"Cette \u00E9glise, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Martin, est d\u00E9j\u00E0 cit\u00E9e en 1123. Construite en grand appareil de pierres de granite, l\u2019\u00E9difice illustre les particularit\u00E9s des \u00E9glises romanes. Par exemple, le portail pr\u00E9sente des voussures port\u00E9es par des colonnettes romanes \u00E0 chapiteaux sculpt\u00E9s de feuillages et de t\u00EAtes humaines. Le clocher-peigne se compose de deux niveaux comptabilisant en tout quatre baies."@fr . . . . . . . . . . . "Cette \u00E9glise, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Martin, est d\u00E9j\u00E0 cit\u00E9e en 1123. Construite en grand appareil de pierres de granite, l\u2019\u00E9difice illustre les particularit\u00E9s des \u00E9glises romanes. Par exemple, le portail pr\u00E9sente des voussures port\u00E9es par des colonnettes romanes \u00E0 chapiteaux sculpt\u00E9s de feuillages et de t\u00EAtes humaines. Le clocher-peigne se compose de deux niveaux comptabilisant en tout quatre baies."@fr . "Deze kerk, gewijd aan Sint-Maarten, wordt al in 1123 genoemd. Het gebouw, opgetrokken uit grote granieten blokken, illustreert de kenmerken van romaanse kerken. Zo vertoont het portaal bijvoorbeeld boogspanten die worden gedragen door romaanse zuiltjes met kapitelen die zijn versierd met bladwerk en menselijke hoofden. De klokkentoren bestaat uit twee verdiepingen met in totaal vier raamopeningen."@nl . "Diese dem Heiligen Martin geweihte Kirche wird bereits im Jahr 1123 erw\u00E4hnt. Das aus gro\u00DFen Granitsteinen erbaute Geb\u00E4ude verdeutlicht die Besonderheiten romanischer Kirchen. So weist beispielsweise das Portal Gew\u00F6lbeb\u00F6gen auf, die von romanischen S\u00E4ulen mit Kapitellen getragen werden, die mit Blattwerk und Menschenk\u00F6pfen verziert sind. Der Glockenturm besteht aus zwei Stockwerken mit insgesamt vier Fensterachsen."@de . "This church, dedicated to Saint Martin, is first mentioned in 1123. Built of large granite blocks, the building exemplifies the distinctive features of Romanesque churches. For example, the portal features arches supported by Romanesque columns with capitals carved with foliage and human heads. The bell tower consists of two levels with a total of four windows."@en . "Esta iglesia, dedicada a San Mart\u00EDn, ya aparece mencionada en 1123. Construido con grandes bloques de granito, el edificio ilustra las particularidades de las iglesias rom\u00E1nicas. Por ejemplo, el p\u00F3rtico presenta arcos sostenidos por columnitas rom\u00E1nicas con capiteles esculpidos con motivos vegetales y cabezas humanas. El campanario se compone de dos niveles que suman un total de cuatro vanos."@es . "Questa chiesa, dedicata a San Martino, \u00E8 menzionata gi\u00E0 nel 1123. Costruito con grandi blocchi di granito, l\u2019edificio illustra le peculiarit\u00E0 delle chiese romaniche. Ad esempio, il portale presenta arcate sostenute da colonnine romaniche con capitelli scolpiti con motivi vegetali e teste umane. Il campanile a graticcio \u00E8 composto da due livelli per un totale di quattro aperture."@it . . "Deze kerk, gewijd aan Sint-Maarten, wordt al in 1123 genoemd. Het gebouw, opgetrokken uit grote granieten blokken, illustreert de kenmerken van romaanse kerken. Zo vertoont het portaal bijvoorbeeld boogspanten die worden gedragen door romaanse zuiltjes met kapitelen die zijn versierd met bladwerk en menselijke hoofden. De klokkentoren bestaat uit twee verdiepingen met in totaal vier raamopeningen. \n\nBinnen is het schip voorzien van een gebroken tongewelf en verdeeld in twee travee\u00EBn. Het koor daarentegen heeft een driehoekige apsis met kruisribgewelf, net als de oude kapellen."@nl . "This church, dedicated to Saint Martin, is first mentioned in 1123. Built of large granite blocks, the building exemplifies the distinctive features of Romanesque churches. For example, the portal features arches supported by Romanesque columns with capitals carved with foliage and human heads. The bell tower consists of two levels with a total of four windows. \n\nInside, the nave has a broken barrel vault and is divided into two bays. In contrast, the choir features a three-sided apse with a rib-vaulted ceiling, just like the old chapels."@en . "Cette \u00E9glise, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Martin, est d\u00E9j\u00E0 cit\u00E9e en 1123. Construite en grand appareil de pierres de granite, l\u2019\u00E9difice illustre les particularit\u00E9s des \u00E9glises romanes. Par exemple, le portail pr\u00E9sente des voussures port\u00E9es par des colonnettes romanes \u00E0 chapiteaux sculpt\u00E9s de feuillages et de t\u00EAtes humaines. Le clocher-peigne se compose de deux niveaux comptabilisant en tout quatre baies. \n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, la nef est vo\u00FBt\u00E9e en berceau bris\u00E9 et divis\u00E9e en deux trav\u00E9es. En revanche, le ch\u0153ur pr\u00E9sente une abside \u00E0 trois pans vo\u00FBt\u00E9e d\u2019ogives tout comme le sont les anciennes chapelles."@fr . "Diese dem Heiligen Martin geweihte Kirche wird bereits im Jahr 1123 erw\u00E4hnt. Das aus gro\u00DFen Granitsteinen erbaute Geb\u00E4ude verdeutlicht die Besonderheiten romanischer Kirchen. So weist beispielsweise das Portal Bogen auf, die von romanischen S\u00E4ulchen getragen werden, deren Kapitelle mit Blattwerk und Menschenk\u00F6pfen verziert sind. Der Glockenturm besteht aus zwei Stockwerken mit insgesamt vier Fensterachsen. \n\nIm Inneren ist das Kirchenschiff mit einem gebrochenen Tonnengew\u00F6lbe \u00FCberdacht und in zwei Joche unterteilt. Der Chor hingegen weist eine dreiseitige Apsis mit Kreuzrippengew\u00F6lbe auf, ebenso wie die ehemaligen Kapellen."@de . "Questa chiesa, dedicata a San Martino, \u00E8 menzionata gi\u00E0 nel 1123. Costruito con grandi blocchi di granito, l\u2019edificio illustra le peculiarit\u00E0 delle chiese romaniche. Ad esempio, il portale presenta arcate sostenute da colonnine romaniche con capitelli scolpiti con motivi vegetali e teste umane. Il campanile a fagiolo \u00E8 composto da due livelli per un totale di quattro aperture. \n\nAll\u2019interno, la navata \u00E8 coperta da una volta a botte spezzata e divisa in due campate. Il coro, invece, presenta un\u2019abside a tre lati con volta a crociera, proprio come le antiche cappelle."@it . "Esta iglesia, dedicada a San Mart\u00EDn, ya aparece mencionada en 1123. Construido con grandes bloques de granito, el edificio ilustra las particularidades de las iglesias rom\u00E1nicas. Por ejemplo, el p\u00F3rtico presenta arcos sostenidos por columnitas rom\u00E1nicas con capiteles esculpidos con motivos vegetales y cabezas humanas. El campanario se compone de dos niveles que suman un total de cuatro vanos. \n\nEn el interior, la nave est\u00E1 abovedada con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n quebrada y dividida en dos tramos. Por su parte, el coro presenta un \u00E1bside de tres lados con b\u00F3veda de crucer\u00EDa, al igual que las antiguas capillas."@es . . .