data:14e28a15-33fd-3415-a580-752a194c1c06
Description

Allemand (Allemagne) Das „Nouvel Orchestre %E0 Vent Armoricain“ (NOVA) und die Musikschule „Bocage Mayennais“ präsentieren ein mehrstimmiges Werk, in dem jede Stimme zu einer Note in einer lebendigen Komposition wird.

Espagnol La Nueva Orquesta de Viento de Armorica (NOVA) y la Escuela de Música del Bocage Mayennais ofrecen una obra polifónica, en la que cada voz se convierte en una nota dentro de una composición llena de vida.

Italien (Italie) La Nuova Orchestra %E0 Vent Armoricain (NOVA) e la Scuola di musica del Bocage Mayennais propongono un’opera polifonica, in cui ogni voce diventa una nota all’interno di una composizione vivace.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Nouvel Orchestre %E0 Vent Armoricain (NOVA) en de muziekschool van Bocage Mayennais brengen een polyfoon werk ten gehore, waarin elke stem een noot wordt in een levendige compositie.

Anglais The New Armoricain Wind Orchestra (NOVA) and the Bocage Mayennais Music School present a polyphonic work in which each voice becomes a note in a lively composition.

Italien (Italie) Saint-Pol-Roux, poeta visionario e poco conosciuto, compose nel 1927 un’opera rivoluzionaria: %AB Litanies de la Mer %BB. Una sinfonia verbale in cui le parole non vengono più lette, ma incarnate da un coro di narratori. Non si tratta di una semplice poesia. È una partitura che traspone sensazioni: il mare, il vento, i pescatori, le loro paure, le loro
speranze.

Oggi, a distanza di 100 anni, questo capolavoro poco conosciuto ci ricorda che la poesia può %EAtre una forza
collettiva, un’onda che ci travolge. Sul palco, un coro effimero formato dalla scuola di musica del Bocage Mayennais darà vita a questa poesia, accompagnato dal Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA). Questo concerto darà spazio anche ad altri brani del repertorio sullo stesso tema.

[Informazioni pratiche]
Giovedì 18 febbraio alle ore 20:00
Gorron presso l’Espace culturel Colmont
Per tutti
Durata: 1h20
Tariffe: 10? %B7 7? ridotto
Si consiglia la prenotazione al numero 02 43 08 47 47 o sul sito www.bocage-mayennais.fr

[Cast]
Nouvel Orchestre %E0 Vent Armoricain (NOVA): Direzione: Emmanuel Descol
%C9cole de musique du Bocage Mayennais: Coro Éphémère composto dai cori adulti della Lyre Gorronnaise, dal coro Cantare, dai Chantillons, dal coro dei bambini della scuola di musica e dai volontari iscritti a questo progetto. Diretto da Cédric Bousquet.
Creazione musicale: Xavier Ardourel
In collaborazione con la Société des Amis de Saint-Pol-Roux

Espagnol Saint-Pol-Roux, poeta visionario y desconocido, compuso en 1927 una obra revolucionaria: «Litanias del mar». Una sinfonía verbal en la que las palabras ya no se leen, sino que las encarna un coro de narradores. No es un simple poema. Es una partitura que transcribe sensaciones: el mar, el viento, los pescadores, sus miedos, sus
esperanzas.

Hoy, cien años después, esta obra maestra desconocida nos recuerda que la poesía puede ser una fuerza
colectiva, una ola que nos arrastra. Sobre el escenario, un coro efímero formado por la Escuela de Música del Bocage Mayennais dará vida a este poema, acompañado por la Nueva Orquesta de Viento Armórica (NOVA). Este concierto también dará cabida a otras piezas del repertorio sobre este mismo tema.

[Información práctica]
Jueves 18 de febrero a las 20:00 h
Gorron, en el Espacio Cultural Colmont
Para todos los públicos
Duración: 1 h 20 min
Precios: 10 € %B7 7 € con descuento
Se recomienda reservar llamando al 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr

[Reparto]
Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA): Dirección: Emmanuel Descol
Escuela de música del Bocage Mayennais: Coro Éphémère, formado por los coros de adultos de La Lyre Gorronnaise, el coro Cantare, Les Chantillons, el coro infantil de la Escuela de Música y los voluntarios inscritos en este proyecto. Dirigido por Cédric Bousquet.
Creación musical: Xavier Ardourel
En colaboración con la Sociedad de Amigos de Saint-Pol-Roux

Anglais Saint-Pol-Roux, a visionary and underappreciated poet, composed a revolutionary work in 1927: *Litanies de la Mer*. A verbal symphony in which the words are no longer read, but embodied by a chorus of narrators. It is not merely a poem. It is a score that captures sensations: the sea, the wind, the fishermen, their fears, their
hopes.

Today, 100 years later, this underappreciated masterpiece reminds us that poetry can be a
collective force, a wave that sweeps us away. On stage, a ephemeral choir led by the Bocage Mayennais Music School will bring this poem to life, accompanied by the Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA). This concert will also feature other pieces from the repertoire on the same theme.

[Practical Information]
Thursday, February 18 at 8:00 p.m.
Gorron at the Colmont Cultural Center
Suitable for all ages
Duration: 1 hour 20 minutes
Prices: 10? %B7 7? (reduced)
Reservations recommended at 02 43 08 47 47 or at www.bocage-mayennais.fr

[Cast]
Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA): Conductor: Emmanuel Descol
Bocage Mayennais Music School: Éphémère Choir, composed of the adult choirs of La Lyre Gorronnaise, the Cantare Choir, Les Chantillons, the music school’s children’s choir, and volunteers registered for this project. Conducted by Cédric Bousquet.
Music composed by Xavier Ardourel
In partnership with the Society of Friends of Saint-Pol-Roux

Néerlandais (Pays-Bas) Saint-Pol-Roux, een visionaire en ondergewaardeerde dichter, schreef in 1927 een revolutionair werk: %AB Litanies de la Mer %BB. Een verbale symfonie waarin de woorden niet langer worden voorgelezen, maar tot leven worden gebracht door een koor van vertellers. Het is geen gewoon gedicht. Het is een partituur die gevoelens weergeeft: de zee, de wind, de vissers, hun angsten, hun
hoop.

Vandaag, 100 jaar later, herinnert dit ondergewaardeerde meesterwerk ons eraan dat poëzie een collectieve kracht kan zijn,
een golf die ons meesleept. Op het podium zal een ephémère koor van de muziekschool van Bocage Mayennais dit gedicht tot leven brengen, begeleid door het Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA). Tijdens dit concert is er ook ruimte voor andere stukken uit het repertoire rond hetzelfde thema.

[Praktische informatie]
Donderdag 18 februari om 20.00 uur
Gorron in Espace culturel Colmont
Voor alle leeftijden
Duur: 1 uur en 20 minuten
Prijzen: 10? %B7 7? met korting
Reserveren wordt aanbevolen via 02 43 08 47 47 of op www.bocage-mayennais.fr

[Bezetting]
Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA): Dirigent: Emmanuel Descol
Muziekschool van Bocage Mayennais: Koor Éphémère, samengesteld uit de volwassen koren van de Lyre Gorronnaise, het koor Cantare, de Chantillons, het kinderkoor van de muziekschool en vrijwilligers die zich voor dit project hebben aangemeld. Onder leiding van Cédric Bousquet.
Muzikale creatie: Xavier Ardourel
In samenwerking met de Société des Amis de Saint-Pol-Roux

Français (France) Saint-Pol-Roux, poète visionnaire et méconnu a composé en 1927 une œuvre révolutionnaire : « Litanies de la Mer ». Une symphonie verbale où les mots ne sont plus lus, mais incarnés par un chœur de récitants. Ce n’est pas un simple poème. C’est une partition qui transcrit des sensations : la mer, le vent, les pêcheurs, leurs peurs, leurs
espoirs.

Aujourd’hui, 100 ans plus tard, ce chef-d’œuvre méconnu vient nous rappeler que la poésie peut être une force
collective, une vague qui nous emporte. Sur scène, un chœur éphémère porté par l’École de musique du Bocage Mayennais donnera vie à ce poème, accompagné par le Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA). Ce concert laissera également la place à d’autres pièces du répertoire sur ce même thème.

[Infos pratiques]
Jeudi 18 février · 20h00
Gorron · Espace culturel Colmont
Tout public
Durée : 1h20
Tarifs : 10€ · 7€ réduit
Réservation conseillée au 02 43 08 47 47 ou sur www.bocage-mayennais.fr

[Distribution]
Nouvel Orchestre à Vent Armoricain (NOVA) : Direction : Emmanuel Descol
École de musique du Bocage Mayennais : Choeur éphémère composé des chœurs adultes de la Lyre Gorronnaise, de la chorale Cantare, des Chant’illons, du choeur d’enfants de l’École de musique et des volontaires inscrits sur ce projet. Dirigé par Cédric Bousquet.
Création musicale : Xavier Ardourel
En partenariat avec la Société des Amis de Saint-Pol-Roux