"Et si No\u00EBl rimait avec cr\u00E9ativit\u00E9, partage et respect de la nature ? Le temps d\u2019un week-end, venez profiter d\u2019animations conviviales et originales pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes autrement, tout en faisant la part belle \u00E0 la biodiversit\u00E9 et au r\u00E9emploi !"@fr . . . . . . . . . . . "Et si No\u00EBl rimait avec cr\u00E9ativit\u00E9, partage et respect de la nature ? Le temps d\u2019un week-end, venez profiter d\u2019animations conviviales et originales pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes autrement, tout en faisant la part belle \u00E0 la biodiversit\u00E9 et au r\u00E9emploi !"@fr . "E se il Natale fosse sinonimo di creativit\u00E0, condivisione e rispetto per la natura? Per un fine settimana, venite a godervi attivit\u00E0 conviviali e originali per preparare le feste in modo diverso, dando spazio alla biodiversit\u00E0 e al riutilizzo!"@it . "What if Christmas were all about creativity, sharing, and respect for nature? Come spend a weekend enjoying fun and unique activities to get ready for the holidays in a different way, while celebrating biodiversity and reuse!"@en . "Was w\u00E4re, wenn Weihnachten mit Kreativit\u00E4t, Gemeinschaft und Respekt vor der Natur einherginge? Kommen Sie ein Wochenende lang vorbei und genie\u00DFen Sie gesellige und originelle Veranstaltungen, um die Feiertage einmal anders zu gestalten \u2013 und dabei der Artenvielfalt und der Wiederverwendung einen besonderen Stellenwert einzur\u00E4umen!"@de . "Wat als Kerstmis zou staan voor creativiteit, delen en respect voor de natuur? Kom een weekend lang genieten van gezellige en originele activiteiten om de feestdagen eens op een andere manier voor te bereiden, waarbij biodiversiteit en hergebruik centraal staan!"@nl . "\u00BFY si la Navidad rimara con creatividad, compartir y respeto por la naturaleza? Durante un fin de semana, ven a disfrutar de actividades divertidas y originales para preparar las fiestas de otra manera, \u00A1dando protagonismo a la biodiversidad y a la reutilizaci\u00F3n!"@es . . "\u00BFY si la Navidad rimara con creatividad, compartir y respeto por la naturaleza? Durante un fin de semana, ven a disfrutar de actividades divertidas y originales para preparar las fiestas de otra manera, \u00A1dando protagonismo a la biodiversidad y a la reutilizaci\u00F3n!\n\nS\u00E1bado 5 de diciembre, de 14:00 a 18:00\nCalle de la D\u00E9capole (junto a la Halle aux Houblons)\n\n? Mi regalo para la biodiversidad: fabrica un comedero para p\u00E1jaros de mimbre con la Maison de la Nature de Munchhausen. Taller gratuito, acceso PREVIA INSCRIPCI\u00D3N (10 plazas)\n? El taller de reparaci\u00F3n de los duendes: dale una segunda vida a tus peluches y juguetes con los duendes del colectivo \u00ABHaupla c\u2019est R\u00E9par\u00E9\u00BB. Acceso gratuito. \n? Un gesto por los animales salvajes: el Consejo Municipal de los Ni\u00F1os organiza una venta ben\u00E9fica a favor de GORNA, centro de cuidados para la fauna silvestre.\n\nDomingo 6 de diciembre, de 14:00 a 18:00\nCalle de la D\u00E9capole (junto a la Halle aux Houblons)\n\n? Hazme una bola de Navidad: crea tu propia decoraci\u00F3n a partir de materiales reciclados con Val\u00E9rie. Taller gratuito y de libre acceso. \n?\tTaller de furoshiki: descubre el arte de envolver tus regalos con tela junto a Emilishiki. Taller gratuito, acceso PREVIA INSCRIPCI\u00D3N, a las 15:00 y a las 16:00 (10 plazas cada uno). \n\nDurante todo el fin de semana, descubre la \u00ABbicicleta-\u00E1rbol de Navidad\u00BB: una bicicleta, un poco de energ\u00EDa y unas cuantas pedaladas para hacer brillar las luces de Navidad. \n\n\u00A1Una cita festiva y comprometida para vivir la magia de la Navidad al tiempo que adoptamos h\u00E1bitos m\u00E1s responsables!"@es . "Was w\u00E4re, wenn Weihnachten mit Kreativit\u00E4t, Gemeinschaft und Respekt vor der Natur einherginge? Kommen Sie ein Wochenende lang vorbei und genie\u00DFen Sie gesellige und originelle Veranstaltungen, um die Feiertage einmal anders zu gestalten \u2013 und dabei der Artenvielfalt und der Wiederverwendung einen besonderen Platz einzur\u00E4umen!\n\nSamstag, 5. Dezember, von 14 bis 18 Uhr\nCours de la D\u00E9capole (neben der Halle aux Houblons)\n\n? Mein Geschenk f\u00FCr die Artenvielfalt: Basteln Sie gemeinsam mit dem \u201EMaison de la Nature\u201C aus Munchhausen ein Vogelh\u00E4uschen aus Weidenruten. Kostenloser Workshop, Teilnahme NUR MIT ANMELDUNG (10 Pl\u00E4tze)\n? Die Reparaturwerkstatt der Kobolde: Verleihen Sie Ihren Kuscheltieren und Spielsachen ein zweites Leben \u2013 gemeinsam mit den Kobolden des Kollektivs \u201EHaupla c\u2019est R\u00E9par\u00E9\u201C. Eintritt frei. \n? Eine Geste f\u00FCr Wildtiere: Der Kinder-Stadtrat veranstaltet einen Verkauf zugunsten des GORNA, einem Pflegezentrum f\u00FCr Wildtiere.\n\nSonntag, 6. Dezember, von 14 bis 18 Uhr\nCours de la D\u00E9capole (neben der Halle aux Houblons)\n\n? Bastle mir eine Weihnachtskugel: Gestalte mit Val\u00E9rie deine eigene Dekoration aus Recyclingmaterialien. Kostenloser Workshop mit freiem Eintritt. \n?\tFuroshiki-Workshop: Entdecken Sie mit Emilishiki die Kunst, Ihre Geschenke mit Stoff zu verpacken. Kostenloser Workshop, Teilnahme NUR MIT ANMELDUNG, um 15 Uhr und um 16 Uhr (jeweils 10 Pl\u00E4tze). \n\nEntdecken Sie das ganze Wochenende \u00FCber das \u201EVelo-Sapin\u201C: ein Fahrrad, ein bisschen Energie und ein paar Tritte in die Pedale, um die Weihnachtsbeleuchtung zum Leuchten zu bringen. \n\nEin festliches und engagiertes Event, um den Zauber von Weihnachten zu erleben und gleichzeitig verantwortungsbewusster zu handeln!"@de . "Wat als Kerstmis zou staan voor creativiteit, delen en respect voor de natuur? Kom een weekend lang genieten van gezellige en originele activiteiten om de feestdagen eens op een andere manier voor te bereiden, waarbij biodiversiteit en hergebruik centraal staan!\n\nZaterdag 5 december, van 14.00 tot 18.00 uur\nCours de la D%E9capole (naast de Halle aux Houblons)\n\n? Mijn cadeau voor de biodiversiteit: maak een vogelvoederbak van riet samen met het Maison de la Nature van Munchhausen. Gratis workshop, toegang ALLEEN OP AANMELDING (10 plaatsen)\n? De reparatiewerkplaats van de elfjes: geef je knuffels en speelgoed een tweede leven met de elfjes van het collectief \u201EHaupla c\u2019est R\u00E9par\u00E9\u201D. Gratis toegang. \n? Een gebaar voor wilde dieren: de Kindergemeenteraad organiseert een verkoop ten voordele van GORNA, een opvangcentrum voor wilde dieren.\n\nZondag 6 december, van 14.00 tot 18.00 uur\nCours de la D%E9capole (naast de Halle aux Houblons)\n\n? Maak een kerstbal voor mij: maak je eigen versiering van gerecyclede materialen samen met Val\u00E9rie. Gratis workshop, vrij toegankelijk. \n?\tFuroshiki-workshop: ontdek de kunst van het inpakken van cadeautjes met stof, samen met Emilishiki. Gratis workshop, toegang ALLEEN NA AANMELDING, om 15.00 uur en om 16.00 uur (elk 10 plaatsen). \n\nOntdek het hele weekend de \u2018fiets-kerstboom\u2019: een fiets, een beetje energie en een paar pedaalslagen om de kerstverlichting te laten schitteren. \n\nEen feestelijk en maatschappelijk betrokken evenement om de magie van Kerstmis te beleven en tegelijkertijd verantwoordelijker te handelen!"@nl . "E se il Natale fosse sinonimo di creativit\u00E0, condivisione e rispetto per la natura? Per un fine settimana, venite a godervi attivit\u00E0 conviviali e originali per preparare le feste in modo diverso, dando spazio alla biodiversit\u00E0 e al riutilizzo!\n\nSabato 5 dicembre, dalle 14:00 alle 18:00\nCours de la D\u00E9capole (vicino alla Halle aux Houblons)\n\n? Il mio regalo per la biodiversit\u00E0: realizzate una mangiatoia per uccelli in vimini con la Maison de la Nature di Munchhausen. Laboratorio gratuito, accesso SU ISCRIZIONE (10 posti)\n? Il laboratorio di riparazione degli elfi: date una seconda vita ai vostri peluche e giocattoli con gli elfi del collettivo \u201CHaupla c\u2019est R\u00E9par\u00E9\u201D. Accesso gratuito. \n? Un gesto per gli animali selvatici: il Consiglio Comunale dei Bambini propone una vendita a favore del GORNA, centro di cura per la fauna selvatica.\n\nDomenica 6 dicembre, dalle 14:00 alle 18:00\nCours de la D\u00E9capole (vicino alla Halle aux Houblons)\n\n? Costruiscimi una palla di Natale: crea la tua decorazione utilizzando materiali di recupero con Val\u00E9rie. Laboratorio gratuito ad accesso libero. \n?\tLaboratorio di furoshiki: scoprite l\u2019arte di incartare i regali con la stoffa insieme a Emilishiki. Laboratorio gratuito, accesso SU ISCRIZIONE, alle 15:00 e alle 16:00 (10 posti ciascuno). \n\nPer tutto il fine settimana, scoprite la \u201Cbici-albero\u201D: una bicicletta, un po\u2019 di energia e qualche pedalata per far brillare le luci di Natale. \n\nUn appuntamento festoso e impegnato per vivere la magia del Natale adottando al contempo comportamenti pi\u00F9 responsabili!"@it . "Et si No\u00EBl rimait avec cr\u00E9ativit\u00E9, partage et respect de la nature ? Le temps d\u2019un week-end, venez profiter d\u2019animations conviviales et originales pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes autrement, tout en faisant la part belle \u00E0 la biodiversit\u00E9 et au r\u00E9emploi !\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre, de 14h \u00E0 18h\nCours de la D\u00E9capole (\u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Halle aux Houblons)\n\n\u2022\tMon cadeau pour la biodiversit\u00E9 : fabriquez une mangeoire \u00E0 oiseaux en osier avec la Maison de la Nature de Munchhausen. Atelier gratuit, acc\u00E8s SUR INSCRIPTION (10 places)\n\u2022\tL\u2019atelier de r\u00E9paration des lutins : donnez une seconde vie \u00E0 vos doudous et jouets avec les lutins du collectifs \u00AB Haupla c\u2019est R\u00E9par\u00E9 \u00BB. Acc\u00E8s gratuit. \n\u2022\tUn geste pour les animaux sauvages : le Conseil Municipal des Enfants propose une vente au profit du GORNA, centre de soins pour la faune sauvage.\n\nDimanche 6 d\u00E9cembre, de 14h \u00E0 18h\nCours de la D\u00E9capole (\u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Halle aux Houblons)\n\n\u2022\tFabrique-moi une boule de No\u00EBl : cr\u00E9ez votre d\u00E9coration \u00E0 partir de mat\u00E9riaux de r\u00E9cup\u00E9ration avec Val\u00E9rie. Atelier gratuit en acc\u00E8s libre. \n\u2022\tAtelier furoshiki : d\u00E9couvrez l\u2019art d\u2019emballer vos cadeaux avec du tissu avec Emilishiki. Atelier gratuit, acc\u00E8s SUR INSCRIPTION, \u00E0 15h et \u00E0 16h (10 places chacun). \n\nTout le WE, d\u00E9couvrez le v\u00E9lo-sapin : un v\u00E9lo, un peu d'\u00E9nergie et quelques coups de p\u00E9dale pour faire briller les lumi\u00E8res de No\u00EBl. \n\nUn rendez-vous festif et engag\u00E9 pour vivre la magie de No\u00EBl tout en adoptant des gestes plus responsables !"@fr . "What if Christmas were all about creativity, sharing, and respect for nature? Come spend a weekend enjoying fun and unique activities to get ready for the holidays in a different way, while celebrating biodiversity and reuse!\n\nSaturday, December 5, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nCours de la D\u00E9capole (next to the Halle aux Houblons)\n\n? My Gift for Biodiversity: Make a wicker bird feeder with the Maison de la Nature de Munchhausen. Free workshop; admission by REGISTRATION ONLY (10 spots)\n? The Elves\u2019 Repair Workshop: Give your stuffed animals and toys a second life with the elves from the \u201CHaupla c\u2019est R\u00E9par\u00E9\u201D collective. Free admission. \n? A gesture for wildlife: The Children\u2019s City Council is hosting a sale to benefit GORNA, a wildlife care center.\n\nSunday, December 6, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\nCours de la D\u00E9capole (next to the Halle aux Houblons)\n\n? Make Me a Christmas Ball: Create your own decoration from recycled materials with Val\u00E9rie. Free workshop, open to all. \n?\tFuroshiki Workshop: Discover the art of wrapping gifts with fabric with Emilishiki. Free workshop; registration required for sessions at 3:00 PM and 4:00 PM (10 spots each). \n\nAll weekend long, discover the \u201CChristmas Tree Bike\u201D: a bike, a little energy, and a few pedal strokes to make the Christmas lights shine. \n\nA festive and socially conscious event to experience the magic of Christmas while adopting more responsible habits!"@en . . .