data:14e19ac4-52ba-389c-8521-e8d88415082d
Description

Espagnol La sinagoga de 1877 se construyó en el lugar de la de 1780, que se había quedado pequeña. El 10 de julio de 1940, la comunidad israelita fue disuelta por el régimen nazi, y la propiedad del edificio y del terreno pasó a manos del municipio de Duppigheim. Saqueada durante la guerra, la sinagoga fue devuelta en 1947 al Consistorio Israelita y posteriormente cedida al municipio en 1954. Las instalaciones se pusieron a disposición del cuerpo de bomberos en 1984. .<br>
Desde mayo de 2025, tras su renovación, se ha convertido en un espacio de encuentro intergeneracional<br>br>La comunidad judía de Duppigheim se estableció en el siglo XVIII. En 1784, se contabilizaban 88 judíos repartidos en 19 familias. Su número no dejó de crecer a lo largo del siglo XX, hasta alcanzar las 166 personas en 1889. La comunidad contaba con una escuela israelita y un baño ritual, y los difuntos eran enterrados en el cementerio judío de Rosenwiller. A pesar del éxodo rural, la comunidad aún contaba con 114 miembros en 1936, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, bajo la ocupación alemana, los últimos judíos de Duppigheim fueron expulsados hacia el sur de Francia en 1940. Tras la Segunda Guerra Mundial, algunos supervivientes del Holocausto regresaron y, en 1953, aún residían 27 judíos en el pueblo.

Hoy en día, la sinagoga ya no se puede visitar, se ha convertido en un centro cultural.

Italien (Italie) La sinagoga del 1877 fu costruita al posto di quella del 1780, ormai diventata troppo piccola. Il 10 luglio 1940, la comunità israelita fu sciolta dal regime nazista e la proprietà dell'edificio e del terreno fu trasferita al comune di Duppigheim. Saccheggiata durante la guerra, la sinagoga fu restituita nel 1947 al Concistoro ebraico, poi ceduta al comune nel 1954. I locali sono stati messi a disposizione dei vigili del fuoco nel 1984. .<br>
Dal maggio 2025, dopo la ristrutturazione, è diventato uno spazio di incontro intergenerazionale<br>br>La comunità ebraica di Duppigheim si stabilì nel XVIII secolo. Nel 1784 si contavano 88 ebrei distribuiti in 19 famiglie. Il loro numero non smise di crescere per tutto il XX secolo, raggiungendo le 166 persone nel 1889. La comunità disponeva di una scuola ebraica e di un bagno rituale, e i defunti venivano sepolti nel cimitero ebraico di Rosenwiller. Nonostante l'esodo rurale, la comunità contava ancora 114 membri nel 1936, alla vigilia della Seconda Guerra Mondiale. Tuttavia, sotto l'occupazione tedesca, gli ultimi ebrei di Duppigheim furono espulsi verso il sud della Francia nel 1940. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, alcuni sopravvissuti alla Shoah tornarono e, nel 1953, 27 ebrei risiedevano ancora nel villaggio.

Oggi la sinagoga non è più aperta al pubblico, ma è diventata un luogo culturale.

Anglais The synagogue built in 1877 replaced the one from 1780, which had become too small. On July 10, 1940, the Jewish community was dissolved by the Nazi regime, and ownership of the building and the land was transferred to the municipality of Duppigheim. Looted during the war, the synagogue was returned to the Jewish Consistory in 1947, then transferred to the municipality in 1954. The premises were made available to the fire department in 1984. .<br>
Since May 2025, following renovation, it has become a space for intergenerational gatherings<br>br>The Jewish community of Duppigheim was established in the 18th century. In 1784, there were 88 Jews in 19 families. Their numbers continued to grow throughout the 19th century, reaching 166 people in 1889. The community had a Jewish school and a ritual bath, and the deceased were buried in the Jewish cemetery in Rosenwiller. Despite rural depopulation, the community still had 114 members in 1936, on the eve of World War II. However, under German occupation, the last Jews of Duppigheim were deported to southern France in 1940. After World War II, some Holocaust survivors returned, and in 1953, 27 Jews still resided in the village.

Today, the synagogue is no longer open to visitors; it has become a cultural center.

Allemand (Allemagne) Die Synagoge von 1877 wurde anstelle derjenigen von 1780 errichtet, die zu klein geworden war. Am 10. Juli 1940 wurde die jüdische Gemeinde vom Nazi-Regime aufgelöst, und das Eigentum an dem Gebäude und dem Grundstück ging auf die Gemeinde Duppigheim über. Die während des Krieges geplünderte Synagoge wurde 1947 dem Israelitischen Konsistorium zurückgegeben und 1954 an die Gemeinde abgetreten. Die Räumlichkeiten wurden 1984 der Feuerwehr zur Verfügung gestellt. .<br>
Seit Mai 2025, nach der Renovierung, ist sie zu einem generationsübergreifenden Begegnungsort geworden<br>br>Die jüdische Gemeinde von Duppigheim wurde im 18. Jahrhundert gegründet. Im Jahr 1784 wurden 88 Juden in 19 Familien gezählt. Ihre Zahl stieg im Laufe des 20. Jahrhunderts stetig an und erreichte 1889 166 Personen. Die Gemeinde verfügte über eine israelitische Schule und ein Ritualbad, und die Verstorbenen wurden auf dem jüdischen Friedhof von Rosenwiller beigesetzt. Trotz der Landflucht zählte die Gemeinde 1936, kurz vor dem Zweiten Weltkrieg, noch 114 Mitglieder. Unter der deutschen Besatzung wurden die letzten Juden von Duppigheim jedoch 1940 nach Südfrankreich deportiert. Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrten einige Überlebende der Shoah zurück, und 1953 lebten noch 27 Juden im Dorf.

Heute ist die Synagoge nicht mehr für Besichtigungen zugänglich, sondern dient als Kulturstätte.

Français (France) La synagogue de 1877 a été construite à la place de celle de 1780 devenue trop petite. Le 10 juillet 1940, la communauté israélite fut dissoute par le régime nazi, la propriété du bâtiment et du terrain fut transférée à la commune de Duppigheim. Saccagée durant la guerre, la synagogue fut restituée en 1947 au Consistoire Israélite, puis cédée à la commune en 1954. Les locaux ont été mis à disposition des sapeurs-pompiers en 1984. .<br>
Depuis mai 2025, après rénovation, c'est devenu un espace de rencontre intergénérationnel<br>br>La Communauté juive de Duppigheim s’est établie au 18e siècle. En 1784, on recensait 88 Juifs répartis en 19 familles. Leur nombre ne va cesser de croître tout au long du 20e siècle, pour atteindre 166 personnes en 1889. La Communauté disposait d’une école israélite et d’un bain rituel, et les défunts étaient inhumés au cimetière juif de Rosenwiller. Malgré l'exode rural,la Communauté comptait encore 114 membres en 1936 à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Cependant, sous l’occupation allemande, les derniers Juifs de Duppigheim furent expulsés vers le sud de la France en 1940. Après la Seconde Guerre mondiale, certains survivants de la Shoah revinrent, et en 1953, 27 Juifs résidaient encore dans le village.

Ajoourd'hui, la synagogue ne se visite plus, c'est devenu un lieu culturel.