. . . . "Elke woensdag tijdens de schoolvakanties nodigen de ambachtslieden van het Atelier des savoir-faire kinderen uit om hun ambachten te ontdekken via creatieve workshops, waar iedereen naar huis gaat met een zelfgemaakt werkstuk. Deze creatieve workshops vinden plaats in het Atelier des Savoir-Faire in Ravilloles, op verschillende tijdstippen die zijn afgestemd op elke leeftijdsgroep.\n\nWoensdag 12 augustus 2026\nMet Marine EGRAZ\n\n13-18 jaar van 10.00-12.00 uur: illustratie en vervaardiging van badges en flesopener-magneten\nGedurende een paar uur kunnen de tieners hun fantasie de vrije loop laten en met veel plezier illustreren wat later een gepersonaliseerde badge en een flesopener-magneet wordt. \n\n7-12 jaar van 14.00 tot 15.30 uur: illustreren en maken van badges \nGedurende een paar uur kunnen de kinderen hun fantasie de vrije loop laten en met veel plezier illustreren wat later prachtige badges zullen worden.\n\n4-6 jaar van 16.00 tot 17.00 uur: illustreren en maken van badges \nGedurende een paar uur kunnen de kinderen hun fantasie de vrije loop laten en met veel plezier illustreren wat later prachtige badges zullen worden.\n\n--\nPrijs: 10 \u20AC per workshop\nReserveren: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@nl . "W\u00E4hrend der Schulferien laden die Handwerker des Atelier des savoir-faire mittwochs Kinder ein, ihre Berufe in handwerklichen Workshops zu entdecken, bei denen jeder mit seinem eigenen Werk nach Hause geht. Diese kreativen Workshops finden im Atelier des Savoir-Faire in Ravilloles statt und umfassen mehrere Zeitfenster, die f\u00FCr jedes Alter geeignet sind.\n\nMittwoch, 12. August 2026\nMit Marine EGRAZ\n\n13/18 Jahre von 10-12 Uhr: Illustration und Herstellung von Ansteckern und Magnet-Flaschen\u00F6ffner.\nF\u00FCr ein paar Stunden k\u00F6nnen die Teenager ihrer Fantasie freien Lauf lassen, indem sie spielerisch illustrieren, was sp\u00E4ter zu einem personalisierten Namensschild und einem Flaschen\u00F6ffner-Magneten werden soll. \n\n7/12 Jahre von 14:00 bis 15:30 Uhr: Illustration und Herstellung von Namensschildern. \nF\u00FCr ein paar Stunden k\u00F6nnen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen, indem sie spielerisch illustrieren, was sp\u00E4ter zu wundersch\u00F6nen Ansteckern werden soll.\n\n4/6 Jahre 16.00-17.00 Uhr: Illustration und Herstellung von Ansteckern. \nF\u00FCr ein paar Stunden k\u00F6nnen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen und spielerisch illustrieren, was sp\u00E4ter zu wundersch\u00F6nen Ansteckern werden soll.\n\n--\nPreis: 10\u20AC/Workshop.\nReservierung: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@de . "Les mercredis pendant les vacances scolaires, les artisans de l\u2019Atelier des savoir-faire invitent les enfants \u00E0 d\u00E9couvrir leurs m\u00E9tiers \u00E0 travers des ateliers manuels, o\u00F9 chacun repart avec sa propre r\u00E9alisation. Ces ateliers cr\u00E9atifs ont lieu \u00E0 l\u2019Atelier des Savoir-Faire \u00E0 Ravilloles, sur plusieurs cr\u00E9neaux adapt\u00E9s \u00E0 chaque \u00E2ge.\n\nMercredi 12 ao\u00FBt 2026\nAvec Marine EGRAZ\n\n13/18 ans de 10h-12h : illustration et fabrication de badges et magnet d\u00E9capsuleur\nLe temps de quelques heures, les ados pourront laisser libre court \u00E0 leur imagination en s'amusant \u00E0 illustrer ce qui deviendra par la suite un badge personnalis\u00E9 et un magnet d\u00E9capsuleur. \n\n7/12 ans de 14h \u00E0 15h30 : illustration et fabrication de badges \nLe temps de quelques heures, les enfants pourront laisser libre court \u00E0 leur imagination en s'amusant \u00E0 illustrer ce qui deviendra par la suite des magnifiques badges.\n\n4/ 6 ans de 16h \u00E0 17h : illustration et fabrication de badges \nLe temps de quelques heures, les enfants pourront laisser libre court \u00E0 leur imagination en s'amusant \u00E0 illustrer ce qui deviendra par la suite des magnifiques badges.\n\n--\nTarif : 10\u20AC/atelier\nR\u00E9servation : 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@fr . "Los mi\u00E9rcoles durante las vacaciones escolares, los artesanos del Atelier des savoir-faire invitan a los ni\u00F1os a descubrir sus oficios a trav\u00E9s de talleres manuales, en los que cada uno se lleva a casa su propia creaci\u00F3n. Estos talleres creativos tienen lugar en el Atelier des Savoir-Faire de Ravilloles, en varios horarios adaptados a cada edad.\n\nMi\u00E9rcoles 12 de agosto de 2026\nCon Marine EGRAZ\n\nDe 13 a 18 a\u00F1os, de 10:00 a 12:00: ilustraci\u00F3n y elaboraci\u00F3n de chapas y imanes abrebotellas\nDurante unas horas, los adolescentes podr\u00E1n dar rienda suelta a su imaginaci\u00F3n mientras se divierten ilustrando lo que m\u00E1s tarde se convertir\u00E1 en una chapa personalizada y un im\u00E1n abrebotellas. \n\nDe 7 a 12 a\u00F1os, de 14:00 a 15:30: ilustraci\u00F3n y elaboraci\u00F3n de chapas \nDurante unas horas, los ni\u00F1os podr\u00E1n dar rienda suelta a su imaginaci\u00F3n divirti\u00E9ndose ilustrando lo que m\u00E1s tarde se convertir\u00E1 en unas magn\u00EDficas chapas.\n\nDe 4 a 6 a\u00F1os, de 16:00 a 17:00: ilustraci\u00F3n y fabricaci\u00F3n de chapas \nDurante unas horas, los ni\u00F1os podr\u00E1n dar rienda suelta a su imaginaci\u00F3n mientras se divierten ilustrando lo que m\u00E1s tarde se convertir\u00E1 en unas magn\u00EDficas chapas.\n\n--\nPrecio: 10 \u20AC por taller\nReservas: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@es . "On Wednesdays during the school holidays, the craftspeople at the Atelier des Savoir-Faire invite children to discover their trades through manual workshops, where everyone leaves with their own creation. These creative workshops take place at the Atelier des Savoir-Faire in Ravilloles, over a range of slots to suit all ages.\n\nWednesday 12 August 2026\nWith Marine EGRAZ\n\nAges 13/18, 10am-12noon: illustration and making badges and bottle-opener magnets\nFor a few hours, teenagers can give free rein to their imagination by having fun illustrating what will later become a personalised badge and a bottle-opener magnet. \n\nAges 7/12, 2pm to 3.30pm: Illustration and badge-making \nFor a few hours, children can let their imaginations run wild as they have fun illustrating what will later become magnificent badges.\n\nAges 4/6 from 4pm to 5pm: Illustration and badge-making \nFor a few hours, children will be able to let their imaginations run wild as they have fun illustrating what will eventually become magnificent badges.\n\n--\nPrice: \u20AC10/workshop\nBookings: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@en . "Ogni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche, gli artigiani dell\u2019Atelier des savoir-faire invitano i bambini a scoprire i loro mestieri attraverso laboratori manuali, dove ognuno torna a casa con il proprio lavoro. Questi laboratori creativi si svolgono all'Atelier des Savoir-Faire a Ravilloles, in diverse fasce orarie adatte a ogni et\u00E0.\n\nMercoled\u00EC 12 agosto 2026\nCon Marine EGRAZ\n\n13/18 anni dalle 10:00 alle 12:00: illustrazione e realizzazione di spille e magneti apribottiglie\nPer qualche ora, i ragazzi potranno dare libero sfogo alla loro immaginazione divertendosi a illustrare ci\u00F2 che diventer\u00E0 in seguito una spilla personalizzata e una calamita apribottiglie. \n\n7/12 anni dalle 14:00 alle 15:30: illustrazione e realizzazione di spillette \nPer qualche ora, i bambini potranno dare libero sfogo alla loro immaginazione divertendosi a disegnare ci\u00F2 che diventer\u00E0 in seguito delle magnifiche spillette.\n\n4/6 anni dalle 16:00 alle 17:00: illustrazione e realizzazione di spillette \nPer qualche ora, i bambini potranno dare libero sfogo alla loro immaginazione divertendosi a disegnare ci\u00F2 che diventer\u00E0 in seguito delle magnifiche spillette.\n\n--\nTariffa: 10 \u20AC / laboratorio\nPrenotazioni: 03 84 42 65 06\ncontact.asf@hautjurasaintclaude.fr"@it . . .