. . . . . . . "Yo, una carga inherente\nTexto: Guy R\u00E9gis Jr.\nDirecci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinica %B7 Festival Faraway 2027\n\nComo ya no puede soportar m\u00E1s el silencio, una mujer espera la venganza y da rienda suelta a sus palabras, logrando por fin poner nombre a sus heridas y a la violencia del verdugo al que se dirige.\n\nEn plena noche, bajo una lluvia torrencial, una mujer decide dejar su carga bajo la ventana de un hombre. Sola en escena, Daniely Francisque se adentra en un mon\u00F3logo radical, po\u00E9tico y poderoso escrito por Guy R\u00E9gis Jr. Con una interpretaci\u00F3n org\u00E1nica que deja todo el espacio a la emoci\u00F3n, *Moi, fardeau inh\u00E9rent* da voz a una mujer que se erguece y se enfrenta a su agresor. Rebosante de ira, se niega a callar y decide rebelarse. Expresa su sufrimiento, lo que la agita, lo que lleva demasiado tiempo bullendo en su interior. El escenario, despojadode toda escenograf\u00EDa, se convierte en el escenario de una guerra \u00EDntima en la que pueden desahogarse los secretos enterrados en un cuerpo marcado por las heridas heredadas incluso antes del nacimiento.\n\n\nPalabras de la directora y actriz:\n%AB [?] El tema de la obra toca uno de mis principales motivos de rebeli\u00F3n: la violencia contra las mujeres y los ni\u00F1os. Para m\u00ED, como actriz, interpretar \u00ABYo, una carga inherente\u00BB, en mi primer mon\u00F3logo, es un aut\u00E9ntico regalo. %BB\nDaniely Francisque\n\nFechas:\nViernes 29 de enero, 19:00 h\nS\u00E1bado 30 de enero, 18:00 h\nLugar: Com\u00E9die (Sala Peque\u00F1a), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nP\u00FAblico: No recomendado para menores de 15 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h\nM\u00E1s informaci\u00F3n:\nAdvertencia para personas sensibles: algunas escenas pueden herir la sensibilidad de los espectadores (violencia sexual expl\u00EDcita)."@es . "Ik, een onlosmakelijke last\nTekst: Guy R\u00E9gis Jr\nRegie en vertolking: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinique %B7 Festival faraway 2027\n\nOmdat ze het zwijgen niet langer kan verdragen, wacht een vrouw op wraak en laat ze haar stem horen. Eindelijk slaagt ze erin woorden te vinden voor haar innerlijke verscheuringen en voor het geweld van de beul tot wie ze zich richt.\n\nMidden in de nacht, in de stromende regen, besluit een vrouw haar last voor het raam van een man neer te leggen. Alleen op het podium neemt Daniely Francisque een radicale, po\u00EBtische en krachtige monoloog voor haar rekening, geschreven door Guy R\u00E9gis Jr. Met een organisch spel dat alle ruimte laat voor emotie, laat *Moi, fardeau inh\u00E9rent* de stem horen van een vrouw die zich herpakt en haar aanvaller onder ogen komt. Overlopend van woede weigert ze te zwijgen en kiest ze ervoor in opstand te komen. Ze verwoordt haar lijden, wat haar kwelt, wat al te lang in haar borrelt. Het podium, ontdaanvan elk decor, wordt het toneel van een innerlijke strijd waarin de geheimen die begraven liggen in een lichaam dat getekend is door wonden die al v\u00F3\u00F3r de geboorte zijn ge\u00EBrfd, tot uitbarsting kunnen komen.\n\n\nWoorden van de regisseur en actrice:\n%AB [?] Het thema van het stuk raakt een van mijn belangrijkste strijdpunten: geweld tegen vrouwen en kinderen. Voor mij als actrice is het een waar geschenk om in \u201EMoi, fardeau inh\u00E9rent\u201C mijn eerste solorol te spelen. %BB\nDaniely Francisque\n\nData:\nVrijdag 29 januari 19.00 uur\nZaterdag 30 januari 18.00 uur\nLocatie: Com\u00E9die (Petite salle), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: Niet aanbevolen voor kinderen onder de 15 jaar\nDuur: 1 uur\nMeer info:\nWaarschuwing voor gevoelige personen: Sommige sc\u00E8nes kunnen aanstootgevend zijn voor toeschouwers (expliciet seksueel geweld)."@nl . "Me, an Inherent Burden\nText: Guy R\u00E9gis Jr.\nDirection and Performance: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinique %B7 Faraway Festival 2027\n\nUnable to bear the silence any longer, a woman seeks revenge and speaks out, finally managing to put into words her emotional wounds and the violence of the tormentor to whom she addresses her words.\n\nIn the dead of night, in the pouring rain, a woman decides to lay down her burden beneath a man\u2019s window. Alone on stage, Daniely Francisque takes on a radical, poetic, and powerful monologue written by Guy R\u00E9gis Jr. With organic acting that leaves plenty of room for emotion, *Moi, fardeau inh\u00E9rent* gives voice to a woman who stands up and confronts her abuser. Overflowing with anger, she refuses to remain silent and chooses to rebel. She speaks of her suffering, of what troubles her, of what has been boiling inside her for far too long. The stage, strippedof all scenery, becomes the site of an intimate battle where the secrets buried within a body\u2014marked by wounds inherited even before birth\u2014can be unleashed.\n\n\nA statement from the director and actress:\n%AB [?] The play\u2019s theme touches on one of my main causes for outrage: violence against women and children. For me as an actress, performing *Moi, fardeau inh\u00E9rent* as my first solo show is a true gift.\u201D\nDaniely Francisque\n\nDates:\nFriday, January 29, 7:00 p.m.\nSaturday, January 30, 6:00 p.m.\nVenue: Com\u00E9die (Small Theater), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: Not recommended for children under 15\nRunning time: 1 hour\nMore info:\nWarning for sensitive viewers: Some scenes may be disturbing to some audiences (explicit sexual violence)."@en . "Moi, fardeau inh\u00E9rent\nTexte : Guy R\u00E9gis Jr\nMise en sc\u00E8ne et jeu : Daniely Francisque\n\n\u00B7 Martinique \u00B7 Festival faraway 2027\n\nParce qu\u2019elle ne peut plus supporter de garder le silence, une femme attend la vengeance et lib\u00E8re sa parole, parvenant enfin \u00E0 mettre des mots sur ses d\u00E9chirures et sur la violence du bourreau \u00E0 qui elle s\u2019adresse.\n\nEn pleine nuit, sous une pluie battante, une femme se d\u00E9cide \u00E0 d\u00E9poser son fardeau sous la fen\u00EAtre d\u2019un homme. Seule en sc\u00E8ne, Daniely Francisque s\u2019empare d\u2019un monologue radical, po\u00E9tique et puissant \u00E9crit par Guy R\u00E9gis Jr. Avec un jeu organique et qui laisse toute sa place \u00E0 l\u2019\u00E9motion, Moi, fardeau inh\u00E9rent donne \u00E0 entendre la voix d\u2019une femme qui se redresse et vient confronter son agresseur. D\u00E9bordante de col\u00E8re, elle refuse de se taire et choisit de se r\u00E9volter. Elle dit ses souffrances, ce qui l\u2019agite, ce qui bout en elle depuis trop longtemps. La sc\u00E8ne, d\u00E9pouill\u00E9e de tout d\u00E9cor, devient le lieu d\u2019une guerre de l\u2019intime o\u00F9 peuvent se d\u00E9charger les secrets enfouis dans un corps marqu\u00E9 par les blessures h\u00E9rit\u00E9es d\u2019avant m\u00EAme la naissance.\n\n\nParole de la metteuse en sc\u00E8ne et com\u00E9dienne :\n\u00AB [\u2026] Le propos de la pi\u00E8ce touche un de mes principaux sujets de r\u00E9volte : la violence faite aux femmes et aux enfants. Pour la com\u00E9dienne que je suis, jouer Moi, fardeau inh\u00E9rent, comme premier seule-en-sc\u00E8ne, est un v\u00E9ritable cadeau. \u00BB\nDaniely Francisque\n\nDates :\nVendredi 29 janvier 19h\nSamedi 30 janvier 18h\nLieu : Com\u00E9die (Petite salle), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : D\u00E9conseill\u00E9 aux moins de 15 ans\nDur\u00E9e : 1h\nInfos+ :\nAvertissement personnes sensibles : Certaines sc\u00E8nes peuvent heurter la sensibilit\u00E9 des spectateurs (violence sexuelle explicite)."@fr . "Ich, die mir innewohnende Last\nText: Guy R\u00E9gis Jr.\nInszenierung und Darstellerin: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinique %B7 Festival Faraway 2027\n\nWeil sie es nicht l\u00E4nger ertragen kann, zu schweigen, wartet eine Frau auf Rache und l\u00E4sst ihren Worten freien Lauf, wobei es ihr endlich gelingt, ihre seelischen Wunden und die Gewalt des Peinigers, an den sie sich wendet, in Worte zu fassen.\n\nMitten in der Nacht, bei str\u00F6mendem Regen, beschlie\u00DFt eine Frau, ihre Last vor dem Fenster eines Mannes abzustellen. Allein auf der B\u00FChne verk\u00F6rpert Daniely Francisque einen radikalen, poetischen und kraftvollen Monolog, geschrieben von Guy R\u00E9gis Jr. Mit einem organischen Spiel, das den Emotionen freien Lauf l\u00E4sst, l\u00E4sst \u201EMoi, fardeau inh%E9rent\u201C die Stimme einer Frau erklingen, die sich aufrichtet und ihrem Angreifer die Stirn bietet. Voller Wut weigert sie sich zu schweigen und beschlie\u00DFt, sich zu wehren. Sie spricht \u00FCber ihr Leid, dar\u00FCber, was sie aufw\u00FChlt, was schon viel zu lange in ihr brodelt. Die B\u00FChne,von jeglichem B\u00FChnenbild, wird zum Schauplatz eines inneren Kampfes, in dem sich die Geheimnisse entladen k\u00F6nnen, die in einem K\u00F6rper vergraben sind, der von Wunden gezeichnet ist, die bereits vor der Geburt vererbt wurden.\n\n\nStatement der Regisseurin und Schauspielerin:\n%AB [?] Das Thema des St\u00FCcks ber\u00FChrt eines meiner wichtigsten Anliegen: Gewalt gegen Frauen und Kinder. F\u00FCr mich als Schauspielerin ist es ein wahres Geschenk, \u201EIch, die untrennbare Last\u201C als erste Solistin auf der B\u00FChne zu spielen. %BB\nDaniely Francisque\n\nTermine:\nFreitag, 29. Januar, 19 Uhr\nSamstag, 30. Januar, 18 Uhr\nOrt: Com\u00E9die (Kleiner Saal), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: Nicht empfohlen f\u00FCr Kinder unter 15 Jahren\nDauer: 1 Stunde\nWeitere Informationen:\nWarnung f\u00FCr empfindliche Zuschauer: Bestimmte Szenen k\u00F6nnen die Empfindlichkeit der Zuschauer verletzen (explizite sexuelle Gewalt)."@de . "Io, fardello intrinseco\nTesto: Guy R\u00E9gis Jr\nRegia e interpretazione: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinica %B7 Festival Faraway 2027\n\nPoich\u00E9 non riesce pi\u00F9 a sopportare il silenzio, una donna attende la vendetta e libera la propria voce, riuscendo finalmente a dare voce alle sue ferite e alla violenza del carnefice a cui si rivolge.\n\nNel cuore della notte, sotto una pioggia battente, una donna decide di depositare il proprio fardello sotto la finestra di un uomo. Da sola sul palcoscenico, Daniely Francisque interpreta un monologo radicale, poetico e potente scritto da Guy R\u00E9gis Jr. Con una recitazione spontanea che lascia ampio spazio all\u2019emozione, *Moi, fardeau inh\u00E9rent* fa risuonare la voce di una donna che si rialza e va a confrontarsi con il proprio aggressore. Trasudante rabbia, rifiuta di tacere e sceglie di ribellarsi. Racconta le sue sofferenze, ci\u00F2 che la turba, ci\u00F2 che ribolle dentro di lei da troppo tempo. Il palcoscenico, spogliodi ogni scenografia, diventa il teatro di una guerra intima in cui possono sfogarsi i segreti sepolti in un corpo segnato da ferite ereditate da prima ancora della nascita.\n\n\nParole della regista e attrice:\n%AB [?] Il tema dell\u2019opera tocca uno dei miei principali motivi di ribellione: la violenza contro le donne e i bambini. Per me, in quanto attrice, interpretare *Moi, fardeau inh\u00E9rent* come primo monologo \u00E8 un vero e proprio dono.\u201D %BB\nDaniely Francisque\n\nDate:\nVenerd\u00EC 29 gennaio, ore 19:00\nSabato 30 gennaio, ore 18:00\nLuogo: Com\u00E9die (Sala piccola), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Sconsigliato ai minori di 15 anni\nDurata: 1 ora\nMaggiori informazioni:\nAvviso per persone sensibili: alcune scene potrebbero urtare la sensibilit\u00E0 degli spettatori (violenza sessuale esplicita)."@it . . .