"Morbier ist der Geburtsort der Comtoise-Uhr. Die Kirche beherbergt zahlreiche Spuren dieser Vergangenheit, die es zu entdecken gilt."@de . "Morbier est le lieu de naissance de I'horloge comtoise. L'\u00E9glise conserve de nombreuses traces de ce pass\u00E9 horlogers \u00E0 d\u00E9couvrir."@fr . . . . . . . . "Morbier ist der Geburtsort der Comtoise-Uhr. Die Kirche beherbergt zahlreiche Spuren dieser Vergangenheit, die es zu entdecken gilt."@de . "Morbier est le lieu de naissance de I'horloge comtoise. L'\u00E9glise conserve de nombreuses traces de ce pass\u00E9 horlogers \u00E0 d\u00E9couvrir."@fr . "Morbier is de geboorteplaats van de Comtoise klok. De kerk bewaart vele sporen van dit klokkenverleden om te ontdekken."@nl . "Morbier es la cuna del reloj de Comtoise. La iglesia conserva muchas huellas de este pasado relojero por descubrir."@es . "Morbier is the birthplace of the Comtoise clock. The church preserves many traces of this clock-making past to discover."@en . "Morbier \u00E8 il luogo di nascita dell'orologio di Comtoise. La chiesa conserva molte tracce di questo passato orologiero da scoprire."@it . . "Morbier est, gr\u00E2ce \u00E0 la famille Mayet, le lieu de naissance de I'horloge comtoise. L'\u00E9glise Saint-Michel de Morbier\nconserve de nombreuses traces de ce pass\u00E9 horloger, \u00E0 vous de les d\u00E9couvrir. \n\nLa construction de l'\u00E9glise fut termin\u00E9 en 1839. \nL'\u00E9glise est inscrite \u00E0 I'inventaire suppl\u00E9mentaire des monuments historiques depuis 2009.\n\nL'horloge de l'\u00E9glise \nL'horloge de Jean-Joseph Augustin Mayet datant de 1842 est remplac\u00E9e en 1895 par une horloge sign\u00E9e Ars\u00E8ne Cretin-L'Ange, de Morbier (inventaire suppl\u00E9mentaire des monuments historiques). \nCe nouveau m\u00E9canisme comporte une sonnerie des heures avec r\u00E9p\u00E9tition et une sonnerie des quart. Trois cadrans de deux m\u00E8tres de diam\u00E8tre, visibles depuis l'ext\u00E9rieur, sont dispos\u00E9s sur les fa\u00E7ades nord, ouest et sud. Le mouvement est aujourd'hui \u00E9quip\u00E9 de deux moteurs de remontage \u00E9lectrique (install\u00E9s par la soci\u00E9t\u00E9 Romanet de Morbier). Une boule bicolore plac\u00E9e au-dessus du cadran central indique le cours de la lune. Le mouvement est aujourd'hui \u00E9quip\u00E9 de deux moteurs de remontage \u00E9lectrique (install\u00E9s par la soci\u00E9t\u00E9 Romanet de Morbier).\n\nL'horloge comtoise g\u00E9ante\nUne horloge comtoise g\u00E9ante fabriqu\u00E9e en 1984 est visible dans le hall de l'entr\u00E9e gauche de l'\u00E9glise. \n\nLa m\u00E9ridienne\nElle a \u00E9t\u00E9 calcul\u00E9e et dessin\u00E9e par Pierre-Claude Paget de Morbier, en 1842. Ce type particulier de cadran solaire permet de conna\u00EEtre pr\u00E9cis\u00E9ment I'heure du midi solaire. Il permettait de r\u00E9gler les horloges. Depuis I'adoption d'une heure commune pour toute la France, les m\u00E9ridiennes n'ont plus d'utilit\u00E9.\n\nTrois tombes de I'ancienne \u00E9glise ont \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9es dans la nouvelle \u00E9glise. La mieux conserv\u00E9e est celle de Pierre-Claude Mayet @, n\u00E9 en 1675 - mort en 1751, ma\u00EEtre horloger connu pour ses horloges de clocher et inventeur avec ses fr\u00E8res de I'horloge comtoise.\n\nPlusieurs peintures sont visibles, on remarque L' Adoration des bergers, de Germain Paget, r\u00E9alis\u00E9e apr\u00E8s son retour \u00E0 Morbier en 1860, don de la famille L\u00E9on Paget (inventaire suppl\u00E9mentaire des monuments historiques)."@fr . "Gracias a la familia Mayet, Morbier es la cuna del reloj de Comtoise. La iglesia de Saint-Michel de Morbier\nconserva numerosos vestigios de este pasado relojero. \n\nLa iglesia se termin\u00F3 de construir en 1839.\nLa iglesia est\u00E1 inscrita en el inventario complementario de monumentos hist\u00F3ricos desde 2009.\n\nEl reloj de la iglesia\nEl reloj de 1842, obra de Jean-Joseph Augustin Mayet, fue sustituido en 1895 por un reloj de Ars\u00E8ne Cretin-L'Ange, de Morbier (Inventario complementario de monumentos hist\u00F3ricos).\nEl nuevo mecanismo inclu\u00EDa un carill\u00F3n de repetici\u00F3n de las horas y un carill\u00F3n de los cuartos. Tres esferas de dos metros de di\u00E1metro, visibles desde el exterior, est\u00E1n situadas en las fachadas norte, oeste y sur. El movimiento est\u00E1 equipado ahora con dos motores el\u00E9ctricos de cuerda (instalados por la empresa Romanet de Morbier). Una bola bicolor situada sobre la esfera central indica el curso de la luna. El movimiento est\u00E1 equipado ahora con dos motores de cuerda el\u00E9ctrica (instalados por la empresa Romanet de Morbier).\n\nEl reloj gigante de Comtoise\nEn el vest\u00EDbulo situado a la izquierda de la entrada de la iglesia se puede ver un reloj gigante Comtoise fabricado en 1984.\n\nEl meridiano\nFue calculado y dise\u00F1ado por Pierre-Claude Paget, de Morbier, en 1842. Este tipo particular de reloj de sol da una indicaci\u00F3n precisa del mediod\u00EDa solar. Se utilizaba para ajustar los relojes. Desde la adopci\u00F3n de una hora com\u00FAn para toda Francia, los relojes meridianos han dejado de utilizarse.\n\nTres tumbas de la antigua iglesia han sido trasladadas a la nueva. La mejor conservada es la de Pierre-Claude Mayet @, nacido en 1675 - fallecido en 1751, maestro relojero conocido por sus relojes de campanario e inventor con sus hermanos del reloj de Comtoise.\n\nSe pueden contemplar varios cuadros, entre ellos L'Adoration des bergers, de Germain Paget, pintado tras su regreso a Morbier en 1860, donado por la familia L\u00E9on Paget (inventario suplementario de monumentos hist\u00F3ricos)."@es . "Grazie alla famiglia Mayet, Morbier \u00E8 il luogo di nascita dell'orologio comtoise. La chiesa di Saint-Michel a Morbier\nconserva molte tracce di questo passato orologiero, tutte da scoprire. \n\nLa costruzione della chiesa fu completata nel 1839.\nLa chiesa \u00E8 stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 2009.\n\nL'orologio della chiesa\nL'orologio di Jean-Joseph Augustin Mayet del 1842 \u00E8 stato sostituito nel 1895 da un orologio di Ars\u00E8ne Cretin-L'Ange, di Morbier (Inventario supplementare dei monumenti storici).\nIl nuovo meccanismo comprendeva una suoneria a ripetizione delle ore e dei quarti. Tre quadranti di due metri di diametro, visibili dall'esterno, si trovano sulle facciate nord, ovest e sud. Il movimento \u00E8 ora dotato di due motori elettrici di carica (installati dalla ditta Romanet di Morbier). Una sfera bicolore sopra il quadrante centrale indica il corso della luna. Il movimento \u00E8 ora dotato di due motori elettrici di carica (installati dalla ditta Romanet di Morbier).\n\nL'orologio gigante di Comtoise\nUn orologio gigante di Comtoise, realizzato nel 1984, \u00E8 visibile nella sala a sinistra dell'ingresso della chiesa.\n\nIl meridiano\n\u00C8 stato calcolato e progettato da Pierre-Claude Paget di Morbier nel 1842. Questo particolare tipo di meridiana fornisce un'indicazione precisa del mezzogiorno solare. Veniva utilizzato per regolare gli orologi. Da quando \u00E8 stata adottata un'ora comune per tutta la Francia, gli orologi meridiani non sono pi\u00F9 stati utilizzati.\n\nTre tombe della vecchia chiesa sono state trasferite nella nuova chiesa. La meglio conservata \u00E8 quella di Pierre-Claude Mayet @, nato nel 1675 e morto nel 1751, maestro orologiaio noto per i suoi orologi a campanile e inventore con i suoi fratelli dell'orologio di Comtoise.\n\nSi possono ammirare diversi dipinti, tra cui L'Adoration des bergers, di Germain Paget, realizzato dopo il suo ritorno a Morbier nel 1860, donato dalla famiglia L\u00E9on Paget (inventario supplementare dei monumenti storici)."@it . "Dankzij de familie Mayet is Morbier de geboorteplaats van de Comtoise-klok. De kerk Saint-Michel in Morbier\nbewaart vele sporen van dit klokkenverleden, die je kunt ontdekken. \n\nDe bouw van de kerk werd voltooid in 1839.\nDe kerk staat sinds 2009 op de aanvullende inventaris van historische monumenten.\n\nDe klok van de kerk\nDe klok van Jean-Joseph Augustin Mayet uit 1842 werd in 1895 vervangen door een klok van Ars\u00E8ne Cretin-L'Ange uit Morbier (aanvullende inventaris van historische monumenten).\nHet nieuwe mechanisme bevatte een repeterende uurslag en een kwartierslag. Drie wijzerplaten met een diameter van twee meter, zichtbaar vanaf de buitenkant, bevinden zich op de noord-, west- en zuidgevel. Het uurwerk is nu uitgerust met twee elektrische opwindmotoren (ge\u00EFnstalleerd door het bedrijf Romanet in Morbier). Een tweekleurige bol boven de centrale wijzerplaat geeft de loop van de maan aan. Het uurwerk is nu uitgerust met twee elektrische opwindmotoren (ge\u00EFnstalleerd door Romanet de Morbier).\n\nDe reusachtige Comtoise klok\nEen reusachtige Comtoise klok uit 1984 is te zien in de hal links van de ingang van de kerk.\n\nDe meridiaan\nDeze werd berekend en ontworpen door Pierre-Claude Paget uit Morbier in 1842. Dit specifieke type zonnewijzer geeft een nauwkeurige indicatie van het middaguur. Hij werd gebruikt om klokken in te stellen. Sinds de invoering van een gemeenschappelijke tijd voor heel Frankrijk zijn meridiaanklokken niet meer in gebruik.\n\nDrie graftombes uit de oude kerk zijn overgebracht naar de nieuwe kerk. De best bewaarde is die van Pierre-Claude Mayet @, geboren in 1675 - overleden in 1751, meester-uurwerkmaker bekend om zijn torenuurwerken en uitvinder met zijn broers van de Comtoise-klok.\n\nEr zijn verschillende schilderijen te zien, waaronder L'Adoration des bergers van Germain Paget, geschilderd na zijn terugkeer naar Morbier in 1860, geschonken door de familie L\u00E9on Paget (aanvullende inventaris van historische monumenten)."@nl . "Morbier ist dank der Familie Mayet der Geburtsort der Comtoise-Uhr. Die Kirche Saint-Michel in Morbier\nbewahrt zahlreiche Spuren dieser Vergangenheit der Uhrmacherei, die es zu entdecken gilt. \n\nDer Bau der Kirche wurde 1839 abgeschlossen. \nDie Kirche ist seit 2009 im Zusatzinventar der historischen Denkm\u00E4ler eingetragen.\n\nDie Uhr der Kirche \nDie Uhr von Jean-Joseph Augustin Mayet aus dem Jahr 1842 wurde 1895 durch eine Uhr von Ars\u00E8ne Cretin-L'Ange aus Morbier ersetzt (Zusatzinventar der historischen Denkm\u00E4ler). \nDer neue Mechanismus umfasst einen Stundenschlag mit Repetition und einen Viertelstundenschlag. Drei von au\u00DFen sichtbare Zifferbl\u00E4tter mit einem Durchmesser von zwei Metern sind an der Nord-, West- und S\u00FCdfassade angebracht. Das Uhrwerk ist heute mit zwei elektrischen Aufzugsmotoren ausgestattet (eingebaut von der Firma Romanet in Morbier). Eine zweifarbige Kugel \u00FCber dem zentralen Zifferblatt zeigt den Mondlauf an. Das Uhrwerk ist heute mit zwei elektrischen Aufzugsmotoren ausgestattet (installiert von der Firma Romanet de Morbier).\n\nDie riesige Comtoise-Uhr\nEine riesige Comtoise-Uhr, die 1984 hergestellt wurde, ist in der Halle am linken Eingang der Kirche zu sehen. \n\nDer Meridian\nSie wurde 1842 von Pierre-Claude Paget aus Morbier berechnet und gezeichnet. Diese besondere Art von Sonnenuhr erm\u00F6glicht eine genaue Angabe der solaren Mittagszeit. Sie diente zur Einstellung von Uhren. Seitdem in ganz Frankreich eine einheitliche Zeit gilt, werden Meridiane nicht mehr verwendet.\n\nDrei Gr\u00E4ber aus der alten Kirche wurden in die neue Kirche verlegt. Das am besten erhaltene ist das von Pierre-Claude Mayet @, geboren 1675 - gestorben 1751, Uhrmachermeister, der f\u00FCr seine Kirchturmuhren bekannt war und mit seinen Br\u00FCdern die Comtoise-Uhr erfand.\n\nMehrere Gem\u00E4lde sind zu sehen, darunter die Anbetung der Hirten von Germain Paget, die nach seiner R\u00FCckkehr nach Morbier im Jahr 1860 entstand und von der Familie L\u00E9on Paget gestiftet wurde (Zusatzinventar der historischen Denkm\u00E4ler)."@de . "Thanks to the Mayet family, Morbier is the birthplace of the Comtoise clock. The church of Saint-Michel in Morbier\npreserves many traces of this clock-making past, for you to discover. \n\nConstruction of the church was completed in 1839. \nThe church has been listed in the supplementary inventory of historic monuments since 2009.\n\nThe church clock \nThe clock by Jean-Joseph Augustin Mayet dating from 1842 was replaced in 1895 by a clock by Ars\u00E8ne Cretin-L'Ange, from Morbier (Supplementary Inventory of Historic Monuments). \nThe new mechanism included a repeating hour chime and a quarter chime. Three dials measuring two metres in diameter, visible from the outside, are located on the north, west and south facades. The movement is now equipped with two electric winding motors (installed by the Romanet company in Morbier). A two-coloured ball above the central dial indicates the course of the moon. The movement is now equipped with two electric winding motors (installed by Romanet de Morbier).\n\nThe giant Comtoise clock\nA giant Comtoise clock made in 1984 can be seen in the hall to the left of the church entrance. \n\nThe meridian\nThis was calculated and designed by Pierre-Claude Paget from Morbier in 1842. This particular type of sundial gives a precise indication of solar noon. It was used to set clocks. Since the adoption of a common time for the whole of France, meridian clocks have had no further use.\n\nThree tombs from the old church have been transferred to the new church. The best preserved is that of Pierre-Claude Mayet @, born in 1675 - died in 1751, master clockmaker known for his steeple clocks and inventor with his brothers of the Comtoise clock.\n\nSeveral paintings can be seen, including L'Adoration des bergers, by Germain Paget, painted after his return to Morbier in 1860, donated by the L\u00E9on Paget family (supplementary inventory of historic monuments)."@en . . .