@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:14a16ac9-e31f-3989-9daa-16ad2f0110c4
:hasTranslatedProperty data:5af7e6a3-d424-32c2-88a1-c2e28c0ad443, data:260aa7a0-a51d-3dc7-ada9-5cba04d0c323, data:4c9b934c-de6e-3bef-93a3-d5ded60cfb07, data:ae9a20a9-32bb-3971-9e59-51d247840301, data:8f70dd61-f156-3187-b7f9-1036ec178c21 ;
a :Description ;
dc:description """Acompañada de música en directo, esta obra teatral está pensada para expresar la alegría de los bailes tradicionales y folclóricos, la del baile y la sintonía de una relación, ya sea en dúo, en cuarteto o en un gran círculo. Paso a paso, se despliega todo un universo.
Es muy sencillo: cuando llegamos al baile, una sonrisa ilumina nuestro rostro al instante. Bailar con los demás es un espacio de inmensa alegría: la relación con el colectivo, la comunión y la comunicación, el baile y el trance, la conexión de las miradas y el contacto del sudor.
Con «¿Cómo se baila esto?»Chloé MARTIN explora el encuentro, la conexión de la mirada, el contacto, el latido de la vida en osmosis con la música interpretada en directo, la necesidad de bailar, el dejarse llevar y la increíble sensación de ¡estar vivo!
¿Y para vosotros? ¿De qué tratan los bailes tradicionales?
Para todos los públicos a partir de 10 años
Espectáculo presentado en el marco del Festival CELTOMANIA
Venta de entradas en la Oficina de Turismo de Saint-Lyphard o por teléfono en el 02 40 91 41 34."""@es, """Begleitet von Live-Musik soll dieser theatralische Text die Freude an traditionellen und Folk-Tänzen, die Freude am Tanzen und das Zusammenfinden in einer Beziehung zum Ausdruck bringen – ob zu zweit, zu viert oder im großen Kreis. Schritt für Schritt entfaltet sich eine ganze Welt.
Es ist ganz einfach: Sobald man den Ball betritt, erhellt sofort ein Lächeln das Gesicht. Mit anderen zu tanzen ist ein Raum voller immenser Freude: die Beziehung zur Gemeinschaft, die Verbundenheit und Kommunikation, der Tanz und die Trance, der Blickkontakt und der Kontakt durch den Schweiß.
Mit „Wie tanzt man das?“A0Chlo%E9 MARTIN erkundet die Begegnung, den Blickkontakt, die Berührung, den Lebensrhythmus im Einklang mit der live gespielten Musik, das Bedürfnis zu tanzen, das Loslassen und das unglaubliche Gefühl, %EAlebe%E9 zu sein!
Und für Sie? Was bedeuten traditionelle Tanzabende?
Für alle ab 10 Jahren
Aufführung im Rahmen des Festivals CELTOMANIA
Kartenverkauf im Fremdenverkehrsamt von Saint-Lyphard oder telefonisch unter 02 40 91 41 34."""@de, """Accompagnata da musica dal vivo, questa narrazione teatrale è pensata per esprimere la gioia dei balli tradizionali e folk, quella della danza e dell’armonia di un rapporto, in coppia, in quartetto, in grande cerchio. Passo dopo passo, un universo si dispiega.
È molto semplice: quando arriviamo al ballo, un sorriso illumina immediatamente il nostro volto. Ballare con gli altri è uno spazio di immensa gioia: il rapporto con la collettività, la comunione/comunicazione, la danza/trance, la connessione dello sguardo e il contatto del sudore.
Con «Come si balla?»Chloé MARTIN esplora l’incontro, la connessione dello sguardo, il contatto, il battito della vita in osmosi con la musica suonata dal vivo, il bisogno di ballare, il lasciarsi andare e l’incredibile sensazione di essere vivi!
E per voi? %C7a cosa significano i balli tradizionali?
Per tutti %E0 a partire dai 10 anni
Spettacolo presentato nell’ambito del Festival CELTOMANIA
Biglietteria presso l’Ufficio del Turismo di Saint-Lyphard o per telefono al numero 02 40 91 41 34."""@it, """Accompanied by live music, this theatrical performance is designed to express the joy of traditional and folk dances—the joy of dancing and of harmonizing relationships, whether in a duo, a quartet, or a large circle. Step by step, a whole world unfolds.
It’s quite simple: when we arrive at the dance, a smile instantly lights up our faces. Dancing with others is a space of immense joy: the connection to the group, communion and communication, dance and trance, the connection through eye contact, and the touch of sweat.
With *How Do You Dance?*Chloé MARTIN explores encounters, eye contact, physical connection, the pulse of life in harmony with live music, the urge to dance, letting go, and the incredible sensation of being alive!
And what about you? What do traditional dances mean to you?
For all ages 10 and up
Performance presented as part of the CELTOMANIA Festival
Tickets available at the Saint-Lyphard Tourist Office or by phone at 02 40 91 41 34."""@en, """Accompagnée de musique vivante, cette parole théâtrale est là pour exprimer la joie des bals trad et folk, celle de la danse et la mise au diapason d'une relation, en duo, en quadrette, en grand cercle. Pas à pas, un univers se déploie.
C'est bien simple, lorsqu'on arrive au bal, un sourire illumine notre visage instantanément. Danser avec les autres est un espace de joie immense : la relation au collectif, la communion/communication, la danse/transe, la connexion du regard et le contact de la sueur.
Avec Comment ça se danse ? Chloé MARTIN explore la rencontre, la connexion du regard, le contact, la pulsation de vie en osmose avec la musique jouée en direct, le besoin de danser, le lâcher-prise et l'incroyable sensation d'être vivant !
Et pour vous ? Ça raconte quoi les bals trad' ?
Tout public à partir de 10 ans
Spectacle présenté dans le cadre du Festival CELTOMANIA
Billetterie à l'Office de Tourisme de Saint-Lyphard ou par téléphone au 02 40 91 41 34."""@fr, """Begeleid door levendige muziek is deze theatrale tekst bedoeld om de vreugde van traditionele en folkballetjes tot uitdrukking te brengen, de vreugde van het dansen en het op elkaar afstemmen van een relatie, in duo, in viertal of in een grote kring. Stap voor stap ontvouwt zich een hele wereld.
Het is heel eenvoudig: zodra we op het bal aankomen, verschijnt er onmiddellijk een glimlach op ons gezicht. Dansen met anderen is een bron van immense vreugde: de band met de groep, de verbondenheid en communicatie, de dans en trance, het contact via de blik en het contact van het zweet.
Met %A0Hoe wordt er gedanst?%A0Chlo%E9 MARTIN verkent de ontmoeting, het oogcontact, het contact, de levenskracht in harmonie met de live gespeelde muziek, de behoefte om te dansen, het loslaten en het ongelooflijke gevoel om %EA levend te zijn!
En voor jou? %C7a wat houden traditionele dansfeesten in?
Voor iedereen %E0 vanaf 10 jaar
Voorstelling gepresenteerd in het kader van het CELTOMANIA-festival
Kaartverkoop bij het VVV-kantoor van Saint-Lyphard of telefonisch via 02 40 91 41 34."""@nl .
owl:topObjectProperty data:14a16ac9-e31f-3989-9daa-16ad2f0110c4 ;
:hasDescription data:14a16ac9-e31f-3989-9daa-16ad2f0110c4 .