"Un mariage, c'est une famille et une belle famille ! Et r\u00E9ciproquement ! Et c'est peut-\u00EAtre l\u00E0 que les ennuis commencent. Ga\u00EBtan et Suzy projettent de se marier dans deux mois.\u00A0\n\nVenez d\u00E9couvrir la derni\u00E8re com\u00E9die propos\u00E9e par les bons amis au Caba'Retz Th\u00E9\u00E2tre \u00E0 Villeneuve-en-Retz."@fr . . . . . . . . . . . "Una boda es una familia, \u00A1y una familia preciosa! Y viceversa Y es quiz\u00E1s ah\u00ED donde empiezan los problemas. Ga\u00EBtan y Suzy planean casarse dentro de dos meses.\n\nVenga a ver la \u00FAltima comedia de Les bons amis en el teatro Caba'Retz de Villeneuve-en-Retz."@es . "A wedding is a family, and a beautiful one at that! And vice versa! And perhaps that's where the trouble begins. Ga\u00EBtan and Suzy are planning to get married in two months' time.\n\nCome and see the latest comedy by Les bons amis at Caba'Retz Th\u00E9\u00E2tre in Villeneuve-en-Retz."@en . "Un matrimonio \u00E8 una famiglia e una bella famiglia! E viceversa! Ed \u00E8 forse qui che iniziano i problemi. Ga\u00EBtan e Suzy hanno intenzione di sposarsi tra due mesi.\n\nVenite a vedere l'ultima commedia di Les bons amis al Caba'Retz Th\u00E9\u00E2tre di Villeneuve-en-Retz."@it . "Eine Ehe ist eine Familie und eine sch\u00F6ne Familie! Und umgekehrt! Und vielleicht ist das der Punkt, an dem der \u00C4rger beginnt. Ga\u00EBtan und Suzy planen, in zwei Monaten zu heiraten.\n\nKommen Sie und entdecken Sie die neueste Kom\u00F6die, die von den guten Freunden im Caba'Retz Th\u00E9\u00E2tre in Villeneuve-en-Retz angeboten wird."@de . "Un mariage, c'est une famille et une belle famille ! Et r\u00E9ciproquement ! Et c'est peut-\u00EAtre l\u00E0 que les ennuis commencent. Ga\u00EBtan et Suzy projettent de se marier dans deux mois.\u00A0\n\nVenez d\u00E9couvrir la derni\u00E8re com\u00E9die propos\u00E9e par les bons amis au Caba'Retz Th\u00E9\u00E2tre \u00E0 Villeneuve-en-Retz."@fr . "Een bruiloft is een familie en een prachtige familie! En andersom! En dat is misschien waar de problemen beginnen. Ga\u00EBtan en Suzy zijn van plan om over twee maanden te trouwen.\n\nKom kijken naar de nieuwste komedie van Les bons amis in het Caba'Retz Th\u00E9\u00E2tre in Villeneuve-en-Retz."@nl . . " \u00DCber die Geschichte :\n\n\nVal\u00E9rie, Suzys Mutter, und ihr Mann Xavier empfangen heute Abend Marie-Jos\u00E9 und Georges de Saint P\u00E9, die Eltern von Ga\u00EBtan, um \u00FCber die Organisation zu sprechen, sowie Pierre-Alain, Suzys exzentrischer Vater und Val\u00E9ries Ex-Mann, die alle ihre eigenen Vorstellungen und gesellschaftlichen Eitelkeiten haben. Es geht darum, die Sitzordnung f\u00FCr eine Hochzeit festzulegen, von der sich die zuk\u00FCnftigen Eheleute Intimit\u00E4t w\u00FCnschen. F\u00FCr die Familie de Saint P\u00E9 ist Intimit\u00E4t jedoch ein relativer Begriff, da sie eine sehr gro\u00DFe Anzahl an G\u00E4sten erwartet. Die Familie von Suzy muss mehrere Tricks anwenden, um die Anzahl der G\u00E4ste zu reduzieren.\n\nIn dieser schrillen, zeitgem\u00E4\u00DFen Kom\u00F6die bricht die L\u00E4cherlichkeit der \"bon chic bon genre\"-Vorurteile und der ehelichen Empfindlichkeiten angesichts der gef\u00FCrchteten Pr\u00FCfung der Sitzordnung hervor. Die \"Hahnenk\u00E4mpfe\" der M\u00E4nner ermutigen die Frauen zur Rebellion, in einer fr\u00F6hlichen Befreiung des Wortes! Durch die Tricks und Rollenspiele von Suzys Familie, um die Anzahl der Hochzeitsg\u00E4ste zu reduzieren, wird der Zuschauer mehrere sch\u00F6ne Scheiben \"Theater im Theater\" genie\u00DFen!\n\n Mit :\n\n\n\tregisseurin: Mathilde Berthier\n\tschauspieler: Benjamin Bruneteau, in der Rolle von Pierre-Alain Aubry\n\tschauspieler: Franck Debos, in der Rolle von Xavier Magne\n\tschauspielerin: Nathalie Douaud in der Rolle von Marie-Jos\u00E9 de Saint P\u00E9\n\tschauspielerin: Marion Cr\u00E9met als Val\u00E9rie Magne\n\tschauspieler: Ronan Pageot, in der Rolle von Georges de Saint P\u00E9\n\n\n\n Wir haben bereits dar\u00FCber gesprochen:\n\n\n\tdas St\u00FCck erhielt den Publikumspreis beim Festival in Clisson (44)\n\tden Preis f\u00FCr die beste Schauspielerin beim Festival in La Tranche sur Mer (85)\n\n\n\n Praktisches Vorgehen :\n\n\n\treservierung: bei den guten Freunden per E-Mail oder Telefon\n\tst\u00FCck in einem Akt\n\tdauer: 1h20\n\tf\u00FCr alle Altersgruppen\n\tgenre: Sozial- und Familienkom\u00F6die\n\n\n\nHier finden Sie alle geplanten Veranstaltungen in Villeneuve-en-Retz"@de . " About the story:\n\n\nVal\u00E9rie, Suzy's mother, and her husband Xavier, are hosting Marie-Jos\u00E9 and Georges de Saint P\u00E9, Ga\u00EBtan's parents, this evening, to discuss wedding planning, as well as Pierre-Alain, Suzy's eccentric father and Val\u00E9rie's ex-husband, each with their own social vanities. It's all about drawing up the seating plan for a wedding that the bride and groom want to be intimate. But intimacy is a relative concept for the de Saint P\u00E9 family, who have planned a very large number of guests. Suzy's family improvises a number of stratagems to reduce the number of guests.\n\nIn this gritty, contemporary comedy of manners, the ridiculousness of \"bon chic bon genre\" prejudices and marital sensitivities explodes in the face of the daunting test of the seating plan. The men's \"cockfights\" encourage the women to rebel, in a joyous liberation of speech! As Suzy?s family pulls out all the stops to reduce the number of guests at the wedding, the audience is treated to several slices of \"theater within a theater\"!\n\n With :\n\n\n\tdirector: Mathilde Berthier\n\tactor: Benjamin Bruneteau, as Pierre-Alain Aubry\n\tactor: Franck Debos, as Xavier Magne\n\tactress: Nathalie Douaud, as Marie-Jos\u00E9 de Saint P\u00E9\n\tactress: Marion Cr\u00E9met, as Val\u00E9rie Magne\n\tactor: Ronan Pageot, as Georges de Saint P\u00E9\n\n\n\n We're already talking about it:\n\n\n\tthe play won the Audience Award at the Clisson Festival (44)\n\tbest actress award at the Tranche sur Mer festival (85)\n\n\n\n Practical info\n\n\n\treservation: by e-mail or telephone with our good friends\n\tplay in 1 act\n\tduration : 1h20\n\tall audiences\n\tgenre: social and family comedy\n\n\n\nClick here to find out about all the events taking place in Villeneuve-en-Retz"@en . " Informazioni sulla storia:\n\n\nVal\u00E9rie, madre di Suzy, e suo marito Xavier ospitano questa sera Marie-Jos\u00E9 e Georges de Saint P\u00E9, genitori di Ga\u00EBtan, per discutere dell'organizzazione del matrimonio, nonch\u00E9 Pierre-Alain, eccentrico padre di Suzy ed ex marito di Val\u00E9rie, ognuno con le proprie vanit\u00E0 sociali. Si tratta di preparare i posti a sedere per un matrimonio che i futuri sposi vogliono intimo. Ma intimit\u00E0 \u00E8 un termine relativo per la famiglia de Saint P\u00E9, che ha in programma un numero enorme di invitati. La famiglia di Suzy improvvisa una serie di strategie per ridurre il numero di invitati.\n\nIn questa grintosa commedia delle buone maniere, saldamente ancorata al suo tempo, la ridicolaggine dei pregiudizi \"bon chic bon genre\" e delle sensibilit\u00E0 coniugali esplode di fronte alla formidabile prova del piano dei posti a sedere. I \"combattimenti di galli\" degli uomini incoraggiano le donne a ribellarsi, in una gioiosa liberazione della parola! Mentre la famiglia di Suzy fa di tutto per ridurre il numero degli invitati al matrimonio, il pubblico assiste a un grande spettacolo di teatro nel teatro!\n\n Protagonisti :\n\n\n\tregista: Mathilde Berthier\n\tattore: Benjamin Bruneteau, nel ruolo di Pierre-Alain Aubry\n\tattore: Franck Debos, nel ruolo di Xavier Magne\n\tattrice: Nathalie Douaud, nel ruolo di Marie-Jos\u00E9 de Saint P\u00E9\n\tattrice: Marion Cr\u00E9met, nel ruolo di Val\u00E9rie Magne\n\tattore: Ronan Pageot, nel ruolo di Georges de Saint P\u00E9\n\n\n\n Ne stiamo gi\u00E0 parlando:\n\n\n\tla pi\u00E8ce ha vinto il premio del pubblico al Festival di Clisson (44)\n\til premio per la migliore attrice al festival di Tranche sur Mer (85)\n\n\n\n Informazioni pratiche :\n\n\n\tprenotazione: con buoni amici per e-mail o per telefono\n\tspettacolo in 1 atto\n\tdurata : 1h20\n\tper tutti i pubblici\n\tgenere: commedia sociale e familiare\n\n\n\nTrova qui tutti gli eventi in programma a Villeneuve-en-Retz"@it . "\u00A0A propos de l'histoire :\n\n\nVal\u00E9rie, la m\u00E8re de Suzy, et son mari Xavier, re\u00E7oivent ce soir Marie-Jos\u00E9 et Georges de Saint P\u00E9, les parents de Ga\u00EBtan, pour parler de l\u2019organisation, ainsi que Pierre-Alain l\u2019excentrique p\u00E8re de Suzy et ex-mari de Val\u00E9rie, chacun avec son pr\u00E9 carr\u00E9 et ses vanit\u00E9s sociales. Il s'agit d'\u00E9tablir le plan de table d'un mariage que les futurs \u00E9poux souhaitent intime. Mais l'intimit\u00E9 est une notion toute relative pour les de Saint P\u00E9, qui ont pr\u00E9vu un tr\u00E8s grand nombre d'invit\u00E9s. La famille de Suzy va alors improviser plusieurs stratag\u00E8mes pour en r\u00E9duire le nombre.\n\nDans cette com\u00E9die de m\u0153urs grin\u00E7ante, bien ancr\u00E9e dans son temps, le ridicule des pr\u00E9jug\u00E9s \u00AB bon chic bon genre \u00BB et des susceptibilit\u00E9s conjugales \u00E9clate face \u00E0 l\u2019\u00E9preuve redoutable du plan de table. Les \u00AB combats de coqs \u00BB des hommes encouragent les femmes \u00E0 la r\u00E9bellion, dans une joyeuse lib\u00E9ration de la parole ! A travers les tours et les jeux de r\u00F4les de la famille de Suzy pour r\u00E9duire le nombre d\u2019invit\u00E9s au mariage, le spectateur va savourer plusieurs belles tranches de \u00AB th\u00E9\u00E2tre dans le th\u00E9\u00E2tre \u00BB !\n\n\u00A0Avec\u00A0:\n\n\n\tmetteur en sc\u00E8ne : Mathilde Berthier\n\tcom\u00E9dien : Benjamin Bruneteau, dans le r\u00F4le de Pierre-Alain Aubry\n\tcom\u00E9dien : Franck Debos, dans le r\u00F4le de Xavier Magne\n\tcom\u00E9dienne : Nathalie Douaud, dans le r\u00F4le de Marie-Jos\u00E9 de Saint P\u00E9\n\tcom\u00E9dienne : Marion Cr\u00E9met, dans le r\u00F4le de Val\u00E9rie Magne\n\tcom\u00E9dien : Ronan Pageot, dans le r\u00F4le de Georges de Saint P\u00E9\n\n\n\n\u00A0On en parle d\u00E9j\u00E0 :\n\n\n\tla pi\u00E8ce a obtenu le prix du public au festival de Clisson (44)\n\tle prix de la meilleure com\u00E9dienne au festival de la Tranche sur Mer (85)\n\n\n\n Pratique :\n\n\n\tr\u00E9servation : aupr\u00E8s des bons amis par mail\u00A0 ou par t\u00E9l\u00E9phone\n\tpi\u00E8ce en 1 acte\n\tdur\u00E9e : 1h20\n\ttout public\n\tgenre : com\u00E9die sociale et familiale\n\n\n\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Villeneuve-en-Retz"@fr . " Sobre la historia:\n\n\nVal\u00E9rie, la madre de Suzy, y su marido Xavier, reciben esta noche a Marie-Jos\u00E9 y Georges de Saint P\u00E9, los padres de Ga\u00EBtan, para hablar de la organizaci\u00F3n de la boda, as\u00ED como a Pierre-Alain, el exc\u00E9ntrico padre de Suzy y ex marido de Val\u00E9rie, cada uno con sus propias vanidades sociales. Se trata de elaborar el seating plan de una boda que los futuros esposos quieren que sea \u00EDntima. Pero intimidad es un t\u00E9rmino relativo para la familia de Saint P\u00E9, que tiene previsto un gran n\u00FAmero de invitados. La familia de Suzy improvisa varias estrategias para reducir el n\u00FAmero de invitados.\n\nEn esta descarnada comedia costumbrista, firmemente arraigada en su \u00E9poca, la ridiculez de los prejuicios del \"bon chic bon genre\" y de las sensibilidades conyugales estalla ante la formidable prueba del seating plan. Las \"peleas de gallos\" de los hombres animan a las mujeres a rebelarse, \u00A1en una alegre liberaci\u00F3n de la palabra! Mientras la familia de Suzy hace todo lo posible por reducir el n\u00FAmero de invitados a la boda, el p\u00FAblico asiste a grandes dosis de teatro dentro del teatro\n\n Protagonistas :\n\n\n\tdirecci\u00F3n: Mathilde Berthier\n\tactor: Benjamin Bruneteau, como Pierre-Alain Aubry\n\tactor: Franck Debos, en el papel de Xavier Magne\n\tactriz: Nathalie Douaud, en el papel de Marie-Jos\u00E9 de Saint P\u00E9\n\tactriz: Marion Cr\u00E9met, en el papel de Val\u00E9rie Magne\n\tactor: Ronan Pageot, en el papel de Georges de Saint P\u00E9\n\n\n\n Ya estamos hablando de ella:\n\n\n\tla obra gan\u00F3 el Premio del P\u00FAblico en el Festival de Clisson (44)\n\tel premio a la mejor actriz en el festival de Tranche sur Mer (85)\n\n\n\n Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica :\n\n\n\treserva: con buenos amigos por e-mail o tel\u00E9fono\n\tobra en 1 acto\n\tduraci\u00F3n : 1h20\n\ttodos los p\u00FAblicos\n\tg\u00E9nero: comedia social y familiar\n\n\n\nEncuentre aqu\u00ED todos los eventos programados en Villeneuve-en-Retz"@es . " Over het verhaal:\n\n\nVal\u00E9rie, de moeder van Suzy, en haar man Xavier ontvangen vanavond Marie-Jos\u00E9 en Georges de Saint P\u00E9, de ouders van Ga\u00EBtan, om de planning van hun huwelijk te bespreken, evenals Pierre-Alain, de excentrieke vader van Suzy en de ex-man van Val\u00E9rie, elk met hun eigen sociale ijdelheden. Het draait allemaal om het opstellen van de tafelschikking voor een bruiloft die de toekomstige echtgenoten intiem willen houden. Maar intimiteit is een relatief begrip voor de familie de Saint P\u00E9, die een enorm aantal gasten heeft gepland. Suzy's familie improviseert een aantal strategie\u00EBn om het aantal gasten te beperken.\n\nIn deze gruizige zedenkomedie, die stevig geworteld is in zijn tijd, explodeert de belachelijkheid van \"bon chic bon genre\" vooroordelen en echtelijke gevoeligheden tegenover de formidabele test van de tafelschikking. De \"hanengevechten\" van de mannen moedigen de vrouwen aan om te rebelleren, in een vreugdevolle bevrijding van de spraak! Terwijl Suzy's familie alles op alles zet om het aantal gasten op de bruiloft te beperken, wordt het publiek getrakteerd op een aantal geweldige stukken theater in het theater!\n\n Met in de hoofdrollen :\n\n\n\tregisseur: Mathilde Berthier\n\tacteur: Benjamin Bruneteau, als Pierre-Alain Aubry\n\tacteur: Franck Debos, in de rol van Xavier Magne\n\tactrice: Nathalie Douaud, in de rol van Marie-Jos\u00E9 de Saint P\u00E9\n\tactrice: Marion Cr\u00E9met, in de rol van Val\u00E9rie Magne\n\tacteur: Ronan Pageot, in de rol van Georges de Saint P\u00E9\n\n\n\n We hebben het er nu al over:\n\n\n\thet stuk won de publieksprijs op het Festival van Clisson (44)\n\tde prijs voor Beste Actrice op het Tranche sur Mer festival (85)\n\n\n\n Praktische info :\n\n\n\treservering: met goede vrienden per e-mail of telefoon\n\ttoneelstuk in 1 akte\n\tduur : 1u20\n\talle doelgroepen\n\tgenre: sociale en familiekomedie\n\n\n\nVind hier alle evenementen in Villeneuve-en-Retz"@nl . . .