. . . "\u00BFY si creas tu propio libro?\n\nInvitamos a grandes y peque\u00F1os a descubrir la t\u00E9cnica de la encuadernaci\u00F3n japonesa. Con papel, hilo y una perforadora, cada uno crear\u00E1 su propio librito, eligiendo y personalizando tanto la cubierta como las p\u00E1ginas interiores. Un momento de creaci\u00F3n y descubrimiento para compartir. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para llevarse a casa una pieza \u00FAnica! \n\nCiclo de 2 sesiones: 9 y 16 de diciembre. Taller para ni\u00F1os (a partir de 5 a\u00F1os) y adultos.\n\nA las 10:00 h, en el Centro Multimedia. Duraci\u00F3n: 1 h 30 min.\nGratis \n\nInscripciones con Lise: 05 53 80 09 88 - lise.niaussat@mairie-neuvic-dordogne.fr"@es . "E se provaste a creare il vostro libro?\n\nGrandi e piccini sono invitati a scoprire la tecnica della rilegatura giapponese. Con carta, filo e una perforatrice, ognuno realizzer\u00E0 il proprio libricino, scegliendo e personalizzando la copertina e le pagine interne. Un momento di creativit\u00E0 e scoperta da condividere. Una bella occasione per portare a casa un pezzo unico! \n\nCiclo di 2 incontri: 9 e 16/12. Laboratorio per bambini (a partire dai 5 anni) e adulti.\n\nOre 10:00, Centro Multimediale. Durata: 1 ora e 30 minuti.\nGratuito \n\nIscrizioni presso Lise: 05 53 80 09 88 - lise.niaussat@mairie-neuvic-dordogne.fr"@it . "Wat dacht u ervan om uw eigen boek te maken?\n\nJong en oud zijn van harte welkom om de techniek van het Japanse boekbinden te ontdekken. Met behulp van papier, draad en een perforator maakt iedereen zijn eigen boekje, waarbij je zelf de kaft en de binnenpagina\u2019s kiest en personaliseert. Een moment van creativiteit en ontdekking om samen te beleven. Een mooie gelegenheid om met een uniek exemplaar naar huis te gaan! \n\nReeks van 2 sessies: 9 en 16 december. Workshop voor kinderen (vanaf 5 jaar) en volwassenen.\n\n10.00 uur, Multim\u00E9dia-centrum. Duur: 1,5 uur.\nGratis \n\nAanmelden bij Lise: 05 53 80 09 88 - lise.niaussat@mairie-neuvic-dordogne.fr"@nl . "How about making your own book?\n\nYoung and old alike are invited to discover the art of Japanese bookbinding. Using paper, thread, and a hole punch, everyone will create their own little book, choosing and personalizing both the cover and the inside pages. A moment of creativity and discovery to share. A wonderful opportunity to take home a one-of-a-kind creation! \n\nSeries of 2 sessions: December 9 and 16. Workshop for children (ages 5 and up) and adults.\n\n10:00 a.m., Multimedia Center. Duration: 1 hour 30 minutes.\nFree \n\nRegistration required; contact Lise: 05 53 80 09 88 - lise.niaussat@mairie-neuvic-dordogne.fr"@en . "Et si vous fabriquiez votre propre livre ?\n\nPetits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir la technique de la reliure japonaise. \u00C0 l\u2019aide de papier, de fil et d\u2019une perforatrice, chacun r\u00E9alisera son propre petit livre, en choisissant et personnalisant sa couverture ainsi que les pages int\u00E9rieures. Un moment de cr\u00E9ation et de d\u00E9couverte \u00E0 partager. Une belle occasion de repartir avec une pi\u00E8ce unique ! \n\nCycle de 2 s\u00E9ances : 9 et 16/12. Atelier pour enfants (\u00E0 partir de 5 ans) et adultes.\n\n10h, centre Multim\u00E9dia. Dur\u00E9e 1h30.\nGratuit \n\nSur inscription aupr\u00E8s de Lise : 05 53 80 09 88 - lise.niaussat@mairie-neuvic-dordogne.fr"@fr . "Wie w\u00E4re es, wenn Sie Ihr eigenes Buch basteln w\u00FCrden?\n\nGro\u00DF und Klein sind herzlich eingeladen, die Technik des japanischen Buchbindens zu entdecken. Mit Papier, Faden und einem Locher gestaltet jeder sein eigenes kleines Buch und w\u00E4hlt dabei den Einband sowie die Innenseiten selbst aus und gestaltet sie individuell. Ein Moment des kreativen Schaffens und der Entdeckung, den man gemeinsam erleben kann. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, ein Unikat mit nach Hause zu nehmen! \n\nReihe mit 2 Terminen: 9. und 16. Dezember. Workshop f\u00FCr Kinder (ab 5 Jahren) und Erwachsene.\n\n10 Uhr, Multimedia-Zentrum. Dauer: 1,5 Stunden.\nKostenlos \n\nAnmeldung bei Lise: 05 53 80 09 88 \u2013 lise.niaussat@mairie-neuvic-dordogne.fr"@de . . .