. . . . . . "3:00 p.m. ? Maryvonne the Great \nMaryvonne Le Flem (1841\u20131926) was one of those \u201Cpeople of humble means\u201D about whom history knows nothing. A rare treasure trove of documents now allows us to discover her strong character, her memories, her reflections, and even the melodies of her many songs. Marthe Vassallo offers the emotion of a genuine encounter across time: a tribute, sung a cappella, from one singer-storyteller to another.\n\n5:30 p.m. \u2013 A Flat Spot in Paradise: Marie-Jeanne Le Bail, the Blind Singer from Port-Blanc\nA reading and discussion accompanied by song, based on the unpublished notebooks of Anatole Le Braz (held at the CRBC-UBO in Brest) and the field recordings of Maurice Duhamel. \n\nAs part of the centennial of Anatole Le Braz\u2019s death"@en . "15 Uhr? Maryvonne die Gro\u00DFe \nMaryvonne Le Flem (1841\u20131926) geh\u00F6rte zu jenen \u201E%AB einfachen Leuten %BB\u201C, von denen die Geschichte nichts wei\u00DF. Ein \u00E4u\u00DFerst seltener Schatz an Dokumenten erm\u00F6glicht es uns heute, ihren starken Charakter, ihre Erinnerungen, ihre Gedanken und sogar die Melodien ihrer zahlreichen Lieder zu entdecken. Marthe Vassallo bietet das bewegende Erlebnis einer echten Begegnung \u00FCber die Zeit hinweg: eine Hommage mit blo\u00DFer Stimme, von einer S\u00E4ngerin und Geschichtenerz\u00E4hlerin an eine andere.\n\n17:30 Uhr \u2013 \u201EUn coin bien plat au paradis\u201C: Marie-Jeanne Le Bail, die blinde S\u00E4ngerin aus Port-Blanc\nLesung mit Gesang, basierend auf den unver\u00F6ffentlichten Tageb\u00FCchern von Anatole Le Braz (aufbewahrt im CRBC-UBO, Brest) und den Sammlungen von Maurice Duhamel. \n\nIm Rahmen des hundertsten Todestages von Anatole Le Braz"@de . "Ore 15:00? Maryvonne la Grande \nMaryvonne Le Flem (1841-1926) fu una di quelle %AB persone umili %BB di cui la Storia non sa nulla. Un rarissimo tesoro di documenti permette oggi di scoprire il suo carattere ben definito, i suoi ricordi, le sue riflessioni e persino le melodie delle sue numerose canzoni. \u00C8 l\u2019emozione di un vero e proprio incontro attraverso il tempo quella che propone Marthe Vassallo: l\u2019omaggio a voce nuda, da una cantante-narratrice a un\u2019altra.\n\nOre 17:30 \u2013 Un angolo ben pianeggiante in paradiso: Marie-Jeanne Le Bail, la cantante non vedente di Port-Blanc\nLettura-conversazione cantata, tratta dai taccuini inediti di Anatole Le Braz (conservati presso il CRBC-UBO, Brest) e dalle raccolte di Maurice Duhamel. \n\nNell\u2019ambito del centenario della morte di Anatole Le Braz"@it . "\u00BFA las 15:00? Maryvonne la Grande \nMaryvonne Le Flem (1841-1926) fue una de esas \u00ABgente humilde\u00BB de las que la Historia no sabe nada. Un tesoro de documentos, de lo m\u00E1s excepcional, nos permite hoy descubrir su car\u00E1cter firme, sus recuerdos, sus reflexiones e incluso las melod\u00EDas de sus numerosas canciones. Marthe Vassallo nos ofrece la emoci\u00F3n de un aut\u00E9ntico encuentro a trav\u00E9s del tiempo: un homenaje a voz desnuda, de una cantante y narradora a otra.\n\n17:30 h \u2013 Un rinc\u00F3n bien llano en el para\u00EDso: Marie-Jeanne Le Bail, la cantante ciega de Port-Blanc\nLectura-charla cantada, basada en los cuadernos in\u00E9ditos de Anatole Le Braz (conservados en el CRBC-UBO, Brest) y en las recopilaciones de Maurice Duhamel. \n\nEn el marco del centenario de la muerte de Anatole Le Braz"@es . "15.00 uur? Maryvonne de Grote \nMaryvonne Le Flem (1841-1926) behoorde tot die %AB gewone mensen %BB van wie de geschiedenis niets weet. Dankzij een uiterst zeldzame schat aan documenten kunnen we vandaag haar sterke karakter, haar herinneringen, haar overpeinzingen en zelfs de melodie\u00EBn van haar talrijke liedjes ontdekken. Marthe Vassallo biedt ons de ontroering van een echte ontmoeting door de tijd heen: een eerbetoon met onbewerkte stem, van de ene zangeres-vertelster aan de andere.\n\n17.30 uur \u2013 Een vlak stukje in het paradijs: Marie-Jeanne Le Bail, de blinde zangeres uit Port-Blanc\nLezing met gezang, gebaseerd op de ongepubliceerde dagboeken van Anatole Le Braz (bewaard in het CRBC-UBO, Brest) en de verzamelingen van Maurice Duhamel. \n\nIn het kader van de honderdste sterfdag van Anatole Le Braz"@nl . "15h \u2013 Maryvonne la Grande \nMaryvonne Le Flem (1841-1926) fut de ces \u00AB gens de peu \u00BB dont l\u2019Histoire ne sait rien. Un rarissime tr\u00E9sor de documents permet aujourd\u2019hui de d\u00E9couvrir son caract\u00E8re bien tremp\u00E9, ses souvenirs, ses r\u00E9flexions et jusqu\u2019aux airs de ses nombreuses chansons. C\u2019est l\u2019\u00E9motion d\u2019une v\u00E9ritable rencontre \u00E0 travers le temps que propose Marthe Vassallo : l\u2019hommage \u00E0 voix nue, d\u2019une chanteuse raconteuse \u00E0 une autre.\n\n17h30 \u2013 Un coin bien plat au paradis : Marie-Jeanne Le Bail, la chanteuse aveugle de Port-Blanc\nLecture-causerie chant\u00E9e, d\u2019apr\u00E8s les carnets in\u00E9dits d\u2019Anatole Le Braz (conserv\u00E9s au CRBC-UBO, Brest) et les collectages de Maurice Duhamel. \n\nDans le cadre du centenaire de la mort d'Anatole Le Braz"@fr . . .