. "La Fraternelle \u2013 Dance: Tempest\n\nJoin us on Saturday 14 November at 5.00 pm at the Maison du Peuple warehouse.\n\nTEMPEST is a duet imbued with the force of a gust of wind, the fleetingness of a breath, the resonance of a clap of thunder. Through a furious dance with incisive impacts, a circle forms \u2013 hypnotic and relentless \u2013 where every movement is an escape.\nIn this rough-hewn urban arena, two bodies battle against the storm of the world. Every gesture gives rise to an image and transforms into raw emotion.\n\nCreated to the compositions of Kae Tempest, a British artist renowned for her passion and slam poetry, this piece conveys the force of a gust of wind, the crack of a clap of thunder.\nThe audience, seated in a circle and caught up in the whirlwind, is plunged into a sensory experience offering complete immersion."@en . "La fraternelle \u2013 Tanz: Tempest\n\nTreffpunkt am Samstag, den 14.11., um 17 Uhr im Lagerhaus der Maison du Peuple.\n\nTEMPEST ist ein Duo, das von der Kraft einer Windb\u00F6e, der Verg\u00E4nglichkeit eines Atemzugs und dem Nachhall eines Donners durchdrungen ist. Aus einem wilden Tanz mit pr\u00E4gnanten Impulsen entsteht ein hypnotischer und beharrlicher Kreis, in dem jede Bewegung eine Flucht darstellt.\nIn dieser rauen, urbanen Arena k\u00E4mpfen zwei K\u00F6rper gegen den Sturm der Welt. Jede Geste l\u00E4sst ein Bild entstehen und verwandelt sich in rohe Emotion.\n\nEntstanden zu den Kompositionen von Kae Tempest, einer britischen K\u00FCnstlerin, die f\u00FCr ihre Leidenschaft und ihre Slam-Poesie bekannt ist, vermittelt dieses St\u00FCck die Kraft einer Windb\u00F6e, das Donnern eines Gewitters.\nDas Publikum, das im Kreis sitzt und in den Strudel hineingezogen wird, taucht in ein sinnliches Erlebnis ein, das es vollst\u00E4ndig in den Bann zieht."@de . "La fraternelle - danse : Tempest\n\nRendez-vous le samedi 14/11 \u00E0 17h \u00E0 l'entrep\u00F4t de la Maison du Peuple.\n\nTEMPEST est un duo travers\u00E9 par la force d\u2019une rafale, l\u2019\u00E9ph\u00E9m\u00E8re un souffle, la r\u00E9sonance d\u2019un coup de tonnerre. D\u2019une danse furieuse aux impacts incisifs, un cercle se forme, hypnotique et obstin\u00E9, o\u00F9 chaque mouvement est une \u00E9chapp\u00E9e.\nDans cette ar\u00E8ne urbaine et rugueuse, deux corps luttent contre la temp\u00EAte du monde. Chaque geste fait na\u00EEtre l\u2019image et se transforme en \u00E9motion brute.\n\nCr\u00E9\u00E9e sur les compositions de Kae Tempest, artiste britannique reconnu.e pour son ardeur et sa po\u00E9sie slam\u00E9e, cette pi\u00E8ce transmet la force d\u2019une rafale, le claquement d\u2019un coup de tonnerre.\nLe public plac\u00E9 en circulaire, pris dans le tourbillon, plonge dans une exp\u00E9rience sensorielle pour une immersion compl\u00E8te."@fr . . .