de la fe y la esperanza que impregna la existencia humana.\r\nA trav\u00E9s de este programa, Les Voix de Phoc\u00E9e proponen un recorrido musical lleno de emociones, en el que la profundidad del barroco dialoga con la intensidad del clasicismo y el esplendor de la m\u00FAsica contempor\u00E1nea.\r\nEl viaje comienza en la Alemania del siglo XVII con Dieterich Buxtehude, figura destacada del barroco alem\u00E1n. Su \u00ABJesu, meines Lebens Leben\u00BB, impregnada de solemnidad y fervor, despliega una meditaci\u00F3n profundamente conmovedora sobre el sacrificio de Cristo y el agradecimiento espiritual.\r\nCon Antonio Vivaldi, la m\u00FAsica se ilumina con toda la vitalidad del barroco italiano. Su \u00ABCredo\u00BB, sustentado por una vigorosa escritura coral y contrastes impactantes, alterna la solemne afirmaci\u00F3n de la fe, la intensidad dram\u00E1tica y los momentos de recogimiento.\r\nEl programa contin\u00FAa con varios fragmentos del conmovedor R\u00E9quiem de Wolfgang Amadeus Mozart, la \u00FAltima obra maestra que el compositor dej\u00F3 inconclusa. Desde la solemnidad del Introitus hasta la potencia del Kyrie, desde la furia dram\u00E1tica del Dies irae hasta la serenidad del Hostias, pasando por los acentos desgarradores del c\u00E9leEbre Lacrimosa, estos fragmentos revelan toda la fuerza expresiva de una m\u00FAsica en la que se entrecruzan la fragilidad humana, la angustia ante la muerte y la esperanza de la salvaci\u00F3n.\r\nEl Magnificat de John Rutter: un himno resplandeciente de alegr\u00EDa y vida\nObra maestra de esta velada, el Magnificat de John Rutter constituye el culminante resplandeciente de este viaje musical.\r\nCompuesta en 1990, esta obra maestra del compositor brit\u00E1nico contempor\u00E1neo se inspira en el c\u00E1ntico de Mar\u00EDa, un canto de alabanza y gratitud cuyas palabras han perdurado a lo largo de los siglos.\r\nCon esta obra, John Rutter renueva magistralmente la tradici\u00F3n de la m\u00FAsica sacra. Su lenguaje musical, de inmediato acceso y profundamente expresivo, combina la riqueza de las armon\u00EDas corales con una energ\u00EDa r\u00EDtmica irresistible, en una escritura que establece un di\u00E1logo entre la tradici\u00F3n cl\u00E1sica y los colores musicales modernos.\r\nInspirado, entre otras cosas, por la alegr\u00EDa de las fiestas marianas que se celebran en los pa\u00EDses mediterr\u00E1neos, Rutter imagina un Magnificat vibrante de luz, movimiento y colores. Lejos de ser una simple meditaci\u00F3n contemplativa, convierte este texto sagrado en una aut\u00E9ntica celebraci\u00F3n de la vida.\r\nLa obra despliega, a lo largo de sus siete movimientos, una notable diversidad de atm\u00F3sferas: jubilosos impulsos corales, pasajes de gran delicadeza, momentos de fervor \u00EDntimo y episodios de una majestuosidad deslumbrante. Los ritmos danzantes y las c\u00E1lidas armon\u00EDas se combinan con melod\u00EDas impregnadas de ternura, mientras que las voces se unen en grandes frescos sonoros en los que se alternan la potencia y la dulzura.\r\nEn el coraz\u00F3n de esta partitura, \u00ABOf a Rose, a Lovely Rose\u00BB, inspirada en un poema ingl\u00E9s medieval, ofrece un par\u00E9ntesis de pura poes\u00EDa. La rosa, s\u00EDmbolo de Mar\u00EDa, se convierte en ella en la imagen de una belleza fr\u00E1gil y luminosa. Esta p\u00E1gina de gran delicadeza aporta un instante de serenidad y recogimiento en el seno de una obra dominada por la alegr\u00EDa.\r\nEl Magnificat de Rutter se erige as\u00ED como una celebraci\u00F3n profundamente humana, en la que la alegr\u00EDa nunca eclipsa la ternura y en la que el fervor se entremezcla con la emoci\u00F3n.\r\nPor su \u00EDmpetu, sus contrastes y su irresistible impulso hacia la luz, esta obra ofrece al concierto un final radiante, un aut\u00E9ntico himno a la esperanza y a la belleza de la vida.\r\n\r\nDesde la meditaci\u00F3n de Buxtehude hasta la exuberancia de Rutter, pasando por el fervor de Vivaldi y la profundidad dram\u00E1tica de Mozart, este viaje musical recorre cuatro siglos de creaci\u00F3n y otras tantas formas de expresar las grandes emociones humanas.\nLes Voix de Phoc\u00E9e os invitan a compartir este encuentro entre \u00E9pocas y sensibilidades, en el que la potencia de las voces, la riqueza de las armon\u00EDas y la belleza de las obras se unen para ofrecer un momento de m\u00FAsica y emoci\u00F3n atemporal."@es . "A Musical Journey Through Four Centuries of Sacred Music\r\nFrom Buxtehude to John Rutter, a journey through fervor, emotion, and light.\r\nFounded in 1978, the Marseille-based vocal ensemble Les Voix de Phoc\u00E9e\u2014comprising some sixty singers under the direction of Jean-Emmanuel Jacquet, with musical accompaniment by pianist Isabelle Grebert\u2014invites you on a journey through four centuries of sacred music.\r\nThroughout history, great spiritual texts have inspired composers to create some of their most moving works. Transcending eras, styles, and traditions, these works express the same universal aspirations: the quest for light, the expression of suffering, the fervor of faith, and the hope that permeates human existence.\r\nThrough this program, Les Voix de Phoc\u00E9e offer an emotionally rich musical journey, where the depth of the Baroque engages with the intensity of Classicism and the brilliance of contemporary music.\r\nThe journey begins in 17th-century Germany with Dieterich Buxtehude, a leading figure of the German Baroque. His *Jesu, meines Lebens Leben*, imbued with solemnity and fervor, unfolds as a deeply moving meditation on Christ\u2019s sacrifice and spiritual gratitude.\r\nWith Antonio Vivaldi, the music comes alive with all the vitality of the Italian Baroque. His \u201CCredo,\u201D driven by vigorous choral writing and striking contrasts, alternates between solemn affirmation of faith, dramatic intensity, and moments of contemplation.\r\nThe program continues with several movements from Wolfgang Amadeus Mozart\u2019s deeply moving Requiem, the composer\u2019s final, unfinished masterpiece. From the solemnity of the Introitus to the power of the Kyrie, from the dramatic fury of the Dies irae to the serenity of the Hostias, and on to the heart-wrenching notes of the famous Lacrimosa, these excerpts reveal the full expressive power of music in which human fragility, the anguish of death, and the hope of salvation converge.\r\nJohn Rutter\u2019s Magnificat: A Radiant Hymn to Joy and Life\r\nThe centerpiece of this evening, John Rutter\u2019s Magnificat is the luminous culmination of this musical journey.\r\nComposed in 1990, this masterpiece by the contemporary British composer draws its inspiration from Mary\u2019s canticle\u2014a song of praise and gratitude whose words have endured through the centuries.\r\nWith this work, John Rutter masterfully revitalizes the tradition of sacred music. His musical language\u2014immediately accessible and deeply expressive\u2014combines the richness of choral harmonies with an irresistible rhythmic energy, in a style that creates a dialogue between classical tradition and modern musical colors.\r\nInspired in particular by the joy of the Marian feasts celebrated in Mediterranean countries, Rutter creates a Magnificat vibrant with light, movement, and color. Far from being a mere contemplative meditation, he transforms this sacred text into a true celebration of life.\r\nThroughout its seven movements, the work unfolds a remarkable diversity of moods: jubilant choral outbursts, passages of great delicacy, moments of intimate fervor, and episodes of dazzling majesty. Dancing rhythms and warm harmonies respond to melodies imbued with tenderness, while the voices unite in grand sonic tapestries that alternate between power and gentleness.\r\nAt the heart of this score, \u201COf a Rose, a Lovely Rose,\u201D inspired by a medieval English poem, offers a moment of pure poetry. The rose, a symbol of Mary, becomes an image of fragile and luminous beauty. This exquisitely delicate passage brings a moment of serenity and contemplation within a work dominated by joy.\r\nRutter\u2019s Magnificat thus stands out as a profoundly human celebration, where joy never overshadows tenderness and where fervor blends with emotion.\r\nWith its breadth, contrasts, and irresistible surge toward the light, this work offers the concert a radiant finale\u2014a true hymn to hope and the beauty of life.\r\n\r\nFrom Buxtehude\u2019s meditation to Rutter\u2019s exuberance, via Vivaldi\u2019s fervor and Mozart\u2019s dramatic depth, this musical journey spans four centuries of creativity and just as many ways of expressing the great human emotions.\r\nLes Voix de Phoc\u00E9e invite you to share in this encounter between eras and sensibilities, where the power of the voices, the richness of the harmonies, and the beauty of the works come together to offer a timeless moment of music and emotion."@en . "Un viaggio musicale attraverso quattro secoli di musica sacra\nDa Buxtehude a John Rutter, un viaggio tra fervore, emozione e luce.\r\nFondato nel 1978, l\u2019ensemble vocale marsigliese Les Voix de Phoc\u00E9e, che riunisce una sessantina di coristi sotto la direzione di Jean-Emmanuel Jacquet, con la collaborazione musicale della pianista Isabelle Grebert, vi invita a un viaggio attraverso quattro secoli di musica sacra.\r\nDa sempre, i grandi testi spirituali hanno ispirato ai compositori alcune delle loro pagine pi\u00F9 commoventi. Al di l\u00E0 delle epoche, degli stili e delle tradizioni, queste opere traducono le stesse aspirazioni universali: la ricerca della luce, l\u2019espressione della sofferenza, il fervore della fede e la speranza che attraversa l\u2019esistenza umana.\r\nAttraverso questo programma, Les Voix de Phoc\u00E9e propongono un percorso musicale ricco di emozioni, in cui la profondit\u00E0 del barocco dialoga con l\u2019intensit\u00E0 del classicismo e lo splendore della musica contemporanea.\r\nIl viaggio ha inizio nella Germania del XVII secolo con Dieterich Buxtehude, figura di spicco del barocco tedesco. Il suo \u00ABJesu, meines Lebens Leben\u00BB, intriso di solennit\u00E0 e fervore, offre una meditazione profondamente commovente sul sacrificio di Cristo e sulla gratitudine spirituale.\r\nCon Antonio Vivaldi, la musica si illumina di tutta la vitalit\u00E0 del barocco italiano. Il suo \u00ABCredo\u00BB, sostenuto da una vigorosa scrittura corale e da contrasti sorprendenti, alterna solenni affermazioni di fede, intensit\u00E0 drammatica e momenti di raccoglimento.\r\nIl programma prosegue con diversi brani del commovente Requiem di Wolfgang Amadeus Mozart, l\u2019ultimo capolavoro lasciato incompiuto dal compositore. Dalla solennit\u00E0 dell\u2019Introitus alla potenza del Kyrie, dalla furia drammatica del Dies irae alla serenit\u00E0 dell\u2019Hostias, fino agli accenti strazianti delEbre Lacrimosa, questi brani rivelano tutta la forza espressiva di una musica in cui si incontrano la fragilit\u00E0 umana, l\u2019angoscia della morte e la speranza della salvezza.\r\nIl Magnificat di John Rutter: un inno splendente di gioia e di vita\nCapolavoro di questa serata, il Magnificat di John Rutter costituisce il culmine luminoso di questo viaggio musicale.\r\nComposto nel 1990, questo capolavoro del compositore britannico contemporaneo trae ispirazione dal cantico di Maria, inno di lode e gratitudine le cui parole attraversano i secoli.\r\nCon quest\u2019opera, John Rutter rinnova magistralmente la tradizione della musica sacra. Il suo linguaggio musicale, immediatamente accessibile e profondamente espressivo, unisce la ricchezza delle armonie corali a un\u2019irresistibile energia ritmica, in una scrittura che fa dialogare la tradizione classica con i colori musicali moderni.\r\nIspirato in particolare dalla gioia delle feste mariane celebrate nei paesi del Mediterraneo, Rutter immagina un Magnificat vibrante di luce, movimento e colori. Lontano da una semplice meditazione contemplativa, trasforma questo testo sacro in una vera e propria celebrazione della vita.\r\nL\u2019opera dispiega, nel corso dei suoi sette movimenti, una notevole variet\u00E0 di atmosfere: esplosioni corali gioose, passaggi di grande delicatezza, momenti di fervore intimo ed episodi di splendente maestosit\u00E0. I ritmi danzanti e le armonie calorose fanno da contrappunto alle melodie intrise di tenerezza, mentre le voci si uniscono in grandi affreschi sonori in cui si alternano potenza e dolcezza.\r\nAl centro di questa partitura, \u00ABOf a Rose, a Lovely Rose\u00BB, ispirata a una poesia inglese medievale, offre una parentesi di pura poesia. La rosa, simbolo di Maria, diventa qui l\u2019immagine di una bellezza fragile e luminosa. Questo brano di grande delicatezza regala un momento di serenit\u00E0 e raccoglimento all\u2019interno di un\u2019opera dominata dall\u2019allegria.\r\nIl Magnificat di Rutter si impone cos\u00EC come una celebrazione profondamente umana, in cui la gioia non cancella mai la tenerezza e in cui il fervore si fonde con l\u2019emozione.\r\nCon il suo slancio, i suoi contrasti e la sua irresistibile ascesa verso la luce, quest\u2019opera offre al concerto un finale radioso, vero e proprio inno alla speranza e alla bellezza della vita.\r\n\r\nDalla meditazione di Buxtehude all\u2019esuberanza di Rutter, passando per il fervore di Vivaldi e la profondit\u00E0 drammatica di Mozart, questo viaggio musicale attraversa quattro secoli di creazione e altrettanti modi di esprimere le grandi emozioni umane.\nLes Voix de Phoc\u00E9e vi invitano a condividere questo incontro tra epoche e sensibilit\u00E0, dove la potenza delle voci, la ricchezza delle armonie e la bellezza delle opere si fondono per offrire un momento di musica ed emozione senza tempo."@it . "Eine musikalische Reise durch vier Jahrhunderte geistlicher Musik\nVon Buxtehude bis John Rutter \u2013 eine Reise zwischen Inbrunst, Emotionen und Licht.\r\nDas 1978 gegr\u00FCndete Vokalensemble \u201ELes Voix de Phoc\u00E9e\u201C aus Marseille, das unter der Leitung von Jean-Emmanuel Jacquet rund sechzig Chors\u00E4nger vereint und musikalisch von der Pianistin Isabelle Grebert begleitet wird, Sie zu einer Reise durch vier Jahrhunderte geistlicher Musik ein.\r\nSeit jeher haben die gro\u00DFen spirituellen Texte die Komponisten zu einigen ihrer bewegendsten Werke inspiriert. \u00DCber Epochen, Stile und Traditionen hinweg spiegeln diese Werke dieselben universellen Sehns\u00FCchte wider: die Suche nach Licht, der Ausdruck des Leidens, die Inbrunst des Glaubens und die Hoffnung, die das menschliche Dasein durchzieht.\r\nMit diesem Programm bieten \u201ELes Voix de Phoc\u00E9e\u201C eine musikalische Reise voller Emotionen, auf der die Tiefe des Barock mit der Intensit\u00E4t der Klassik und der Brillanz der zeitgen\u00F6ssischen Musik in Dialog tritt.\r\nDie Reise beginnt im Deutschland des 17. Jahrhunderts mit Dieterich Buxtehude, einer der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten des deutschen Barocks. Sein Werk \u201EJesu, meines Lebens Leben\u201C, gepr\u00E4gt von Erhabenheit und Inbrunst, entfaltet eine zutiefst bewegende Meditation \u00FCber das Opfer Christi und die spirituelle Dankbarkeit.\r\nBei Antonio Vivaldi erstrahlt die Musik in der ganzen Lebendigkeit des italienischen Barocks. Sein \u201ECredo\u201C, getragen von einer kraftvollen Chorkomposition und eindrucksvollen Kontrasten, wechselt zwischen feierlichem Glaubensbekenntnis, dramatischer Intensit\u00E4t und Momenten der Besinnung.\r\nDas Programm setzt sich mit mehreren S\u00E4tzen aus dem ergreifenden Requiem von Wolfgang Amadeus Mozart fort, dem letzten Meisterwerk, das der Komponist unvollendet hinterlassen hat. Von der Feierlichkeit des Introitus \u00FCber die Kraft des Kyrie, von der dramatischen Wucht des Dies irae \u00FCber die Gelassenheit des Hostias bis hin zu den herzzerrei\u00DFenden Kl\u00E4ngen des c%E9l%Lacrimosa \u2013 offenbaren diese Ausz\u00FCge die ganze Ausdruckskraft einer Musik, in der menschliche Zerbrechlichkeit, Todesangst und die Hoffnung auf Erl\u00F6sung aufeinandertreffen.\r\nDas \u201EMagnificat\u201C von John Rutter: eine strahlende Hymne an die Freude und das Leben\nAls Hauptwerk dieses Abends bildet das \u201EMagnificat\u201C von John Rutter den leuchtenden H\u00F6hepunkt dieser musikalischen Reise.\r\nDieses 1990 komponierte Meisterwerk des zeitgen\u00F6ssischen britischen Komponisten sch\u00F6pft seine Inspiration aus dem Lobgesang Marias, einem Lied des Lobes und der Dankbarkeit, dessen Worte die Jahrhunderte \u00FCberdauern.\r\nMit diesem Werk erneuert John Rutter meisterhaft die Tradition der geistlichen Musik. Seine musikalische Sprache, die unmittelbar zug\u00E4nglich und zutiefst ausdrucksstark ist, verbindet den Reichtum choraler Harmonien mit einer unwiderstehlichen rhythmischen Energie \u2013 in einer Komposition, die die klassische Tradition mit modernen musikalischen Klangfarben in einen Dialog treten l\u00E4sst.\r\nInspiriert insbesondere von der Freude der Marienfeste, wie sie in den Mittelmeerl\u00E4ndern gefeiert werden, schafft Rutter ein Magnificat, das vor Licht, Bewegung und Farben nur so spr\u00FCht. Weit entfernt von einer blo\u00DFen kontemplativen Meditation macht er aus diesem sakralen Text ein wahres Fest des Lebens.\r\nDas Werk entfaltet im Verlauf seiner sieben S\u00E4tze eine bemerkenswerte Vielfalt an Stimmungen: jubilierende Choreins\u00E4tze, Passagen von gro\u00DFer Zartheit, Momente inniger Inbrunst und Episoden von strahlender Erhabenheit. Die t\u00E4nzerischen Rhythmen und die warmen Harmonien stehen im Einklang mit den von Z\u00E4rtlichkeit gepr\u00E4gten Melodien, w\u00E4hrend sich die Stimmen zu gro\u00DFartigen Klangfresken vereinen, in denen sich Kraft und Sanftheit abwechseln.\r\nIm Herzen dieser Partitur bietet \u201EOf a Rose, a Lovely Rose\u201C, inspiriert von einem mittelalterlichen englischen Gedicht, eine Auszeit voller reiner Poesie. Die Rose, Symbol f\u00FCr Maria, wird darin zum Bild einer zerbrechlichen und strahlenden Sch\u00F6nheit. Diese von gro\u00DFer Zartheit gepr\u00E4gte Passage schenkt einen Moment der Gelassenheit und Besinnlichkeit inmitten eines von Freude gepr\u00E4gten Werks.\r\nRutters \u201EMagnificat\u201C erweist sich somit als zutiefst menschliche Feier, in der die Freude die Z\u00E4rtlichkeit niemals in den Hintergrund dr\u00E4ngt und sich Inbrunst mit R\u00FChrung vermischt.\r\nDurch seinen Schwung, seine Kontraste und seinen unwiderstehlichen Drang zum Licht bietet dieses Werk dem Konzert einen strahlenden Abschluss, eine wahre Hymne an die Hoffnung und die Sch\u00F6nheit des Lebens.\r\n\r\nVon der Meditation Buxtehudes \u00FCber die Inbrunst Vivaldis und die dramatische Tiefe Mozarts bis hin zur Ausgelassenheit Rutters f\u00FChrt diese musikalische Reise durch vier Jahrhunderte des Schaffens und ebenso viele Arten, die gro\u00DFen menschlichen Emotionen auszudr\u00FCcken.\nLes Voix de Phoc\u00E9e laden Sie ein, an dieser Begegnung zwischen Epochen und Sensibilit\u00E4ten teilzuhaben, bei der die Kraft der Stimmen, der Reichtum der Harmonien und die Sch\u00F6nheit der Werke zusammenwirken, um einen zeitlosen Moment voller Musik und Emotionen zu schaffen."@de . "Een muzikale reis door vier eeuwen sacrale muziek\nVan Buxtehude tot John Rutter: een reis vol vurigheid, emotie en licht.\r\nHet in 1978 opgerichte vocale ensemble Les Voix de Phoc\u00E9e uit Marseille, dat bestaat uit een zestigtal koorzangers onder leiding van Jean-Emmanuel Jacquet, met de muzikale medewerking van pianiste Isabelle Grebert, nodigt u uit voor een reis door vier eeuwen sacrale muziek.\r\nVan oudsher hebben de grote spirituele teksten componisten ge\u00EFnspireerd tot enkele van hun meest ontroerende composities. Ongeacht tijdperken, stijlen en tradities geven deze werken uitdrukking aan dezelfde universele aspiraties: de zoektocht naar licht, de uitdrukking van het lijden, de vurigheid van het geloof en de hoop die het menselijk bestaan doordringt.\r\nMet dit programma bieden Les Voix de Phoc\u00E9e een muzikale reis vol emoties, waarin de diepgang van de barok in dialoog treedt met de intensiteit van de klassieke muziek en de schittering van de hedendaagse muziek.\r\nDe reis begint in het 17e-eeuwse Duitsland met Dieterich Buxtehude, een belangrijke figuur uit de Duitse barok. Zijn \u2018Jesu, meines Lebens Leben\u2019, doordrongen van ernst en vurigheid, ontvouwt een diep ontroerende meditatie over het offer van Christus en spirituele dankbaarheid.\r\nBij Antonio Vivaldi straalt de muziek de levendigheid van de Italiaanse barok uit. Zijn \u2018Credo\u2019, gedragen door een krachtige koorcompositie en opvallende contrasten, wisselt plechtige geloofsbelijdenis, dramatische intensiteit en momenten van bezinning af.\r\nHet programma wordt vervolgd met verschillende delen uit het aangrijpende Requiem van Wolfgang Amadeus Mozart, het laatste meesterwerk dat de componist onvoltooid achterliet. Van de plechtigheid van het Introitus tot de kracht van het Kyrie, van de dramatische woede van het Dies irae tot de sereniteit van het Hostias, tot aan de hartverscheurende klanken van het c%E9l%E8bre Lacrimosa, onthullen deze fragmenten de volledige expressieve kracht van muziek waarin menselijke kwetsbaarheid, de angst voor de dood en de hoop op verlossing samenkomen.\r\nHet Magnificat van John Rutter: een lofzang vol vreugde en leven\nHet Magnificat van John Rutter, het hoogtepunt van deze avond, vormt de stralende afsluiting van deze muzikale reis.\r\nDit meesterwerk van de hedendaagse Britse componist, gecomponeerd in 1990, put zijn inspiratie uit de lofzang van Maria, een lied van lof en dankbaarheid waarvan de woorden de eeuwen doorkruisen.\r\nMet dit werk geeft John Rutter op meesterlijke wijze een nieuwe invulling aan de traditie van de sacrale muziek. Zijn muzikale taal, die direct toegankelijk en uiterst expressief is, combineert de rijkdom van koorharmonie\u00EBn met een onweerstaanbare ritmische energie, in een compositie waarin de klassieke traditie in dialoog treedt met moderne muzikale kleuren.\r\nGe\u00EFnspireerd door onder meer de vreugde van de Mariafeesten die in de mediterrane landen worden gevierd, cre\u00EBert Rutter een Magnificat dat bruist van licht, beweging en kleuren. Verre van een louter contemplatieve meditatie maakt hij van deze sacrale tekst een ware viering van het leven.\r\nHet werk ontvouwt zich in zeven delen met een opmerkelijke verscheidenheid aan sferen: jubelende kooruitbarstingen, uiterst delicate passages, momenten van intieme vurigheid en episodes van schitterende majesteit. De dansante ritmes en de warme harmonie\u00EBn vormen een tegenwicht voor de tederheid van de melodie\u00EBn, terwijl de stemmen samensmelten in grootse klanklandschappen waarin kracht en zachtheid elkaar afwisselen.\r\nIn het hart van deze partituur biedt \u2018Of a Rose, a Lovely Rose\u2019, ge\u00EFnspireerd door een middeleeuws Engels gedicht, een moment van pure po\u00EBzie. De roos, symbool van Maria, wordt hier het beeld van een kwetsbare en stralende schoonheid. Deze uiterst delicate passage zorgt voor een moment van rust en bezinning te midden van een werk dat wordt gedomineerd door vreugde.\r\nHet Magnificat van Rutter ontpopt zich zo als een diep menselijke viering, waarin vreugde de tederheid nooit overschaduwt en waarin vurigheid zich vermengt met ontroering.\r\nDoor zijn bezieling, zijn contrasten en zijn onweerstaanbare drang naar het licht biedt dit werk het concert een stralende afsluiting, een ware hymne aan de hoop en de schoonheid van het leven.\r\n\r\nVan de meditatie van Buxtehude tot de uitbundigheid van Rutter, via de vurigheid van Vivaldi en de dramatische diepgang van Mozart, voert deze muzikale reis ons door vier eeuwen van creativiteit en evenzoveel manieren om de grote menselijke emoties tot uitdrukking te brengen.\nLes Voix de Phoc\u00E9e nodigen u uit om deel te nemen aan deze ontmoeting tussen tijdperken en gevoeligheden, waarbij de kracht van de stemmen, de rijkdom van de harmonie\u00EBn en de schoonheid van de werken samenkomen om een tijdloos moment van muziek en emotie te bieden."@nl . . .