data:14ddc07b-3e2c-317f-88b2-e64b7e13edbe
Description

Anglais Suzanne is our grandmother. Today, she is 100 years old. Suzanne also represents the lives of many women who have lived through the past century. We’re going to tell you her story, but also the story of French society, with all its upheavals, changes, and anecdotes.

Espagnol Suzanne es nuestra abuela. Hoy cumple cien años. Suzanne representa también la vida de muchas mujeres que han vivido a lo largo de este siglo. Os vamos a contar su historia, pero también la de la sociedad francesa, con sus cambios, sus transformaciones y sus anécdotas.

Français (France) Suzanne, c’est notre grand-mère. Aujourd’hui, elle a cent ans. Suzanne, c’est aussi la vie de beaucoup de femmes qui ont traversé le siècle. Nous allons vous raconter son histoire, mais aussi celle de la société française, avec ses bouleversements, ses mutations et ses anecdotes.

Italien (Italie) Suzanne è la nostra nonna. Oggi compie cento anni. Suzanne rappresenta anche la vita di molte donne che hanno attraversato il secolo. Vi racconteremo la sua storia, ma anche quella della società francese, con i suoi sconvolgimenti, i suoi cambiamenti e i suoi aneddoti.

Néerlandais (Pays-Bas) Suzanne is onze grootmoeder. Vandaag wordt ze honderd jaar. Suzanne staat ook symbool voor het leven van vele vrouwen die deze eeuw hebben doorgemaakt. We gaan u haar verhaal vertellen, maar ook dat van de Franse samenleving, met al haar omwentelingen, veranderingen en anekdotes.

Anglais Suzanne is our grandmother. Today, she is 100 years old.
Suzanne also represents the lives of many women who have lived through the past century.
We’re going to tell you her story, but also the story of French society, with its upheavals, changes, and anecdotes.
In chronological order, starting in the 1920s, we’ll trace her life alongside societal changes.
A series of lively scenes, punctuated with humor, will unfold one after another to tell the story of a century that was eventful and full of surprises: the Roaring Twenties, human zoos, the first paid vacations, decolonization, women’s rights, elections, and many other topics from 1923 to 2026.

By the Tétrofort theater company
Starring Pascal Gautelier and Hélène Arthuis

Allemand (Allemagne) Suzanne ist unsere Großmutter. Heute wird sie hundert Jahre alt.
Suzanne steht auch für das Leben vieler Frauen, die dieses Jahrhundert durchlebt haben.
Wir werden Ihnen ihre Geschichte erzählen, aber auch die der französischen Gesellschaft mit ihren Umbrüchen, Veränderungen und Anekdoten.
In chronologischer Reihenfolge, beginnend mit den 1920er Jahren, werden wir ihr Leben parallel zur gesellschaftlichen Entwicklung nachzeichnen.
Eine Abfolge rhythmischer, humorvoller Szenen, die sich aneinanderreihen, um die Geschichte eines bewegten und überraschungsreichen Jahrhunderts zu entfalten: die „Wilden Jahre“, die „Menschenzoos“, der erste bezahlte Urlaub, die Entkolonialisierung, die Frauenrechte, Wahlen und viele weitere Themen von 1923 bis 2026.

Von der Theatergruppe Tétrofort
Mit Pascal Gautelier und Hélène Arthuis

Italien (Italie) Suzanne è la nostra nonna. Oggi compie cento anni.
Suzanne rappresenta anche la vita di molte donne che hanno attraversato il secolo.
Vi racconteremo la sua storia, ma anche quella della società francese, con i suoi sconvolgimenti, i suoi cambiamenti e i suoi aneddoti.
In ordine cronologico, a partire dagli anni Venti, ripercorreremo la sua vita parallelamente all’evoluzione sociale.
Una serie di scene ritmate, punteggiate di umorismo, che si susseguiranno per raccontare la storia di un secolo movimentato e pieno di sorprese: gli anni ruggenti, gli zoo umani, le prime ferie retribuite, la decolonizzazione, i diritti delle donne, le elezioni e molti altri temi dal 1923 al 2026.

A cura della compagnia Tétrofort
Con Pascal Gautelier e Hélène Arthuis

Espagnol Suzanne es nuestra abuela. Hoy cumple cien años.
Suzanne representa también la vida de muchas mujeres que han vivido a lo largo de este siglo.
Vamos a contaros su historia, pero también la de la sociedad francesa, con sus convulsiones, sus cambios y sus anécdotas.
En orden cronológico, partiendo de los años veinte, vamos a evocar su vida en paralelo a la evolución social.
Una sucesión de escenas dinámicas, salpicadas de humor, que se encadenarán para desplegar la historia de un siglo agitado y lleno de sorpresas: los años locos, los zoológicos humanos, las primeras vacaciones pagadas, la descolonización, los derechos de las mujeres, las elecciones y muchos otros temas desde 1923 hasta 2026.

A cargo de la compañía Tétrofort
Con Pascal Gautelier y Hélène Arthuis

Français (France) Suzanne, c’est notre grand-mère. Aujourd’hui, elle a cent ans.
Suzanne, c’est aussi la vie de beaucoup de femmes qui ont traversé le siècle.
Nous allons vous raconter son histoire, mais aussi celle de la société française, avec ses bouleversements, ses mutations et ses anecdotes.
Dans l’ordre chronologique, en partant des années vingt, nous allons évoquer sa vie en parallèle à l’évolution sociétale.
Une suite de scènes rythmées, ponctuées d’humour, qui vont s’enchaîner pour dérouler l’histoire d’un siècle mouvementé et plein de surprises : les années folles, les zoos humains, les premiers congés payés, la décolonisation, les droits des femmes, les élections et bien d’autres sujets de 1923 à 2026.

Par la compagnie Tétrofort
Avec Pascal Gautelier et Hélène Arthuis