. . . . . . "De Cin\u00E9-Club CCER Tr\u00E9guier vertoont een film van en met Charlie Chaplin: De lichten van de stad.\nVerenigde Staten ? 1931 ? 1u27 ? Drama-komedie ? Geluidsfilm met Franse tussentitels.\n\nAan het einde van de jaren twintig. Een zwerver raakt in de ban van een mooie, jonge, blinde bloemenverkoopster die samenwoont met haar moeder, die diep in de schulden zit. Na een grappig misverstand denkt de bloemenverkoopster dat de arme man, die net een bloem bij haar heeft gekocht, een miljardair is. Wat hij niet is? Charlot neemt zich voor om het geld bij elkaar te krijgen om de jonge bloemenverkoopster van haar blindheid te genezen. Van smerige klusjes tot gemanipuleerde bokswedstrijden: een lawine aan grappen leidt onze held naar een van de beroemdste eindes uit de filmgeschiedenis.\n\nDe grootste kracht van Chaplins films schuilt in deze unieke manier om komedie en drama, hartverscheurend sentiment en kinderlijke grappen met elkaar te laten samengaan. Het ene trekt bij elke stap het andere mee, drijft het voortdurend naar een ideale combinatie waarin de lach altijd een antwoord is op de tranen (en omgekeerd). Achter de grappen steekt Charlie Chaplin de draak met een Amerikaanse samenleving vol onrechtvaardigheden, ten gunste van hoofdpersonen die ondanks een overweldigend zwaar leven door een waanzinnige hoop worden gedreven. \n\n\u201EDe lichten van de stad\u201C van Charlie Chaplin was een triomf bij de critici en blijft tot op de dag van vandaag het hoogtepunt van zijn succes en zijn kunst.\n\nDe vertoning begint met een inleiding over de film en we nodigen u uit om na afloop deel te nemen aan de discussie."@nl . "Der Cin\u00E9-Club CCER Tr\u00E9guier pr\u00E4sentiert einen Film von und mit Charlie Chaplin: \u201ELichter der Gro\u00DFstadt\u201C.\nUSA ? 1931 ? 1 Std. 27 Min. ? Dramatische Kom\u00F6die ? Tonfilm mit franz\u00F6sischen Zwischentiteln.\n\nEnde der 1920er Jahre. Ein Landstreicher verliebt sich in eine sch\u00F6ne, junge, blinde Blumenverk\u00E4uferin, die mit ihrer Mutter zusammenlebt und hoch verschuldet ist. Nach einem am\u00FCsanten Missverst\u00E4ndnis h\u00E4lt die Blumenverk\u00E4uferin den armen Kerl, der ihr gerade eine Blume gekauft hat, f\u00FCr einen Milliard\u00E4r. Was er aber nicht ist? Charlot nimmt sich vor, das Geld aufzutreiben, um die junge Blumenverk\u00E4uferin von ihrer Blindheit zu heilen. Von sch\u00E4bigen Gelegenheitsjobs bis hin zu manipulierten Boxk\u00E4mpfen \u2013 eine Lawine von Gags f\u00FChrt unseren Helden zu einem der ber\u00FChmtesten Enden der Filmgeschichte.\n\nDie gr\u00F6\u00DFte St\u00E4rke von Chaplins Filmen liegt in dieser einzigartigen Art, Kom\u00F6die und Drama, herzzerrei\u00DFende Melodramatik und kindliche Sp\u00E4\u00DFe miteinander zu verbinden. Das eine zieht das andere bei jedem Schritt mit, treibt es unaufh\u00F6rlich zu einer idealen Verbindung, in der das Lachen stets auf die Tr\u00E4nen antwortet (und umgekehrt). Hinter den Gags nimmt Charlie Chaplin eine amerikanische Gesellschaft voller Ungerechtigkeiten aufs Korn, in der die Protagonisten trotz eines erdr\u00FCckenden Lebens von einer wahnsinnigen Hoffnung beseelt sind. \n\n\u201ELichter der Gro\u00DFstadt\u201C von Charlie Chaplin war ein kritischer Triumph und gilt bis heute als H\u00F6hepunkt seines Erfolgs und seiner Kunst.\n\nDie Vorf\u00FChrung beginnt mit einer Einf\u00FChrung in den Film, und wir laden Sie herzlich ein, sich an der Diskussion im Anschluss an die Vorf\u00FChrung zu beteiligen."@de . "Le Cin\u00E9-Club CCER Tr\u00E9guier pr\u00E9sente un film de et avec Charlie Chaplin : Les Lumi\u00E8res de la ville.\n\u00C9tats-Unis \u2013 1931 \u2013 1h27 \u2013 Com\u00E9die dramatique \u2013 Sonore avec intertitres en fran\u00E7ais.\n\nA la fin des ann\u00E9es 20. Un vagabond s\u2019\u00E9prend d\u2019une belle et jeune vendeuse de fleurs aveugle qui vit avec sa m\u00E8re, couverte de dettes. Suite \u00E0 un savoureux quiproquo, la fleuriste s\u2019imagine le pauvre h\u00E8re, qui vient de lui acheter une fleur, en milliardaire. Ce qu\u2019il n\u2019est pas\u2026 Charlot se met en t\u00EAte de r\u00E9unir les fonds pour gu\u00E9rir la jeune fleuriste de sa c\u00E9cit\u00E9. De petits boulots sordides en matchs de boxe truqu\u00E9s, c\u2019est une avalanche de gags qui m\u00E8nera notre h\u00E9ros vers une des fins les plus c\u00E9l\u00E8bres de l\u2019Histoire du cin\u00E9ma.\n\nLa plus grande force du cin\u00E9ma de Chaplin r\u00E9side dans cette mani\u00E8re unique de faire cohabiter la com\u00E9die et le drame, le m\u00E9lo d\u00E9chirant et les fac\u00E9ties enfantines. L\u2019un entra\u00EEne \u00E0 chaque pas l\u2019autre, le pousse sans cesse vers une association id\u00E9ale o\u00F9 le rire r\u00E9pond perp\u00E9tuellement aux larmes (et vice versa). Derri\u00E8re les gags, Charlie Chaplin \u00E9gratigne une soci\u00E9t\u00E9 am\u00E9ricaine faite d\u2019injustices pour des protagonistes anim\u00E9s d\u2019un espoir fou malgr\u00E9 une vie accablante. \n\nLes lumi\u00E8res de la ville de Charlie Chaplin fut un triomphe critique et reste \u00E0 ce jour le sommet de sa r\u00E9ussite et de son art.\n\nLa s\u00E9ance commence par une pr\u00E9sentation du film et nous vous invitons \u00E0 participer \u00E0 la discussion apr\u00E8s la projection."@fr . "El Cin\u00E9-Club CCER de Tr\u00E9guier presenta una pel\u00EDcula de y con Charlie Chaplin: Las luces de la ciudad.\n\u00BFEstados Unidos? \u00BF1931? \u00BF1 h 27 min? Comedia dram\u00E1tica ? Sonora con intert\u00EDtulos en franc\u00E9s.\n\nA finales de los a\u00F1os 20. Un vagabundo se enamora de una joven y guapa florista ciega que vive con su madre, agobiada por las deudas. A ra\u00EDz de un divertido malentendido, la florista se imagina que el pobre hombre, que acaba de comprarle una flor, es un multimillonario. \u00BFPero no lo es? Charlot se propone reunir el dinero necesario para curar a la joven florista de su ceguera. Desde trabajos espor\u00E1dicos y s\u00F3rdidos hasta combates de boxeo ama\u00F1ados, una avalancha de gags llevar\u00E1 a nuestro h\u00E9roe hacia uno de los finales m\u00E1s famosos de la historia del cine.\n\nLa mayor fuerza del cine de Chaplin reside en esa forma \u00FAnica de hacer convivir la comedia y el drama, el melodrama desgarrador y las travesuras infantiles. Uno arrastra al otro a cada paso, lo empuja sin cesar hacia una combinaci\u00F3n ideal en la que la risa responde perpetuamente a las l\u00E1grimas (y viceversa). Tras los gags, Charlie Chaplin critica una sociedad estadounidense plagada de injusticias para unos protagonistas animados por una esperanza descabellada a pesar de una vida abrumadora. \n\n\u00ABLas luces de la ciudad\u00BB, de Charlie Chaplin, fue un \u00E9xito de cr\u00EDtica y sigue siendo, a d\u00EDa de hoy, la cumbre de su carrera y de su arte.\n\nLa sesi\u00F3n comienza con una presentaci\u00F3n de la pel\u00EDcula y os invitamos a participar en el coloquio tras la proyecci\u00F3n."@es . "The CCER Tr\u00E9guiers Film Club presents a film by and starring Charlie Chaplin: City Lights.\nUnited States ? 1931 ? 1h27 ? Comedy-drama ? Sound film with French intertitles.\n\nIn the late 1920s, a tramp falls for a beautiful, young, blind flower seller who lives with her mother, who is deep in debt. Following a delightful misunderstanding, the florist imagines the poor man\u2014who has just bought a flower from her\u2014to be a millionaire. Which he is not? Charlot sets out to raise the money to cure the young florist of her blindness. From sordid odd jobs to rigged boxing matches, an avalanche of gags leads our hero toward one of the most famous endings in the history of cinema.\n\nThe greatest strength of Chaplin\u2019s cinema lies in this unique way of blending comedy and drama, heart-wrenching melodrama and childlike antics. One inevitably leads to the other at every turn, constantly pushing them toward an ideal union where laughter perpetually responds to tears (and vice versa). Behind the gags, Charlie Chaplin satirizes an American society rife with injustice, featuring protagonists driven by wild hope despite their crushing circumstances. \n\nCharlie Chaplin\u2019s *City Lights* was a critical triumph and remains to this day the pinnacle of his success and artistry.\n\nThe screening begins with an introduction to the film, and we invite you to join the discussion after the screening."@en . "Il Cin\u00E9-Club CCER di Tr\u00E9guier presenta un film di e con Charlie Chaplin: Le luci della citt\u00E0.\nStati Uniti ? 1931 ? 1h27 ? Commedia drammatica ? Film sonoro con didascalie in francese.\n\nAlla fine degli anni '20. Un vagabondo si innamora di una bella e giovane fioraia cieca che vive con la madre, sommersa dai debiti. A seguito di un esilarante malinteso, la fiorista si immagina che il povero diavolo, che le ha appena comprato un fiore, sia un miliardario. Ma non lo \u00E8... Charlot si mette in testa di raccogliere i fondi necessari per curare la giovane fiorista dalla sua cecit\u00E0. Da lavori sporchi a incontri di boxe truccati, \u00E8 una valanga di gag che condurr\u00E0 il nostro eroe verso uno dei finali pi\u00F9 famosi della storia del cinema.\n\nLa forza maggiore del cinema di Chaplin risiede in questo modo unico di far convivere commedia e dramma, melodramma straziante e buffonate infantili. L\u2019uno trascina l\u2019altro ad ogni passo, spingendolo incessantemente verso un connubio ideale in cui la risata risponde perennemente alle lacrime (e viceversa). Dietro le gag, Charlie Chaplin mette alla berlina una societ\u00E0 americana fatta di ingiustizie, per protagonisti animati da una speranza folle nonostante una vita opprimente. \n\n\u00ABLe luci della citt\u00E0\u00BB di Charlie Chaplin fu un trionfo di critica e rimane ancora oggi l\u2019apice del suo successo e della sua arte.\n\nLa proiezione inizier\u00E0 con una presentazione del film e vi invitiamo a partecipare alla discussione dopo la proiezione."@it . . .